docs: site de documentation Zola trilingue (écrans + trois histoires)Unverified
Nouveau site statique dans docs/site-documentation, publiable sur
ex-ego.durillon.family/documentation :
- Zola 0.23 (composants Tera, les shortcodes ayant disparu), français,
anglais et allemand à parité, gabarit repris des tokens « Organic »
de assets/style.css avec les polices sous-ensemblées en woff2.
- 15 pages « écrans » qui décrivent chaque écran et son intention, y
compris le minuteur et les groupes de catégories, absents jusqu'ici
de la doc du dépôt.
- 3 récits utilisateurs à la première personne, appuyés sur les groupes
(le temps de présence avec le bébé), les équipes multiples et les
tâches.
- Captures dans les trois langues (19 écrans + 10 extraits recadrés par
langue) en JPEG XL avec repli PNG, produites par shots.mjs puis img.sh.
- seed.mjs étendu : groupe « Temps avec Alix », catégorie archivée et
une tâche en cours prise par le compte de démonstration.
+description = "Die Weggabelung des Hinzufügen-Reiters: ab jetzt zählen, oder Erledigtes nachtragen."
4
+weight = 3
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-choix" alt="Hinzufügen-Bildschirm: zwei große Karten, „Stoppuhr starten“ und „Zeit hinzufügen“, darunter ein Link „Kategorien verwalten“." lang={lang} legende="Zwei Arten zu zählen, eine Entscheidung pro Geste." />}}
8
+
9
+Der Hinzufügen-Reiter beginnt mit einer kurzen Frage: zähle ich ab jetzt, oder
10
+trage ich etwas nach, das schon getan ist?
11
+
12
+## Warum zwei Wege
13
+
14
+Zwei verschiedene Situationen:
15
+- Ich will gleich etwas tun und denke daran, es zu messen: ich starte die
16
+ Stoppuhr jetzt.
17
+- Ich habe etwas getan, beim Anfangen kurz auf die Uhr geschaut, und schätze
18
+ auf fünf Minuten genau, wie lange es gedauert hat.
19
+
20
+Die Stoppuhr fragt am Anfang nicht nach der Kategorie: die wählt man beim
21
+Anhalten. Das ist Absicht, denn beim Beginnen will man drücken und losgehen,
22
+und weil man immer besser weiß, was man getan hat, wenn es getan ist.
23
+
24
+## Kategorien verwalten
25
+
26
+Der Link zur Kategorienverwaltung lebt auf diesem Bildschirm, zusätzlich zu den
27
+Einstellungen. Er steht auch auf der Seite der Kategorienauswahl, in dem
28
+Moment, in dem man merkt, dass eine fehlt.
29
+
30
+## Wenn schon eine Stoppuhr läuft
31
+
32
+Läuft im aktiven Team bereits eine Stoppuhr, verschwindet dieser
33
+Auswahlbildschirm: der Hinzufügen-Reiter wird direkt zum
34
+[Stoppuhr-Bildschirm](@/ecrans/minuteur.de.md). Zwei Messungen gleichzeitig gibt
35
+es nicht, und die Anwendung zeigt lieber die laufende, als eine zweite
36
+anzubieten.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,36 @@
1
++++
2
+title = "Zeit hinzufügen"
3
+description = "Die Weggabelung des Hinzufügen-Reiters: ab jetzt zählen, oder Erledigtes nachtragen."
4
+weight = 3
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-choix" alt="Hinzufügen-Bildschirm: zwei große Karten, „Stoppuhr starten“ und „Zeit hinzufügen“, darunter ein Link „Kategorien verwalten“." lang={lang} legende="Zwei Arten zu zählen, eine Entscheidung pro Geste." />}}
8
+
9
+Der Hinzufügen-Reiter beginnt mit einer kurzen Frage: zähle ich ab jetzt, oder
10
+trage ich etwas nach, das schon getan ist?
11
+
12
+## Warum zwei Wege
13
+
14
+Zwei verschiedene Situationen:
15
+- Ich will gleich etwas tun und denke daran, es zu messen: ich starte die
16
+ Stoppuhr jetzt.
17
+- Ich habe etwas getan, beim Anfangen kurz auf die Uhr geschaut, und schätze
18
+ auf fünf Minuten genau, wie lange es gedauert hat.
