judu/ex-ego · 67dd5e6

modified docs/site-documentation/content/ecrans/_index.de.md +2 -2 Viewed

@@ -5,5 +5,5 @@ weight = 1
5	5	sort_by = "weight"
6	6	+++
7	7
8		-Die Anwendung besteht aus vier Reitern und einer Handvoll Nebenbildschirmen.
9		-Jede Seite hier beschreibt einen Bildschirm.
	8	+Die Anwendung besteht aus vier Reitern und einer Handvoll Nebenbildschirmen,
	9	+einer je Seite hier.

  sort_by = "weight"
  +++
--Die Anwendung besteht aus vier Reitern und einer Handvoll Nebenbildschirmen.
++Die Anwendung besteht aus vier Reitern und einer Handvoll Nebenbildschirmen,
--Jede Seite hier beschreibt einen Bildschirm.
++einer je Seite hier.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/_index.en.md +2 -2 Viewed

@@ -5,5 +5,5 @@ weight = 1
5	5	sort_by = "weight"
6	6	+++
7	7
8		-The application fits into four tabs and a handful of secondary screens.
9		-Each page below describes one screen.
	8	+The application fits into four tabs and a handful of secondary screens, one
	9	+per page below.

  sort_by = "weight"
  +++
--The application fits into four tabs and a handful of secondary screens.
++The application fits into four tabs and a handful of secondary screens, one
--Each page below describes one screen.
++per page below.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/ajouter.de.md +4 -5 Viewed

@@ -4,16 +4,16 @@ description = "Die Weggabelung des Hinzufügen-Reiters: ab jetzt zählen, oder E
4	4	weight = 3
5	5	+++
6	6
7		-{{<shot name="ajouter-choix" alt="Hinzufügen-Bildschirm: zwei große Karten, „Stoppuhr starten“ und „Zeit hinzufügen“, darunter ein Link „Kategorien verwalten“." lang={lang} legende="Zwei Arten zu zählen, eine Entscheidung pro Geste." />}}
	7	+{{<shot name="ajouter-choix" alt="Hinzufügen-Bildschirm: zwei große Karten, „Stoppuhr starten“ und „Zeit hinzufügen“, darunter ein Link „Kategorien verwalten“." lang={lang} legende="Zwei Arten zu zählen: währenddessen oder danach." />}}
8	8
9	9	Der Hinzufügen-Reiter beginnt mit einer kurzen Frage: zähle ich ab jetzt, oder
10	10	trage ich etwas nach, das schon getan ist?
11	11
12	12	## Warum zwei Wege
13	13
14		-Zwei verschiedene Situationen:
	14	+Zwei Situationen:
15	15	- Ich will gleich etwas tun und denke daran, es zu messen: ich starte die
16		- Stoppuhr jetzt.
	16	+ Stoppuhr.
17	17	- Ich habe etwas getan, beim Anfangen kurz auf die Uhr geschaut, und schätze
18	18	auf fünf Minuten genau, wie lange es gedauert hat.
19	19
@@ -32,5 +32,4 @@ Moment, in dem man merkt, dass eine fehlt.
32	32	Läuft im aktiven Team bereits eine Stoppuhr, verschwindet dieser
33	33	Auswahlbildschirm: der Hinzufügen-Reiter wird direkt zum
34	34	[Stoppuhr-Bildschirm](@/ecrans/minuteur.de.md). Zwei Messungen gleichzeitig gibt
35		-es nicht, und die Anwendung zeigt lieber die laufende, als eine zweite
36		-anzubieten.
	35	+es nicht: dann lieber die laufende zeigen, als eine zweite anzubieten.

  weight = 3
  +++
--{{<shot name="ajouter-choix" alt="Hinzufügen-Bildschirm: zwei große Karten, „Stoppuhr starten“ und „Zeit hinzufügen“, darunter ein Link „Kategorien verwalten“." lang={lang} legende="Zwei Arten zu zählen, eine Entscheidung pro Geste." />}}
++{{<shot name="ajouter-choix" alt="Hinzufügen-Bildschirm: zwei große Karten, „Stoppuhr starten“ und „Zeit hinzufügen“, darunter ein Link „Kategorien verwalten“." lang={lang} legende="Zwei Arten zu zählen: währenddessen oder danach." />}}
  Der Hinzufügen-Reiter beginnt mit einer kurzen Frage: zähle ich ab jetzt, oder
  trage ich etwas nach, das schon getan ist?
  ## Warum zwei Wege
--Zwei verschiedene Situationen:
++Zwei Situationen:
  - Ich will gleich etwas tun und denke daran, es zu messen: ich starte die
--  Stoppuhr jetzt.
++  Stoppuhr.
  - Ich habe etwas getan, beim Anfangen kurz auf die Uhr geschaut, und schätze
    auf fünf Minuten genau, wie lange es gedauert hat.
  Läuft im aktiven Team bereits eine Stoppuhr, verschwindet dieser
  Auswahlbildschirm: der Hinzufügen-Reiter wird direkt zum
  [Stoppuhr-Bildschirm](@/ecrans/minuteur.de.md). Zwei Messungen gleichzeitig gibt
--es nicht, und die Anwendung zeigt lieber die laufende, als eine zweite
++es nicht: dann lieber die laufende zeigen, als eine zweite anzubieten.
--anzubieten.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/ajouter.en.md +6 -6 Viewed

@@ -4,15 +4,15 @@ description = "The crossroads of the Add tab: count from now, or write down what
4	4	weight = 3
5	5	+++
6	6
7		-{{<shot name="ajouter-choix" alt="Add screen: two large cards, “Start the timer” and “Add time”, then a “Manage categories” link." lang={lang} legende="Two ways of counting, one decision per gesture." />}}
	7	+{{<shot name="ajouter-choix" alt="Add screen: two large cards, “Start the timer” and “Add time”, then a “Manage categories” link." lang={lang} legende="Two ways of counting: during, or after." />}}
8	8
9	9	The Add tab opens on a short question: am I counting from now, or writing down
10	10	something already done?
11	11
12	12	## Why two paths
13	13
14		-Two different situations:
15		-- I am about to do something and I think of timing it: I start the timer now.
	14	+Two situations:
	15	+- I am about to do something and I think of timing it: I start the timer.
16	16	- I have done something, I glanced at the clock when I started, and I can
17	17	estimate to within five minutes how long it took me.
18	18
@@ -23,12 +23,12 @@ and go, and because you always know better what you did once it is done.
23	23	## Managing categories
24	24
25	25	The link to category management lives on this screen, on top of the settings.
26		-It will also sit on the category choice page, at the moment you realise one is
	26	+It also sits on the category choice page, right where you notice one is
27	27	missing.
28	28
29	29	## When a timer is already running
30	30
31	31	If a timer is running in the active team, this choice screen disappears: the
32	32	Add tab becomes [the timer screen](@/ecrans/minuteur.en.md) directly. There cannot
33		-be two measurements at once, and the application would rather show the one that
34		-is running than offer a second.
	33	+be two measurements at once: better to show the one that is running than to
	34	+offer a second.

  weight = 3
  +++
--{{<shot name="ajouter-choix" alt="Add screen: two large cards, “Start the timer” and “Add time”, then a “Manage categories” link." lang={lang} legende="Two ways of counting, one decision per gesture." />}}
++{{<shot name="ajouter-choix" alt="Add screen: two large cards, “Start the timer” and “Add time”, then a “Manage categories” link." lang={lang} legende="Two ways of counting: during, or after." />}}
  The Add tab opens on a short question: am I counting from now, or writing down
  something already done?
  ## Why two paths
--Two different situations:
++Two situations:
--- I am about to do something and I think of timing it: I start the timer now.
++- I am about to do something and I think of timing it: I start the timer.
  - I have done something, I glanced at the clock when I started, and I can
    estimate to within five minutes how long it took me.
  ## Managing categories
  The link to category management lives on this screen, on top of the settings.
--It will also sit on the category choice page, at the moment you realise one is
++It also sits on the category choice page, right where you notice one is
  missing.
  ## When a timer is already running
  If a timer is running in the active team, this choice screen disappears: the
  Add tab becomes [the timer screen](@/ecrans/minuteur.en.md) directly. There cannot
--be two measurements at once, and the application would rather show the one that
++be two measurements at once: better to show the one that is running than to
--is running than offer a second.
++offer a second.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/cadre.de.md +5 -6 Viewed