19
+
20
+Die Stoppuhr fragt am Anfang nicht nach der Kategorie: die wählt man beim
21
+Anhalten. Das ist Absicht, denn beim Beginnen will man drücken und losgehen,
22
+und weil man immer besser weiß, was man getan hat, wenn es getan ist.
23
+
24
+## Kategorien verwalten
25
+
26
+Der Link zur Kategorienverwaltung lebt auf diesem Bildschirm, zusätzlich zu den
27
+Einstellungen. Er steht auch auf der Seite der Kategorienauswahl, in dem
28
+Moment, in dem man merkt, dass eine fehlt.
29
+
30
+## Wenn schon eine Stoppuhr läuft
31
+
32
+Läuft im aktiven Team bereits eine Stoppuhr, verschwindet dieser
33
+Auswahlbildschirm: der Hinzufügen-Reiter wird direkt zum
34
+[Stoppuhr-Bildschirm](@/ecrans/minuteur.de.md). Zwei Messungen gleichzeitig gibt
35
+es nicht, und die Anwendung zeigt lieber die laufende, als eine zweite
+description = "The crossroads of the Add tab: count from now, or write down what is already done."
4
+weight = 3
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-choix" alt="Add screen: two large cards, “Start the timer” and “Add time”, then a “Manage categories” link." lang={lang} legende="Two ways of counting, one decision per gesture." />}}
8
+
9
+The Add tab opens on a short question: am I counting from now, or writing down
10
+something already done?
11
+
12
+## Why two paths
13
+
14
+Two different situations:
15
+- I am about to do something and I think of timing it: I start the timer now.
16
+- I have done something, I glanced at the clock when I started, and I can
17
+ estimate to within five minutes how long it took me.
18
+
19
+The timer does not ask for a category up front: you choose it when you stop the
20
+timer. That is deliberate, because when you start something you want to press
21
+and go, and because you always know better what you did once it is done.
22
+
23
+## Managing categories
24
+
25
+The link to category management lives on this screen, on top of the settings.
26
+It will also sit on the category choice page, at the moment you realise one is
27
+missing.
28
+
29
+## When a timer is already running
30
+
31
+If a timer is running in the active team, this choice screen disappears: the
32
+Add tab becomes [the timer screen](@/ecrans/minuteur.en.md) directly. There cannot
33
+be two measurements at once, and the application would rather show the one that
34
+is running than offer a second.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,34 @@
1
++++
2
+title = "Adding time"
3
+description = "The crossroads of the Add tab: count from now, or write down what is already done."
4
+weight = 3
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-choix" alt="Add screen: two large cards, “Start the timer” and “Add time”, then a “Manage categories” link." lang={lang} legende="Two ways of counting, one decision per gesture." />}}
8
+
9
+The Add tab opens on a short question: am I counting from now, or writing down
10
+something already done?
11
+
12
+## Why two paths
13
+
14
+Two different situations:
15
+- I am about to do something and I think of timing it: I start the timer now.
16
+- I have done something, I glanced at the clock when I started, and I can
17
+ estimate to within five minutes how long it took me.
18
+
19
+The timer does not ask for a category up front: you choose it when you stop the
20
+timer. That is deliberate, because when you start something you want to press
21
+and go, and because you always know better what you did once it is done.
22
+
23
+## Managing categories
24
+
25
+The link to category management lives on this screen, on top of the settings.
26
+It will also sit on the category choice page, at the moment you realise one is
27
+missing.
28
+
29
+## When a timer is already running
30
+
31
+If a timer is running in the active team, this choice screen disappears: the
32
+Add tab becomes [the timer screen](@/ecrans/minuteur.en.md) directly. There cannot
33
+be two measurements at once, and the application would rather show the one that
+description = "Le carrefour de l'onglet Ajouter : compter maintenant, ou noter après coup."
4
+weight = 3
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-choix" alt="Écran Ajouter : deux grandes cartes, « Lancer le minuteur » et « Ajouter du temps », puis un lien « Gérer les catégories »." lang={lang} legende="Deux façons de compter, une décision par geste." />}}
8
+
9
+L'onglet Ajouter s'ouvre sur une question courte : est-ce que je compte
10
+maintenant, ou est-ce que je note quelque chose de déjà fait ?
11
+
12
+## Pourquoi deux chemins
13
+
14
+Deux situations différentes:
15
+- Je m’apprête à faire une tâche et je pense à minuter : je le lance maintenant.