@@ -18,8 +18,8 @@ Anker, wenn man zwischen zwei Teams jongliert. Der Benutzername rechts erinnert
18	18	daran, unter welchem Konto geschrieben wird, eine Kleinigkeit, die zählt, wenn
19	19	das Telefon auf dem Küchentisch liegt und von allen benutzt wird.
20	20
21		-Die Absicht ist einfach: kein Eintrag soll aus Unachtsamkeit im falschen Team
22		-landen. Also steht die Antwort dauerhaft da, statt in einem Menü zu stecken.
	21	+Kein Eintrag soll aus Unachtsamkeit im falschen Team landen, also stehen Team
	22	+und Konto dauerhaft da, statt in einem Menü zu stecken.
23	23
24	24	## Team wechseln
25	25
@@ -36,10 +36,9 @@ der Laptop beim Verein bleibt, ohne dass sich beide in die Quere kommen.
36	36
37	37	{{<extrait name="x-tabbar" alt="Reiterleiste: Hinzufügen, Statistik, Aufgaben mit einer 3 als Zähler, Einstellungen mit einer 1." lang={lang} legende="Die Zähler zählen offene Aufgaben und erhaltene Einladungen." />}}
38	38
39		-Die Leiste klebt unten, in Daumenreichweite. Nur vier Reiter, und ihre
40		-Reihenfolge folgt der Häufigkeit: Zeit trägt man oft ein, Statistiken schaut
41		-man regelmäßig an, Aufgaben pflegt man ab und zu, in die Einstellungen geht man
42		-selten.
	39	+Die Leiste klebt unten, in Daumenreichweite. Nur vier Reiter, nach
	40	+Häufigkeit geordnet: Zeit trägt man täglich ein, die Statistik schaut man
	41	+einmal die Woche an, Aufgaben ab und zu, die Einstellungen fast nie.
43	42
44	43	Zwei wichtige Bildschirme haben bewusst keinen Reiter. „Meine Zeiten“
45	44	erreicht man aus der Statistik und aus den Einstellungen, denn man geht dorthin

  daran, unter welchem Konto geschrieben wird, eine Kleinigkeit, die zählt, wenn
  das Telefon auf dem Küchentisch liegt und von allen benutzt wird.
--Die Absicht ist einfach: kein Eintrag soll aus Unachtsamkeit im falschen Team
++Kein Eintrag soll aus Unachtsamkeit im falschen Team landen, also stehen Team
--landen. Also steht die Antwort dauerhaft da, statt in einem Menü zu stecken.
++und Konto dauerhaft da, statt in einem Menü zu stecken.
  ## Team wechseln
  {{<extrait name="x-tabbar" alt="Reiterleiste: Hinzufügen, Statistik, Aufgaben mit einer 3 als Zähler, Einstellungen mit einer 1." lang={lang} legende="Die Zähler zählen offene Aufgaben und erhaltene Einladungen." />}}
--Die Leiste klebt unten, in Daumenreichweite. Nur vier Reiter, und ihre
++Die Leiste klebt unten, in Daumenreichweite. Nur vier Reiter, nach
--Reihenfolge folgt der Häufigkeit: Zeit trägt man oft ein, Statistiken schaut
++Häufigkeit geordnet: Zeit trägt man täglich ein, die Statistik schaut man
--man regelmäßig an, Aufgaben pflegt man ab und zu, in die Einstellungen geht man
++einmal die Woche an, Aufgaben ab und zu, die Einstellungen fast nie.
--selten.
  Zwei wichtige Bildschirme haben bewusst keinen Reiter. „Meine Zeiten“
  erreicht man aus der Statistik und aus den Einstellungen, denn man geht dorthin

modified docs/site-documentation/content/ecrans/cadre.en.md +4 -4 Viewed

@@ -18,8 +18,8 @@ teams. The user name on the right is a reminder of which account is writing, a
18	18	detail that matters on a phone left on the kitchen table and picked up by
19	19	anyone.
20	20
21		-The intent is simple: no entry should ever land in the wrong team by
22		-inattention. So the answer is shown permanently, not hidden in a menu.
	21	+No entry should ever land in the wrong team by inattention, so the team and the
	22	+account stay on screen permanently rather than tucked away in a menu.
23	23
24	24	## Switching teams
25	25
@@ -37,8 +37,8 @@ without the two stepping on each other.
37	37	{{<extrait name="x-tabbar" alt="Tab bar: Add, Stats, Tasks with a badge showing 3, Settings with a badge showing 1." lang={lang} legende="The badges count the tasks to do and the invitations received." />}}
38	38
39	39	The bar stays pinned at the bottom, within thumb reach. Four tabs only, ordered
40		-by how often they are used: you add time often, you look at statistics
41		-regularly, you deal with tasks now and then, you visit the settings rarely.
	40	+by how often they are used: you add time every day, you look at the statistics
	41	+once a week, tasks now and then, and the settings almost never.
42	42
43	43	Two important screens deliberately have no tab. “My time” is reached from the
44	44	statistics and from the settings, because you go there to correct something,

  detail that matters on a phone left on the kitchen table and picked up by
  anyone.
--The intent is simple: no entry should ever land in the wrong team by
++No entry should ever land in the wrong team by inattention, so the team and the
--inattention. So the answer is shown permanently, not hidden in a menu.
++account stay on screen permanently rather than tucked away in a menu.
  ## Switching teams
  {{<extrait name="x-tabbar" alt="Tab bar: Add, Stats, Tasks with a badge showing 3, Settings with a badge showing 1." lang={lang} legende="The badges count the tasks to do and the invitations received." />}}
  The bar stays pinned at the bottom, within thumb reach. Four tabs only, ordered
--by how often they are used: you add time often, you look at statistics
++by how often they are used: you add time every day, you look at the statistics
--regularly, you deal with tasks now and then, you visit the settings rarely.
++once a week, tasks now and then, and the settings almost never.
  Two important screens deliberately have no tab. “My time” is reached from the
  statistics and from the settings, because you go there to correct something,

modified docs/site-documentation/content/ecrans/categorie.de.md +2 -3 Viewed

@@ -17,9 +17,8 @@ Jede Kategorie hat eine Farbe, auf diesem Bildschirm und in den Diagrammen.
17	17	Die Farbe ist nicht wählbar und ändert sich nie.
18	18
19	19	Rechts steht, sofern vorhanden, die Zeit, die ich persönlich diese Woche auf
20		-dieser Kategorie gezählt habe. Es geht nicht um ein Dashboard, sondern um die
21		-Frage, die man sich unmittelbar vor der Eingabe stellt: habe ich das schon
22		-notiert oder nicht?
	20	+dieser Kategorie gezählt habe. Das beantwortet die Frage, die man sich
	21	+unmittelbar vor der Eingabe stellt: habe ich das schon notiert oder nicht?
23	22
24	23	Archivierte Kategorien werden hier nicht angeboten. Sie bleiben in der
25	24	Statistik sichtbar, aber man kann keine Zeit mehr auf sie zählen.

  Die Farbe ist nicht wählbar und ändert sich nie.
  Rechts steht, sofern vorhanden, die Zeit, die ich persönlich diese Woche auf
--dieser Kategorie gezählt habe. Es geht nicht um ein Dashboard, sondern um die
++dieser Kategorie gezählt habe. Das beantwortet die Frage, die man sich
--Frage, die man sich unmittelbar vor der Eingabe stellt: habe ich das schon
++unmittelbar vor der Eingabe stellt: habe ich das schon notiert oder nicht?
--notiert oder nicht?
  Archivierte Kategorien werden hier nicht angeboten. Sie bleiben in der
  Statistik sichtbar, aber man kann keine Zeit mehr auf sie zählen.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/categorie.en.md +2 -3 Viewed

@@ -17,9 +17,8 @@ Every category has a colour, on this screen and in the charts.
17	17	The colour cannot be chosen and never changes.
18	18
19	19	On the right, when there is one, sits the time I personally logged on that
20		-category this week. The point is not to build a dashboard, but to answer the
21		-question you ask yourself right before typing: have I already noted this, or
22		-not?
	20	+category this week. It is there to answer the question you ask yourself right
	21	+before typing: have I already noted this, or not?
23	22
24	23	Archived categories are not offered here. They stay visible in the statistics,
25	24	but you can no longer count time on them.

  The colour cannot be chosen and never changes.
  On the right, when there is one, sits the time I personally logged on that
--category this week. The point is not to build a dashboard, but to answer the
++category this week. It is there to answer the question you ask yourself right
--question you ask yourself right before typing: have I already noted this, or
++before typing: have I already noted this, or not?
--not?
  Archived categories are not offered here. They stay visible in the statistics,
  but you can no longer count time on them.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/categories.de.md +6 -5 Viewed

@@ -4,7 +4,7 @@ description = "Anlegen, umbenennen, archivieren, und einzelne Kategorien beiseit
4	4	weight = 14
5	5	+++
6	6
7		-{{<shot name="categories" alt="Kategorien-Bildschirm: Hinweis, dass die Kategorien dem Team gehören, Eingabefeld, dann die Liste der Kategorien mit ihren Farben." lang={lang} legende="Ein Feld, eine Liste, keine Zeremonie." />}}
	7	+{{<shot name="categories" alt="Kategorien-Bildschirm: Hinweis, dass die Kategorien dem Team gehören, Eingabefeld, dann die Liste der Kategorien mit ihren Farben." lang={lang} legende="Ein Feld zum Anlegen, die Liste direkt darunter." />}}
8	8
9	9	Hierher kommt man aus dem Hinzufügen-Reiter oder aus den Einstellungen, über den Link „Kategorien verwalten“.
10	10
@@ -34,8 +34,8 @@ Ansicht gelesen.
34	34
35	35	Es gibt keinen Bildschirm zum Anlegen einer Gruppe: man wählt eine Kategorie,
36	36	schreibt einen Gruppennamen, und die Gruppe existiert. Sie verschwindet von
37		-selbst, sobald keine Kategorie sie mehr trägt. Sie ist kein zu verwaltendes
38		-Objekt, sie ist ein Etikett.
	37	+selbst, sobald keine Kategorie sie mehr trägt. Eine Gruppe ist ein Etikett,
	38	+mehr nicht.
39	39
40	40	Das Formular schlägt beim Tippen bestehende Gruppen vor, was verhindert, wegen
41	41	eines vergessenen Großbuchstabens eine zweite anzulegen.
@@ -43,8 +43,9 @@ eines vergessenen Großbuchstabens eine zweite anzulegen.
43	43	## Wozu Gruppen dienen
44	44
45	45	Eine Gruppe ist gerechtfertigt, wenn ein Thema die Lesbarkeit des Übrigen
46		-verzerren würde. Die Begleitung eines Angehörigen, oder die Freizeit mit einem
47		-Kind. Interessant zu messen, aber nicht mit der Wäsche vergleichbar.
	46	+verzerren würde: die Begleitung eines Angehörigen, die Freizeit mit einem Kind.
	47	+Das ist interessant zu messen, aber es lässt sich nicht mit der Wäsche
	48	+vergleichen.
48	49
49	50	Diese Funktion ist nicht für alle nützlich. Wer Messungen wirklich voneinander
50	51	trennen will (etwa eine Baustelle parallel zum Alltag), fährt womöglich besser

  weight = 14
  +++
--{{<shot name="categories" alt="Kategorien-Bildschirm: Hinweis, dass die Kategorien dem Team gehören, Eingabefeld, dann die Liste der Kategorien mit ihren Farben." lang={lang} legende="Ein Feld, eine Liste, keine Zeremonie." />}}
++{{<shot name="categories" alt="Kategorien-Bildschirm: Hinweis, dass die Kategorien dem Team gehören, Eingabefeld, dann die Liste der Kategorien mit ihren Farben." lang={lang} legende="Ein Feld zum Anlegen, die Liste direkt darunter." />}}
  Hierher kommt man aus dem Hinzufügen-Reiter oder aus den Einstellungen, über den Link „Kategorien verwalten“.
  Es gibt keinen Bildschirm zum Anlegen einer Gruppe: man wählt eine Kategorie,
  schreibt einen Gruppennamen, und die Gruppe existiert. Sie verschwindet von
--selbst, sobald keine Kategorie sie mehr trägt. Sie ist kein zu verwaltendes
++selbst, sobald keine Kategorie sie mehr trägt. Eine Gruppe ist ein Etikett,
--Objekt, sie ist ein Etikett.
++mehr nicht.
  Das Formular schlägt beim Tippen bestehende Gruppen vor, was verhindert, wegen
  eines vergessenen Großbuchstabens eine zweite anzulegen.
  ## Wozu Gruppen dienen
  Eine Gruppe ist gerechtfertigt, wenn ein Thema die Lesbarkeit des Übrigen
--verzerren würde. Die Begleitung eines Angehörigen, oder die Freizeit mit einem
++verzerren würde: die Begleitung eines Angehörigen, die Freizeit mit einem Kind.
--Kind. Interessant zu messen, aber nicht mit der Wäsche vergleichbar.
++Das ist interessant zu messen, aber es lässt sich nicht mit der Wäsche
++vergleichen.
  Diese Funktion ist nicht für alle nützlich. Wer Messungen wirklich voneinander
  trennen will (etwa eine Baustelle parallel zum Alltag), fährt womöglich besser

modified docs/site-documentation/content/ecrans/categories.en.md +4 -4 Viewed

@@ -4,7 +4,7 @@ description = "Create, rename, archive, and set some categories apart."
4	4	weight = 14
5	5	+++
6	6
7		-{{<shot name="categories" alt="Categories screen: a reminder that categories belong to the team, an add field, then the list of categories with their colours." lang={lang} legende="A field, a list, no ceremony." />}}
	7	+{{<shot name="categories" alt="Categories screen: a reminder that categories belong to the team, an add field, then the list of categories with their colours." lang={lang} legende="A field to add with, the list right below." />}}
8	8
9	9	You get here from the Add tab or from the settings, through the “Manage categories” link.
10	10
@@ -31,7 +31,7 @@ them leaves the team statistics and is read in a panel of its own.
31	31
32	32	There is no group creation screen: you pick a category, you write a group name,
33	33	and the group exists. It vanishes by itself when no category carries it any
34		-more. It is not an object to manage, it is a label.
	34	+more. A group is a label, nothing more.
35	35
36	36	The form suggests existing groups as you type, which avoids creating a second
37	37	one over a forgotten capital letter.
@@ -39,8 +39,8 @@ one over a forgotten capital letter.
39	39	## Using groups
40	40
41	41	A group is justified when a subject would distort the reading of everything
42		-else. Caring for a relative, or leisure time with a child. Worth measuring, but
43		-not comparable with the laundry.
	42	+else: caring for a relative, leisure time with a child. It is worth measuring,
	43	+but it does not compare with the laundry.
44	44
45	45	This feature is not useful for everybody. If you really want to keep
46	46	measurements apart from one another (a building project running alongside daily

  weight = 14
  +++
--{{<shot name="categories" alt="Categories screen: a reminder that categories belong to the team, an add field, then the list of categories with their colours." lang={lang} legende="A field, a list, no ceremony." />}}
++{{<shot name="categories" alt="Categories screen: a reminder that categories belong to the team, an add field, then the list of categories with their colours." lang={lang} legende="A field to add with, the list right below." />}}
  You get here from the Add tab or from the settings, through the “Manage categories” link.
  There is no group creation screen: you pick a category, you write a group name,
  and the group exists. It vanishes by itself when no category carries it any
--more. It is not an object to manage, it is a label.
++more. A group is a label, nothing more.
  The form suggests existing groups as you type, which avoids creating a second
  one over a forgotten capital letter.
  ## Using groups
  A group is justified when a subject would distort the reading of everything
--else. Caring for a relative, or leisure time with a child. Worth measuring, but
++else: caring for a relative, leisure time with a child. It is worth measuring,
--not comparable with the laundry.
++but it does not compare with the laundry.
  This feature is not useful for everybody. If you really want to keep
  measurements apart from one another (a building project running alongside daily

modified docs/site-documentation/content/ecrans/duree.de.md +3 -2 Viewed

@@ -22,5 +22,6 @@ Es gibt keine Obergrenze, eine Dauer muss lediglich größer als null sein.
22	22
23	23	## Das Datum
24	24
25		-Das Formular schlägt standardmäßig das heutige Datum vor, und man kann
26		-zurückgehen, wenn etwas nachzutragen ist.
	25	+Standardmäßig steht das heutige Datum da, und zwei Pfeile gehen tageweise
	26	+zurück, um Vergessenes nachzutragen. Der Pfeil nach vorn verschwindet, sobald
	27	+man wieder bei heute ist: Zeit im Voraus zählt man nicht.

  ## Das Datum
--Das Formular schlägt standardmäßig das heutige Datum vor, und man kann
++Standardmäßig steht das heutige Datum da, und zwei Pfeile gehen tageweise
--zurückgehen, wenn etwas nachzutragen ist.
++zurück, um Vergessenes nachzutragen. Der Pfeil nach vorn verschwindet, sobald
++man wieder bei heute ist: Zeit im Voraus zählt man nicht.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/duree.en.md +3 -2 Viewed

@@ -22,5 +22,6 @@ There is no ceiling, a duration simply has to be greater than zero.
22	22
23	23	## The date
24	24
25		-The form offers today's date by default, and you can walk back if there is
26		-something to catch up on.
	25	+Today's date is offered by default, and two arrows step back a day to catch up
	26	+on something forgotten. The “next” arrow disappears once you are back on today:
	27	+you do not count time in advance.

  ## The date
--The form offers today's date by default, and you can walk back if there is
++Today's date is offered by default, and two arrows step back a day to catch up
--something to catch up on.
++on something forgotten. The “next” arrow disappears once you are back on today:
++you do not count time in advance.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/mes-temps.de.md +1 -1 Viewed

@@ -14,5 +14,5 @@ Ein Eintrag gehört der Person, die ihn erfasst hat, und nur sie kann ihn
14	14
15	15	Jede Zeile trägt einen Stift, der zur
16	16	[Bearbeitungsseite](@/ecrans/modifier-temps.de.md) führt. Gibt es nichts zu
17		-zeigen, lädt eine eigene Meldung zum Anfangen ein, statt eine leere Seite
	17	+zeigen, lädt eine Meldung zum Anfangen ein, statt eine leere Seite
18	18	stehen zu lassen.

  Jede Zeile trägt einen Stift, der zur
  [Bearbeitungsseite](@/ecrans/modifier-temps.de.md) führt. Gibt es nichts zu
--zeigen, lädt eine eigene Meldung zum Anfangen ein, statt eine leere Seite
++zeigen, lädt eine Meldung zum Anfangen ein, statt eine leere Seite
  stehen zu lassen.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/mes-temps.en.md +2 -2 Viewed

@@ -12,5 +12,5 @@ come here to check or to correct.
12	12	An entry belongs to whoever recorded it, and only they can change it.
13	13
14	14	Each row carries a pencil leading to [the edit page](@/ecrans/modifier-temps.en.md).
15		-When there is nothing to show, a dedicated message invites you to start rather
16		-than leaving a blank page.
	15	+When there is nothing to show, a message invites you to start rather than
	16	+leaving a blank page.

  An entry belongs to whoever recorded it, and only they can change it.
  Each row carries a pencil leading to [the edit page](@/ecrans/modifier-temps.en.md).
--When there is nothing to show, a dedicated message invites you to start rather
++When there is nothing to show, a message invites you to start rather than
--than leaving a blank page.
++leaving a blank page.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/minuteur.de.md +5 -3 Viewed

@@ -4,7 +4,7 @@ description = "Eine laufende Messung, überall sichtbar, die man beenden oder we
4	4	weight = 4
5	5	+++
6	6
7		-{{<shot name="minuteur" alt="Stoppuhr-Bildschirm: aprikosenfarbene Karte „STOPPUHR LÄUFT“, die verstrichene Zeit groß, die Startzeit, und die Schaltflächen Stoppuhr beenden und Stoppuhr abbrechen." lang={lang} legende="Eine einzige riesige Zahl und zwei Auswege." />}}
	7	+{{<shot name="minuteur" alt="Stoppuhr-Bildschirm: aprikosenfarbene Karte „STOPPUHR LÄUFT“, die verstrichene Zeit groß, die Startzeit, und die Schaltflächen Stoppuhr beenden und Stoppuhr abbrechen." lang={lang} legende="Eine riesige Zahl und zwei Auswege." />}}
8	8
9	9	Einmal gestartet, übernimmt die Stoppuhr den ganzen Hinzufügen-Reiter. Der
10	10	Zähler läuft sekundenweise hoch, die Startzeit steht darunter, und es werden
@@ -12,11 +12,13 @@ zwei Schaltflächen angeboten: beenden oder abbrechen.
12	12
13	13	## Das Band, damit man es nicht vergisst
14	14
15		-{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Braunes Band oben auf dem Statistik-Bildschirm, mit Stoppuhr-Symbol, verstrichener Zeit und dem Wort „läuft“." lang={lang} legende="Das Band folgt über alle Bildschirme, und das Anhalten ist eine Geste entfernt." />}}
	15	+{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Braunes Band oben auf dem Statistik-Bildschirm, mit Stoppuhr-Symbol, verstrichener Zeit und dem Wort „läuft“." lang={lang} legende="Das Band folgt über alle Bildschirme, und ein Tippen darauf hält die Messung an." />}}
16	16
17	17	Solange eine Messung läuft, erinnert ein Band oben auf jeder Seite daran. Das
18	18	Band ist selbst die Stopp-Schaltfläche.
19		-Wenn eine Messung offensichtlich übergelaufen ist, sagt die Anwendung das beim Erfassen, statt so zu tun, als wäre nichts.
	19	+
	20	+Jenseits von vier Stunden wurde eine Messung eher vergessen als erlebt: eine
	21	+Warnung sagt das beim Erfassen.
20	22
21	23	## Beenden heißt bei Schritt zwei ankommen
22	24

  weight = 4
  +++
--{{<shot name="minuteur" alt="Stoppuhr-Bildschirm: aprikosenfarbene Karte „STOPPUHR LÄUFT“, die verstrichene Zeit groß, die Startzeit, und die Schaltflächen Stoppuhr beenden und Stoppuhr abbrechen." lang={lang} legende="Eine einzige riesige Zahl und zwei Auswege." />}}
++{{<shot name="minuteur" alt="Stoppuhr-Bildschirm: aprikosenfarbene Karte „STOPPUHR LÄUFT“, die verstrichene Zeit groß, die Startzeit, und die Schaltflächen Stoppuhr beenden und Stoppuhr abbrechen." lang={lang} legende="Eine riesige Zahl und zwei Auswege." />}}
  Einmal gestartet, übernimmt die Stoppuhr den ganzen Hinzufügen-Reiter. Der
  Zähler läuft sekundenweise hoch, die Startzeit steht darunter, und es werden
  ## Das Band, damit man es nicht vergisst
--{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Braunes Band oben auf dem Statistik-Bildschirm, mit Stoppuhr-Symbol, verstrichener Zeit und dem Wort „läuft“." lang={lang} legende="Das Band folgt über alle Bildschirme, und das Anhalten ist eine Geste entfernt." />}}
++{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Braunes Band oben auf dem Statistik-Bildschirm, mit Stoppuhr-Symbol, verstrichener Zeit und dem Wort „läuft“." lang={lang} legende="Das Band folgt über alle Bildschirme, und ein Tippen darauf hält die Messung an." />}}
  Solange eine Messung läuft, erinnert ein Band oben auf jeder Seite daran. Das
  Band ist selbst die Stopp-Schaltfläche.
--Wenn eine Messung offensichtlich übergelaufen ist, sagt die Anwendung das beim Erfassen, statt so zu tun, als wäre nichts.
++
++Jenseits von vier Stunden wurde eine Messung eher vergessen als erlebt: eine
++Warnung sagt das beim Erfassen.
  ## Beenden heißt bei Schritt zwei ankommen

modified docs/site-documentation/content/ecrans/minuteur.en.md +5 -3 Viewed

@@ -4,7 +4,7 @@ description = "A measurement in progress, visible everywhere, that you can finis
4	4	weight = 4
5	5	+++
6	6
7		-{{<shot name="minuteur" alt="Timer screen: apricot card reading “TIMER RUNNING”, the elapsed time in large type, the start time, and the buttons Finish the timer and Cancel the timer." lang={lang} legende="A single huge number, and two ways out." />}}
	7	+{{<shot name="minuteur" alt="Timer screen: apricot card reading “TIMER RUNNING”, the elapsed time in large type, the start time, and the buttons Finish the timer and Cancel the timer." lang={lang} legende="One huge number and two ways out." />}}
8	8
9	9	Once started, the timer takes over the whole Add tab. The counter climbs by the
10	10	second, the start time is recalled underneath, and two buttons are offered:
@@ -12,11 +12,13 @@ finish, or cancel.
12	12
13	13	## The banner, so you do not forget
14	14
15		-{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Brown banner at the top of the Statistics screen, with a stopwatch icon, the elapsed time and the word “running”." lang={lang} legende="The banner follows you across screens, and stopping it is one gesture away." />}}
	15	+{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Brown banner at the top of the Statistics screen, with a stopwatch icon, the elapsed time and the word “running”." lang={lang} legende="The banner follows you across screens, and touching it stops the measurement." />}}
16	16
17	17	As long as a measurement is running, a banner recalls it at the top of every
18	18	page. The banner is itself the stop button.
19		-When a measurement has clearly overflowed, the application says so at the moment of recording rather than pretending nothing happened.
	19	+
	20	+Beyond four hours a measurement has more likely been forgotten than lived: a
	21	+warning says so at the moment of recording.
20	22
21	23	## Finishing means landing on step two
22	24

  weight = 4
  +++
--{{<shot name="minuteur" alt="Timer screen: apricot card reading “TIMER RUNNING”, the elapsed time in large type, the start time, and the buttons Finish the timer and Cancel the timer." lang={lang} legende="A single huge number, and two ways out." />}}
++{{<shot name="minuteur" alt="Timer screen: apricot card reading “TIMER RUNNING”, the elapsed time in large type, the start time, and the buttons Finish the timer and Cancel the timer." lang={lang} legende="One huge number and two ways out." />}}
  Once started, the timer takes over the whole Add tab. The counter climbs by the
  second, the start time is recalled underneath, and two buttons are offered:
  ## The banner, so you do not forget
--{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Brown banner at the top of the Statistics screen, with a stopwatch icon, the elapsed time and the word “running”." lang={lang} legende="The banner follows you across screens, and stopping it is one gesture away." />}}
++{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Brown banner at the top of the Statistics screen, with a stopwatch icon, the elapsed time and the word “running”." lang={lang} legende="The banner follows you across screens, and touching it stops the measurement." />}}
  As long as a measurement is running, a banner recalls it at the top of every
  page. The banner is itself the stop button.
--When a measurement has clearly overflowed, the application says so at the moment of recording rather than pretending nothing happened.
++
++Beyond four hours a measurement has more likely been forgotten than lived: a
++warning says so at the moment of recording.
  ## Finishing means landing on step two

modified docs/site-documentation/content/ecrans/modifier-temps.de.md +3 -2 Viewed

@@ -4,8 +4,9 @@ description = "Kategorie, Dauer oder Datum korrigieren, oder den Eintrag lösche
4	4	weight = 9
5	5	+++
6	6
7		-{{<shot name="modifier-temps" alt="Bildschirm zum Ändern: Auswahlliste der Kategorie, Feld für die Dauer in Minuten, Datumsfeld, Schaltflächen Speichern und Löschen." lang={lang} legende="Ein Formular, um eine Messung zu berichtigen." />}}
	7	+{{<shot name="modifier-temps" alt="Bildschirm zum Ändern: Auswahlliste der Kategorie, Feld für die Dauer in Minuten, Datumsfeld, Schaltflächen Speichern und Löschen." lang={lang} legende="Kategorie, Dauer oder Datum korrigieren, oder alles löschen." />}}
8	8
9		-Die Zugehörigkeit des Eintrags prüft der Server: dass die Zeit meine ist und dass sie zum aktiven Team gehört.
	9	+Der Server prüft zweierlei, bevor dieser Bildschirm aufgeht: dass der Eintrag
	10	+meiner ist und dass er zum aktiven Team gehört. Sonst gibt es eine 404.
10	11
11	12	Das Löschen ist sofort und endgültig.

  weight = 9
  +++
--{{<shot name="modifier-temps" alt="Bildschirm zum Ändern: Auswahlliste der Kategorie, Feld für die Dauer in Minuten, Datumsfeld, Schaltflächen Speichern und Löschen." lang={lang} legende="Ein Formular, um eine Messung zu berichtigen." />}}
++{{<shot name="modifier-temps" alt="Bildschirm zum Ändern: Auswahlliste der Kategorie, Feld für die Dauer in Minuten, Datumsfeld, Schaltflächen Speichern und Löschen." lang={lang} legende="Kategorie, Dauer oder Datum korrigieren, oder alles löschen." />}}
--Die Zugehörigkeit des Eintrags prüft der Server: dass die Zeit meine ist und dass sie zum aktiven Team gehört.
++Der Server prüft zweierlei, bevor dieser Bildschirm aufgeht: dass der Eintrag
++meiner ist und dass er zum aktiven Team gehört. Sonst gibt es eine 404.
  Das Löschen ist sofort und endgültig.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/modifier-temps.en.md +3 -2 Viewed

@@ -4,8 +4,9 @@ description = "Fix a category, a duration, a date, or erase the entry."
4	4	weight = 9
5	5	+++
6	6
7		-{{<shot name="modifier-temps" alt="Edit screen: a category dropdown, a duration field in minutes, a date field, a Save button and a Delete button." lang={lang} legende="A form for correcting a measurement." />}}
	7	+{{<shot name="modifier-temps" alt="Edit screen: a category dropdown, a duration field in minutes, a date field, a Save button and a Delete button." lang={lang} legende="Fix the category, the duration or the date, or erase it all." />}}
8	8
9		-Ownership of the entry is checked by the server: both that the time is mine and that it belongs to the active team.
	9	+The server checks two things before opening this screen: that the entry is
	10	+mine, and that it belongs to the active team. Otherwise it is a 404.
10	11
11	12	Deletion is immediate and final.

  weight = 9
  +++
--{{<shot name="modifier-temps" alt="Edit screen: a category dropdown, a duration field in minutes, a date field, a Save button and a Delete button." lang={lang} legende="A form for correcting a measurement." />}}
++{{<shot name="modifier-temps" alt="Edit screen: a category dropdown, a duration field in minutes, a date field, a Save button and a Delete button." lang={lang} legende="Fix the category, the duration or the date, or erase it all." />}}
--Ownership of the entry is checked by the server: both that the time is mine and that it belongs to the active team.
++The server checks two things before opening this screen: that the entry is
++mine, and that it belongs to the active team. Otherwise it is a 404.
  Deletion is immediate and final.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/parametres.de.md +1 -1 Viewed

@@ -38,7 +38,7 @@ einzige Stelle, an der die Anwendung preisgibt, dass ein Konto existiert, und
38	38	das ist bewusst so, denn man muss jemanden einladen können.
39	39
40	40	Die Schaltfläche zum Verlassen des Teams erscheint nur, wenn ich mindestens
41		-zwei Teams angehöre. Die Regel ist klar: man ist immer irgendwo Mitglied.
	41	+zwei Teams angehöre: man ist immer irgendwo Mitglied.
42	42
43	43	## Sprache und Darstellung
44	44

  das ist bewusst so, denn man muss jemanden einladen können.
  Die Schaltfläche zum Verlassen des Teams erscheint nur, wenn ich mindestens
--zwei Teams angehöre. Die Regel ist klar: man ist immer irgendwo Mitglied.
++zwei Teams angehöre: man ist immer irgendwo Mitglied.
  ## Sprache und Darstellung

modified docs/site-documentation/content/ecrans/parametres.en.md +2 -2 Viewed

@@ -36,8 +36,8 @@ already a member, invitation already pending. This is the only place where the
36	36	application can reveal that an account exists, and that is assumed, since you
37	37	have to be able to invite somebody.
38	38
39		-The button to leave the team only appears if I belong to at least two teams.
40		-The rule is firm: you are always a member somewhere.
	39	+The button to leave the team only appears if I belong to at least two teams:
	40	+you are always a member somewhere.
41	41
42	42	## Language and display
43	43

  application can reveal that an account exists, and that is assumed, since you
  have to be able to invite somebody.
--The button to leave the team only appears if I belong to at least two teams.
++The button to leave the team only appears if I belong to at least two teams:
--The rule is firm: you are always a member somewhere.
++you are always a member somewhere.
  ## Language and display

modified docs/site-documentation/content/ecrans/stats.de.md +9 -10 Viewed

@@ -4,7 +4,7 @@ description = "Sechs gestapelte Diagramme, eine Ansicht je Gruppe und die Detail
4	4	weight = 7
5	5	+++
6	6
7		-{{<shot name="stats" alt="Statistik-Bildschirm: Link „Meine Einträge“, die Pillen Maison und Temps avec Alix, dann das Wochendiagramm mit einer Säule pro Tag." lang={lang} legende="Die Summe der Periode steht im Titel, nicht in einer Ecke." />}}
	7	+{{<shot name="stats" alt="Statistik-Bildschirm: Link „Meine Einträge“, die Pillen Maison und Temps avec Alix, dann das Wochendiagramm mit einer Säule pro Tag." lang={lang} legende="Die Summe der Periode steht im Titel des Diagramms." />}}
8	8
9	9	Das ist der Bildschirm, den man am Sonntagabend zu zweit anschaut.
10	10
@@ -16,12 +16,12 @@ den Haushalt am Mittwoch getragen hat.
16	16
17	17	Die fünf folgenden Diagramme sind nach demselben Prinzip gebaut: eine Säule pro
18	18	Person und farbige Abschnitte pro Kategorie. Es gibt den Tag, die Woche, den
19		-Monat, das Jahr und dann die gesamte Geschichte. Die Höhe ist relativ zum
	19	+Monat, das Jahr und dann den gesamten Verlauf. Die Höhe ist relativ zum
20	20	größten gezeigten Wert, und der größte Anteil steht oben in seiner Säule.
21	21
22	22	{{<extrait name="x-legende" alt="Kategorien-Legende: Administratif, Courses, Cuisine, Enfants, Linge, Ménage, jeweils mit ihrer Farbe." lang={lang} legende="Die Farben sind dieselben wie in den Eingabelisten." />}}
23	23
24		-Jedes Diagramm wird mit zwei Pfeilen durch die Perioden bewegt.
	24	+Zwei Pfeile bewegen jedes Diagramm eine Periode vor und zurück.
25	25
26	26	## Die Gruppenansichten
27	27
@@ -37,24 +37,23 @@ Zwischen den Ansichten wechselt man durch Tippen auf eine Pille oder durch
37	37	Wischen. Ohne JavaScript bleiben die Pillen einfache Anker, und die Navigation
38	38	funktioniert weiterhin.
39	39
40		-Warum trennen statt alles zu stapeln? Weil ein umfangreiches Thema alle anderen
41		-in einem gemeinsamen Diagramm erdrückt, und weil manche Dinge sich nicht
42		-vergleichen lassen. Die Zeit, die man mit einem Kind spielt, steht nicht in
	40	+Ein umfangreiches Thema erdrückt alle anderen in einem gemeinsamen Diagramm,
	41	+und manche Dinge lassen sich nicht vergleichen. Die Zeit, die man mit einem Kind spielt, steht nicht in
43	42	Konkurrenz zur Zeit beim Einkaufen.
44	43
45	44	## Das Detail eines Abschnitts
46	45
47		-{{<shot name="stats-detail" alt="Detailblatt am unteren Rand: Kategorie Enfants, camille, 3 Std. 15, 29 % ihrer Zeit, 6 Einträge." lang={lang} legende="Ein Tippen auf einen Abschnitt zeigt seine Details." />}}
	46	+{{<shot name="stats-detail" alt="Detailblatt am unteren Rand: Kategorie Enfants, camille, 3 Std. 15, 29 % ihrer Zeit, 6 Einträge." lang={lang} legende="Das Detail eines Abschnitts öffnet sich am unteren Rand." />}}
48	47
49		-Ein Tippen auf einen farbigen Abschnitt öffnet ein Pop-up: welche Kategorie,
	48	+Ein Tippen auf einen farbigen Abschnitt öffnet ein Detailblatt: welche Kategorie,
50	49	wer, wie lange, welcher Anteil an der eigenen Zeit in der Periode, und wie
51	50	viele Einträge.
52	51
53	52	## Wer in den Säulen auftaucht
54	53
55	54	Die aktuellen Mitglieder des Teams und die ehemaligen, die in der Periode Zeit
56		-haben. Wer das Team verlassen hat, wird nicht aus der Geschichte gelöscht: was
57		-getan wurde, wurde getan.
	55	+haben. Wer das Team verlassen hat, wird nicht aus dem Verlauf gelöscht: was getan
	56	+wurde, wurde getan.
58	57
59	58	Oben auf dem Bildschirm führt der Link „Meine Einträge“ zur Liste meiner
60	59	eigenen Zeiten, dort wird korrigiert.

  weight = 7
  +++
--{{<shot name="stats" alt="Statistik-Bildschirm: Link „Meine Einträge“, die Pillen Maison und Temps avec Alix, dann das Wochendiagramm mit einer Säule pro Tag." lang={lang} legende="Die Summe der Periode steht im Titel, nicht in einer Ecke." />}}
++{{<shot name="stats" alt="Statistik-Bildschirm: Link „Meine Einträge“, die Pillen Maison und Temps avec Alix, dann das Wochendiagramm mit einer Säule pro Tag." lang={lang} legende="Die Summe der Periode steht im Titel des Diagramms." />}}
  Das ist der Bildschirm, den man am Sonntagabend zu zweit anschaut.
  Die fünf folgenden Diagramme sind nach demselben Prinzip gebaut: eine Säule pro
  Person und farbige Abschnitte pro Kategorie. Es gibt den Tag, die Woche, den
--Monat, das Jahr und dann die gesamte Geschichte. Die Höhe ist relativ zum
++Monat, das Jahr und dann den gesamten Verlauf. Die Höhe ist relativ zum
  größten gezeigten Wert, und der größte Anteil steht oben in seiner Säule.
  {{<extrait name="x-legende" alt="Kategorien-Legende: Administratif, Courses, Cuisine, Enfants, Linge, Ménage, jeweils mit ihrer Farbe." lang={lang} legende="Die Farben sind dieselben wie in den Eingabelisten." />}}
--Jedes Diagramm wird mit zwei Pfeilen durch die Perioden bewegt.
++Zwei Pfeile bewegen jedes Diagramm eine Periode vor und zurück.
  ## Die Gruppenansichten
  Wischen. Ohne JavaScript bleiben die Pillen einfache Anker, und die Navigation
  funktioniert weiterhin.
--Warum trennen statt alles zu stapeln? Weil ein umfangreiches Thema alle anderen
++Ein umfangreiches Thema erdrückt alle anderen in einem gemeinsamen Diagramm,
--in einem gemeinsamen Diagramm erdrückt, und weil manche Dinge sich nicht
++und manche Dinge lassen sich nicht vergleichen. Die Zeit, die man mit einem Kind spielt, steht nicht in
--vergleichen lassen. Die Zeit, die man mit einem Kind spielt, steht nicht in
  Konkurrenz zur Zeit beim Einkaufen.
  ## Das Detail eines Abschnitts
--{{<shot name="stats-detail" alt="Detailblatt am unteren Rand: Kategorie Enfants, camille, 3 Std. 15, 29 % ihrer Zeit, 6 Einträge." lang={lang} legende="Ein Tippen auf einen Abschnitt zeigt seine Details." />}}
++{{<shot name="stats-detail" alt="Detailblatt am unteren Rand: Kategorie Enfants, camille, 3 Std. 15, 29 % ihrer Zeit, 6 Einträge." lang={lang} legende="Das Detail eines Abschnitts öffnet sich am unteren Rand." />}}
--Ein Tippen auf einen farbigen Abschnitt öffnet ein Pop-up: welche Kategorie,
++Ein Tippen auf einen farbigen Abschnitt öffnet ein Detailblatt: welche Kategorie,
  wer, wie lange, welcher Anteil an der eigenen Zeit in der Periode, und wie
  viele Einträge.
  ## Wer in den Säulen auftaucht
  Die aktuellen Mitglieder des Teams und die ehemaligen, die in der Periode Zeit
--haben. Wer das Team verlassen hat, wird nicht aus der Geschichte gelöscht: was
++haben. Wer das Team verlassen hat, wird nicht aus dem Verlauf gelöscht: was getan
--getan wurde, wurde getan.
++wurde, wurde getan.
  Oben auf dem Bildschirm führt der Link „Meine Einträge“ zur Liste meiner
  eigenen Zeiten, dort wird korrigiert.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/stats.en.md +9 -10 Viewed

@@ -4,7 +4,7 @@ description = "Six stacked charts, one panel per group, and the details on touch
4	4	weight = 7
5	5	+++
6	6
7		-{{<shot name="stats" alt="Statistics screen: a “My entries” link, the scope pills Maison and Temps avec Alix, then the weekly activity chart with one column per day." lang={lang} legende="The total for the period sits in the title, not in a corner." />}}
	7	+{{<shot name="stats" alt="Statistics screen: a “My entries” link, the scope pills Maison and Temps avec Alix, then the weekly activity chart with one column per day." lang={lang} legende="The total for the period is announced in the chart title." />}}
8	8
9	9	This is the screen you look at together on a Sunday evening.
10	10
@@ -21,7 +21,7 @@ column shown, and the biggest share sits at the top of its column.
21	21
22	22	{{<extrait name="x-legende" alt="Category legend: Administratif, Courses, Cuisine, Enfants, Linge, Ménage, each with its colour." lang={lang} legende="The colours are the ones used in the entry lists." />}}
23	23
24		-Each chart is navigated by period with two arrows.
	24	+Two arrows move each chart back and forward one period.
25	25
26	26	## Group panels
27	27
@@ -35,22 +35,21 @@ leave the team statistics and get their own panel, with the same six charts.
35	35	You move between panels by touching a pill or by swiping the carousel. Without
36	36	JavaScript the pills remain plain anchors and navigation still works.
37	37
38		-Why separate rather than stack everything? Because a bulky subject crushes all
39		-the others in a shared chart, and because some things do not compare. The time
40		-spent playing with a child is not in competition with the time spent buying
41		-groceries.
	38	+A bulky subject crushes all the others in a shared chart, and some things do
	39	+not compare. The time spent playing with a child is not in competition with the
	40	+time spent buying groceries.
42	41
43	42	## The detail of a segment
44	43
45		-{{<shot name="stats-detail" alt="Detail sheet open at the bottom of the screen: category Enfants, camille, 3 h 15, 29 % of their time, 6 entries." lang={lang} legende="Tap a segment and its details appear." />}}
	44	+{{<shot name="stats-detail" alt="Detail sheet open at the bottom of the screen: category Enfants, camille, 3 h 15, 29 % of their time, 6 entries." lang={lang} legende="The detail of a segment opens at the bottom of the screen." />}}
46	45
47		-Touching a coloured segment opens a pop-up: which category, who, how long, what
48		-share of their time over the period, and how many entries.
	46	+Touching a coloured segment opens a detail sheet: which category, who, how
	47	+long, what share of their time over the period, and how many entries.
49	48
50	49	## Who appears in the columns
51	50
52	51	The current members of the team, and former members who have time in the
53		-period. Someone who left the team is not erased from the history: what they did
	52	+period. Someone who left the team is not erased from the record: what was done
54	53	was done.
55	54
56	55	At the top of the screen, the “My entries” link leads to the list of my own

  weight = 7
  +++
--{{<shot name="stats" alt="Statistics screen: a “My entries” link, the scope pills Maison and Temps avec Alix, then the weekly activity chart with one column per day." lang={lang} legende="The total for the period sits in the title, not in a corner." />}}
++{{<shot name="stats" alt="Statistics screen: a “My entries” link, the scope pills Maison and Temps avec Alix, then the weekly activity chart with one column per day." lang={lang} legende="The total for the period is announced in the chart title." />}}
  This is the screen you look at together on a Sunday evening.
  {{<extrait name="x-legende" alt="Category legend: Administratif, Courses, Cuisine, Enfants, Linge, Ménage, each with its colour." lang={lang} legende="The colours are the ones used in the entry lists." />}}
--Each chart is navigated by period with two arrows.
++Two arrows move each chart back and forward one period.
  ## Group panels
  You move between panels by touching a pill or by swiping the carousel. Without
  JavaScript the pills remain plain anchors and navigation still works.
--Why separate rather than stack everything? Because a bulky subject crushes all
++A bulky subject crushes all the others in a shared chart, and some things do
--the others in a shared chart, and because some things do not compare. The time
++not compare. The time spent playing with a child is not in competition with the
--spent playing with a child is not in competition with the time spent buying
++time spent buying groceries.
--groceries.
  ## The detail of a segment
--{{<shot name="stats-detail" alt="Detail sheet open at the bottom of the screen: category Enfants, camille, 3 h 15, 29 % of their time, 6 entries." lang={lang} legende="Tap a segment and its details appear." />}}
++{{<shot name="stats-detail" alt="Detail sheet open at the bottom of the screen: category Enfants, camille, 3 h 15, 29 % of their time, 6 entries." lang={lang} legende="The detail of a segment opens at the bottom of the screen." />}}
--Touching a coloured segment opens a pop-up: which category, who, how long, what
++Touching a coloured segment opens a detail sheet: which category, who, how
--share of their time over the period, and how many entries.
++long, what share of their time over the period, and how many entries.
  ## Who appears in the columns
  The current members of the team, and former members who have time in the
--period. Someone who left the team is not erased from the history: what they did
++period. Someone who left the team is not erased from the record: what was done
  was done.
  At the top of the screen, the “My entries” link leads to the list of my own

modified docs/site-documentation/content/ecrans/tache-effectuee.de.md +7 -8 Viewed

@@ -1,11 +1,12 @@
1	1	+++
2	2	title = "Eine Aufgabe als erledigt markieren"
	3	+description = "Erledigen, die verbrachte Zeit gutschreiben und im beobachteten Rhythmus neu ansetzen."
3	4	weight = 12
4	5	+++
5	6
6	7	{{<shot name="tache-effectuee" alt="Bildschirm „Aufgabe erledigt“: Name der Aufgabe, Schalter „Zeit erfassen“ mit Minutenzähler, dann Schalter „Neu ansetzen“ mit vorgeschlagenem Datum und beobachtetem Rhythmus." lang={lang} legende="Zwei Vorschläge, eine Bestätigung." />}}
7	8
8		-Zu sagen, dass eine Aufgabe erledigt ist, wirft drei Fragen auf einmal auf.
	9	+Zu sagen, dass eine Aufgabe erledigt ist, regelt drei Dinge auf einmal.
9	10
10	11	## Erstens: es ist getan
11	12
@@ -17,11 +18,9 @@ einer Aufgabe eine kleine eigene Geschichte gibt.
17	18
18	19	Der Schalter „Zeit erfassen“ bietet an, einen Eintrag in der Kategorie der
19	20	Aufgabe anzulegen, im Namen der Person, die sie gerade abgeschlossen hat.
20		-Das ist freiwillig. Die Zeit kann schon mit der Stoppuhr gemessen worden sein,
21		-oder man hat fünf verschiedene Aufgaben derselben Kategorie in einem Rutsch
22		-gemessen.
23		-
24		-Die Abkürzung kann ersparen, es getrennt zu tun.
	21	+Das ist freiwillig: die Zeit wurde vielleicht schon mit der Stoppuhr gemessen,
	22	+oder für fünf Aufgaben derselben Kategorie in einem Rutsch gezählt. Sonst
	23	+erspart diese Abkürzung, sie anderswo zu erfassen.
25	24
26	25	## Drittens: neu ansetzen
27	26
@@ -31,5 +30,5 @@ zwei Abschlüssen, wendet eine Untergrenze von einer Woche an und zeigt den
31	30	beobachteten Rhythmus, zum Beispiel „etwa alle 8 Tage“.
32	31
33	32	Man nimmt den Median statt des Durchschnitts, damit ein Urlaubsmonat nicht den
34		-ganzen Rhythmus verschiebt. Und dieser Schritt bleibt freiwillig: der Schalter
35		-erlaubt es, ihn abzuschalten.
	33	+ganzen Rhythmus verschiebt. Auch dieser Schritt ist freiwillig: der Schalter
	34	+schaltet ihn ab.

  +++
  title = "Eine Aufgabe als erledigt markieren"
++description = "Erledigen, die verbrachte Zeit gutschreiben und im beobachteten Rhythmus neu ansetzen."
  weight = 12
  +++
  {{<shot name="tache-effectuee" alt="Bildschirm „Aufgabe erledigt“: Name der Aufgabe, Schalter „Zeit erfassen“ mit Minutenzähler, dann Schalter „Neu ansetzen“ mit vorgeschlagenem Datum und beobachtetem Rhythmus." lang={lang} legende="Zwei Vorschläge, eine Bestätigung." />}}
--Zu sagen, dass eine Aufgabe erledigt ist, wirft drei Fragen auf einmal auf.
++Zu sagen, dass eine Aufgabe erledigt ist, regelt drei Dinge auf einmal.
  ## Erstens: es ist getan
  Der Schalter „Zeit erfassen“ bietet an, einen Eintrag in der Kategorie der
  Aufgabe anzulegen, im Namen der Person, die sie gerade abgeschlossen hat.
--Das ist freiwillig. Die Zeit kann schon mit der Stoppuhr gemessen worden sein,
++Das ist freiwillig: die Zeit wurde vielleicht schon mit der Stoppuhr gemessen,
--oder man hat fünf verschiedene Aufgaben derselben Kategorie in einem Rutsch
++oder für fünf Aufgaben derselben Kategorie in einem Rutsch gezählt. Sonst
--gemessen.
++erspart diese Abkürzung, sie anderswo zu erfassen.
--
--Die Abkürzung kann ersparen, es getrennt zu tun.
  ## Drittens: neu ansetzen
  beobachteten Rhythmus, zum Beispiel „etwa alle 8 Tage“.
  Man nimmt den Median statt des Durchschnitts, damit ein Urlaubsmonat nicht den
--ganzen Rhythmus verschiebt. Und dieser Schritt bleibt freiwillig: der Schalter
++ganzen Rhythmus verschiebt. Auch dieser Schritt ist freiwillig: der Schalter
--erlaubt es, ihn abzuschalten.
++schaltet ihn ab.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/tache-effectuee.en.md +6 -7 Viewed

@@ -1,11 +1,12 @@
1	1	+++
2	2	title = "Marking a task done"
	3	+description = "Finish it, credit the time spent, and reschedule at the observed rhythm."
3	4	weight = 12
4	5	+++
5	6
6	7	{{<shot name="tache-effectuee" alt="Task done screen: the task name, a “Record time” switch with a minute counter, then a “Reschedule” switch with the proposed date and the observed rhythm." lang={lang} legende="Two proposals, one confirmation." />}}
7	8
8		-Saying that a task is done raises three questions at once.
	9	+Saying that a task is done settles three things at once.
9	10
10	11	## One, it is done
11	12
@@ -17,10 +18,9 @@ history of its own.
17	18
18	19	The “Record time” switch offers to create an entry in the task's category, in
19	20	the name of whoever just finished it.
20		-It is optional. The time may already have been measured with the timer, or five
21		-different tasks of the same category may have been measured in one go.
22		-
23		-The shortcut can save having to do it separately.
	21	+It is optional: the time may already have been measured with the timer, or
	22	+counted in one go for five tasks of the same category. Otherwise this shortcut
	23	+saves going elsewhere to record it.
24	24
25	25	## Three, rescheduling
26	26
@@ -30,5 +30,4 @@ completions, applies a floor of one week, and displays the rhythm it observed,
30	30	for instance “roughly every 8 days”.
31	31
32	32	The median is used rather than the average, because a month of holidays must
33		-not shift the whole rhythm. And this step stays optional: the switch lets you
34		-turn it off.
	33	+not shift the whole rhythm. This step too is optional: the switch turns it off.

  +++
  title = "Marking a task done"
++description = "Finish it, credit the time spent, and reschedule at the observed rhythm."
  weight = 12
  +++
  {{<shot name="tache-effectuee" alt="Task done screen: the task name, a “Record time” switch with a minute counter, then a “Reschedule” switch with the proposed date and the observed rhythm." lang={lang} legende="Two proposals, one confirmation." />}}
--Saying that a task is done raises three questions at once.
++Saying that a task is done settles three things at once.
  ## One, it is done
  The “Record time” switch offers to create an entry in the task's category, in
  the name of whoever just finished it.
--It is optional. The time may already have been measured with the timer, or five
++It is optional: the time may already have been measured with the timer, or
--different tasks of the same category may have been measured in one go.
++counted in one go for five tasks of the same category. Otherwise this shortcut
--
++saves going elsewhere to record it.
--The shortcut can save having to do it separately.
  ## Three, rescheduling
  for instance “roughly every 8 days”.
  The median is used rather than the average, because a month of holidays must
--not shift the whole rhythm. And this step stays optional: the switch lets you
++not shift the whole rhythm. This step too is optional: the switch turns it off.
--turn it off.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/tache-formulaire.de.md +5 -4 Viewed

@@ -6,7 +6,7 @@ weight = 11
6	6
7	7	{{<duo a="tache-nouvelle" b="tache-modifier" alt_a="Formular für eine neue Aufgabe: Feld für den Namen, Kategorien als Pillen, Aktivierungsdatum, Liste der Mitglieder zum Zuweisen." alt_b="Dasselbe Formular beim Ändern, mit bereits ausgefülltem Namen und gewählter Kategorie." lang={lang} legende="Dasselbe Formular dient dem Anlegen und dem Korrigieren." />}}
8	8
9		-Das Formular umfasst vier Fragen, und die Hälfte davon ist freiwillig.
	9	+Das Formular umfasst vier Felder, von denen nur eines freiwillig ist.
10	10
11	11	## Der Name, die Kategorie, das Datum
12	12
@@ -14,15 +14,16 @@ Die Kategorie wird aus den farbigen Pillen des Teams gewählt, dieselben wie
14	14	überall sonst, was die Aufgabe an einen Bereich bindet und ihr ihre Farbe in
15	15	der Liste gibt.
16	16
17		-Das Datum heißt Aktivierungsdatum, es ist der Tag, ab dem die Aufgabe Sinn ergibt.
	17	+Das Datum heißt Aktivierungsdatum: es ist der Tag, ab dem die Aufgabe Sinn
	18	+ergibt.
18	19	Bis dieser Tag kommt, wartet die Aufgabe im Block „Demnächst“.
19	20
20	21	## Zuweisung, freiwillig
21	22
22	23	Unten erlaubt die Liste der Teammitglieder, eine oder mehrere Personen zu benennen.
23	24	Das ist freiwillig, und die anderen können die Aufgabe trotzdem übernehmen.
24		-Die Zuweisung dient nur der Anzeige, dem Filter „Meine Aufgaben“ und der Reihenfolge.
25		-Sie verleiht und entzieht keinerlei Rechte.
	25	+Die Zuweisung dient der Anzeige, dem Filter „Meine Aufgaben“ und der Sortierung
	26	+der Liste. Sie verleiht und entzieht keine Rechte.
26	27
27	28	## Eine Aufgabe ändern
28	29

  {{<duo a="tache-nouvelle" b="tache-modifier" alt_a="Formular für eine neue Aufgabe: Feld für den Namen, Kategorien als Pillen, Aktivierungsdatum, Liste der Mitglieder zum Zuweisen." alt_b="Dasselbe Formular beim Ändern, mit bereits ausgefülltem Namen und gewählter Kategorie." lang={lang} legende="Dasselbe Formular dient dem Anlegen und dem Korrigieren." />}}
--Das Formular umfasst vier Fragen, und die Hälfte davon ist freiwillig.
++Das Formular umfasst vier Felder, von denen nur eines freiwillig ist.
  ## Der Name, die Kategorie, das Datum
  überall sonst, was die Aufgabe an einen Bereich bindet und ihr ihre Farbe in
  der Liste gibt.
--Das Datum heißt Aktivierungsdatum, es ist der Tag, ab dem die Aufgabe Sinn ergibt.
++Das Datum heißt Aktivierungsdatum: es ist der Tag, ab dem die Aufgabe Sinn
++ergibt.
  Bis dieser Tag kommt, wartet die Aufgabe im Block „Demnächst“.
  ## Zuweisung, freiwillig
  Unten erlaubt die Liste der Teammitglieder, eine oder mehrere Personen zu benennen.
  Das ist freiwillig, und die anderen können die Aufgabe trotzdem übernehmen.
--Die Zuweisung dient nur der Anzeige, dem Filter „Meine Aufgaben“ und der Reihenfolge.
++Die Zuweisung dient der Anzeige, dem Filter „Meine Aufgaben“ und der Sortierung
--Sie verleiht und entzieht keinerlei Rechte.
++der Liste. Sie verleiht und entzieht keine Rechte.
  ## Eine Aufgabe ändern

modified docs/site-documentation/content/ecrans/tache-formulaire.en.md +5 -4 Viewed

@@ -6,7 +6,7 @@ weight = 11
6	6
7	7	{{<duo a="tache-nouvelle" b="tache-modifier" alt_a="New task form: task name field, category pills, activation date, and the list of members to assign." alt_b="The same form in editing mode, with the name and category already filled in." lang={lang} legende="The same form serves for creating and for fixing." />}}
8	8
9		-The form holds four questions and half of them are optional.
	9	+The form holds four fields, only one of which is optional.
10	10
11	11	## The name, the category, the date
12	12
@@ -14,15 +14,16 @@ The category is picked from the team's coloured pills, the same ones as
14	14	everywhere else, which ties the task to a domain and gives it its colour in the
15	15	list.
16	16
17		-The date is called the activation date, it is the day from which the task makes sense.
	17	+The date is called the activation date: it is the day from which the task makes
	18	+sense.
18	19	Until that day arrives, the task waits in the “Coming up” block.
19	20
20	21	## Assigning, optionally
21	22
22	23	At the bottom, the list of team members lets you name one or several people.
23	24	It is optional, and other members can still take the task.
24		-Assignment only serves display, the “My tasks” filter, and ordering.
25		-It grants and removes no rights whatsoever.
	25	+Assignment serves display, the “My tasks” filter and the ordering of the list.
	26	+It grants and removes no rights.
26	27
27	28	## Editing a task
28	29

  {{<duo a="tache-nouvelle" b="tache-modifier" alt_a="New task form: task name field, category pills, activation date, and the list of members to assign." alt_b="The same form in editing mode, with the name and category already filled in." lang={lang} legende="The same form serves for creating and for fixing." />}}
--The form holds four questions and half of them are optional.
++The form holds four fields, only one of which is optional.
  ## The name, the category, the date
  everywhere else, which ties the task to a domain and gives it its colour in the
  list.
--The date is called the activation date, it is the day from which the task makes sense.
++The date is called the activation date: it is the day from which the task makes
++sense.
  Until that day arrives, the task waits in the “Coming up” block.
  ## Assigning, optionally
  At the bottom, the list of team members lets you name one or several people.
  It is optional, and other members can still take the task.
--Assignment only serves display, the “My tasks” filter, and ordering.
++Assignment serves display, the “My tasks” filter and the ordering of the list.
--It grants and removes no rights whatsoever.
++It grants and removes no rights.
  ## Editing a task

modified docs/site-documentation/content/ecrans/taches.de.md +4 -4 Viewed

@@ -4,7 +4,7 @@ description = "Was gerade läuft, was zu tun ist, und was bald wiederkommt."
4	4	weight = 10
5	5	+++
6	6
7		-{{<shot name="taches" alt="Aufgaben-Bildschirm: Block „Läuft“ mit zwei übernommenen Aufgaben, dann der Block „Zu tun“, jeder Block mit einem Schalter „Meine Aufgaben“." lang={lang} legende="Zwei Blöcke und ein Schalter je Block." />}}
	7	+{{<shot name="taches" alt="Aufgaben-Bildschirm: Block „Läuft“ mit zwei übernommenen Aufgaben, dann der Block „Zu tun“, jeder Block mit einem Schalter „Meine Aufgaben“." lang={lang} legende="Zwei Blöcke, je ein Schalter „Meine Aufgaben“." />}}
8	8
9	9	Eine Aufgabe ist etwas zu Erledigendes, an eine Kategorie gebunden und auf ein
10	10	Datum gelegt. Der Bildschirm ordnet sie in drei Zeiten: was läuft, was zu tun
@@ -17,7 +17,7 @@ ist, und was später kommt, unten zusammengeklappt.
17	17	Eine Aufgabe zu übernehmen setzt sie auf „läuft“ und zeigt, wer sie übernommen hat.
18	18	Solange sie läuft, kann nur die Person sie ändern, die sie übernommen hat.
19	19
20		-Die Absicht ist, den Klassiker des Zusammenlebens zu vermeiden: zwei Menschen
	20	+Das vermeidet den Klassiker des Zusammenlebens: zwei Menschen
21	21	erledigen denselben Einkauf, beide überzeugt, die andere Person kümmere sich
22	22	nicht darum. Eine Aufgabe zu übernehmen heißt, sie anzukündigen.
23	23
@@ -30,6 +30,6 @@ Eine Aufgabe kann einen oder mehrere Namen tragen.
30	30	Das ist ein Hinweis, keine Einschränkung: jedes Mitglied kann sie trotzdem übernehmen und abschließen.
31	31	Das folgt aus der fehlenden Hierarchie in der Anwendung.
32	32
33		-Jeder Block hat seine Schaltfläche „Meine Aufgaben“, die auf das filtert, was
34		-mich betrifft. Der Filter steht in der Adresse der Seite, eine Ansicht lässt
	33	+Jeder Block hat seinen Schalter „Meine Aufgaben“, der ausblendet, was mich
	34	+nicht betrifft. Der Filter steht in der Adresse der Seite, eine Ansicht lässt
35	35	sich also als Lesezeichen speichern.

  weight = 10
  +++
--{{<shot name="taches" alt="Aufgaben-Bildschirm: Block „Läuft“ mit zwei übernommenen Aufgaben, dann der Block „Zu tun“, jeder Block mit einem Schalter „Meine Aufgaben“." lang={lang} legende="Zwei Blöcke und ein Schalter je Block." />}}
++{{<shot name="taches" alt="Aufgaben-Bildschirm: Block „Läuft“ mit zwei übernommenen Aufgaben, dann der Block „Zu tun“, jeder Block mit einem Schalter „Meine Aufgaben“." lang={lang} legende="Zwei Blöcke, je ein Schalter „Meine Aufgaben“." />}}
  Eine Aufgabe ist etwas zu Erledigendes, an eine Kategorie gebunden und auf ein
  Datum gelegt. Der Bildschirm ordnet sie in drei Zeiten: was läuft, was zu tun
  Eine Aufgabe zu übernehmen setzt sie auf „läuft“ und zeigt, wer sie übernommen hat.
  Solange sie läuft, kann nur die Person sie ändern, die sie übernommen hat.
--Die Absicht ist, den Klassiker des Zusammenlebens zu vermeiden: zwei Menschen
++Das vermeidet den Klassiker des Zusammenlebens: zwei Menschen
  erledigen denselben Einkauf, beide überzeugt, die andere Person kümmere sich
  nicht darum. Eine Aufgabe zu übernehmen heißt, sie anzukündigen.
  Das ist ein Hinweis, keine Einschränkung: jedes Mitglied kann sie trotzdem übernehmen und abschließen.
  Das folgt aus der fehlenden Hierarchie in der Anwendung.
--Jeder Block hat seine Schaltfläche „Meine Aufgaben“, die auf das filtert, was
++Jeder Block hat seinen Schalter „Meine Aufgaben“, der ausblendet, was mich
--mich betrifft. Der Filter steht in der Adresse der Seite, eine Ansicht lässt
++nicht betrifft. Der Filter steht in der Adresse der Seite, eine Ansicht lässt
  sich also als Lesezeichen speichern.

modified docs/site-documentation/content/ecrans/taches.en.md +4 -4 Viewed

@@ -4,7 +4,7 @@ description = "What is in progress, what is to do, what comes back soon."
4	4	weight = 10
5	5	+++
6	6
7		-{{<shot name="taches" alt="Tasks screen: an “In progress” block with two taken tasks, then a “To do” block, each block having a “My tasks” switch." lang={lang} legende="Two blocks, and one switch per block." />}}
	7	+{{<shot name="taches" alt="Tasks screen: an “In progress” block with two taken tasks, then a “To do” block, each block having a “My tasks” switch." lang={lang} legende="Two blocks, one “My tasks” switch per block." />}}
8	8
9	9	A task is something to do, attached to a category and placed on a date. The
10	10	screen sorts them in three movements: what is in progress, what is to do, and
@@ -17,8 +17,8 @@ what arrives later, folded away at the bottom.
17	17	Taking a task moves it to in progress and shows who took it.
18	18	While it is in progress, only the person who took it can modify it.
19	19
20		-The intent is to avoid the classic of shared life: two people doing the same
21		-errand, each convinced the other was not taking care of it. Taking a task is
	20	+It avoids the classic of shared life: two people doing the same errand, each
	21	+convinced the other was not taking care of it. Taking a task is
22	22	announcing it.
23	23
24	24	You can release what you took. Nobody is trapped, and leaving a team
@@ -30,5 +30,5 @@ A task can carry one or several names.
30	30	That is an indication, not a restriction: any member can still take it and finish it.
31	31	This follows from the absence of hierarchy in the application.
32	32
33		-Each block has its own “My tasks” button, filtering down to what concerns me.
	33	+Each block has its own “My tasks” switch, hiding what does not concern me.
34	34	The filter is written into the page address, so a view can be bookmarked.

  weight = 10
  +++
--{{<shot name="taches" alt="Tasks screen: an “In progress” block with two taken tasks, then a “To do” block, each block having a “My tasks” switch." lang={lang} legende="Two blocks, and one switch per block." />}}
++{{<shot name="taches" alt="Tasks screen: an “In progress” block with two taken tasks, then a “To do” block, each block having a “My tasks” switch." lang={lang} legende="Two blocks, one “My tasks” switch per block." />}}
  A task is something to do, attached to a category and placed on a date. The
  screen sorts them in three movements: what is in progress, what is to do, and
  Taking a task moves it to in progress and shows who took it.
  While it is in progress, only the person who took it can modify it.
--The intent is to avoid the classic of shared life: two people doing the same
++It avoids the classic of shared life: two people doing the same errand, each
--errand, each convinced the other was not taking care of it. Taking a task is
++convinced the other was not taking care of it. Taking a task is
  announcing it.
  You can release what you took. Nobody is trapped, and leaving a team
  That is an indication, not a restriction: any member can still take it and finish it.
  This follows from the absence of hierarchy in the application.
--Each block has its own “My tasks” button, filtering down to what concerns me.
++Each block has its own “My tasks” switch, hiding what does not concern me.
  The filter is written into the page address, so a view can be bookmarked.

fix(doc): répercute le nettoyage de slop sur EN et DEUnverified