16
+- J’ai fait une tâche, j’ai regardé vite fait l’heure en commençant, j’estime à 5 minutes
17
+ près le temps qu’elle m’a pris.
18
+
19
+Le minuteur ne demande pas la catégorie au départ : c'est en l'arrêtant qu'on
20
+la choisira. C'est volontaire, parce qu'au moment de commencer une tâche on
21
+veut appuyer et partir, et parce qu'on sait mieux ce qu'on a fait une fois que
22
+c'est fait.
23
+
24
+## Gérer les catégories
25
+
26
+Le lien vers la gestion des catégories vit sur cet écran, en plus des réglages.
27
+Il sera aussi sur la page de choix de catégorie, au moment où on réalise qu’il en manque
28
+une.
29
+
30
+## Quand un minuteur tourne déjà
31
+
32
+Si un minuteur est en cours dans l'équipe active, cet écran de choix
33
+disparaît : l'onglet Ajouter devient directement [l'écran du
34
+minuteur](@/ecrans/minuteur.md). Il ne peut pas y avoir deux mesures en même
35
+temps, et l'application préfère montrer celle qui court plutôt que d'en
36
+proposer une seconde.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,36 @@
1
++++
2
+title = "Ajouter du temps"
3
+description = "Le carrefour de l'onglet Ajouter : compter maintenant, ou noter après coup."
4
+weight = 3
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-choix" alt="Écran Ajouter : deux grandes cartes, « Lancer le minuteur » et « Ajouter du temps », puis un lien « Gérer les catégories »." lang={lang} legende="Deux façons de compter, une décision par geste." />}}
8
+
9
+L'onglet Ajouter s'ouvre sur une question courte : est-ce que je compte
10
+maintenant, ou est-ce que je note quelque chose de déjà fait ?
11
+
12
+## Pourquoi deux chemins
13
+
14
+Deux situations différentes:
15
+- Je m’apprête à faire une tâche et je pense à minuter : je le lance maintenant.
16
+- J’ai fait une tâche, j’ai regardé vite fait l’heure en commençant, j’estime à 5 minutes
17
+ près le temps qu’elle m’a pris.
18
+
19
+Le minuteur ne demande pas la catégorie au départ : c'est en l'arrêtant qu'on
20
+la choisira. C'est volontaire, parce qu'au moment de commencer une tâche on
21
+veut appuyer et partir, et parce qu'on sait mieux ce qu'on a fait une fois que
22
+c'est fait.
23
+
24
+## Gérer les catégories
25
+
26
+Le lien vers la gestion des catégories vit sur cet écran, en plus des réglages.
27
+Il sera aussi sur la page de choix de catégorie, au moment où on réalise qu’il en manque
28
+une.
29
+
30
+## Quand un minuteur tourne déjà
31
+
32
+Si un minuteur est en cours dans l'équipe active, cet écran de choix
33
+disparaît : l'onglet Ajouter devient directement [l'écran du
34
+minuteur](@/ecrans/minuteur.md). Il ne peut pas y avoir deux mesures en même
35
+temps, et l'application préfère montrer celle qui court plutôt que d'en
+description = "Kopfzeile, Reiterleiste und Team-Wechsel, überall vorhanden."
4
+weight = 1
5
++++
6
+
7
+Alle Seiten außer der Anmeldung und den Fehlerseiten teilen sich denselben
8
+Rahmen. Ihn einmal zu lernen genügt, um sich überall zurechtzufinden.
9
+
10
+## Oben: wo ich bin und wer ich bin
11
+
12
+{{<extrait name="x-entete" alt="Kopfzeile: grüne Pille des Teams Maison links, Benutzername rechts, Seitentitel darunter." lang={lang} legende="Die Kopfzeile beantwortet zwei Fragen, bevor man die Seite überhaupt liest." />}}
13
+
14
+Die Pille links trägt den Namen des aktiven Teams, in dessen Farbe getönt.
15
+Diese Farbe wird aus der Kennung des Teams berechnet: sie lässt sich nicht
16
+einstellen, ändert sich aber auch nie, und wird damit zu einem verlässlichen
17
+Anker, wenn man zwischen zwei Teams jongliert. Der Benutzername rechts erinnert
18
+daran, unter welchem Konto geschrieben wird, eine Kleinigkeit, die zählt, wenn
19
+das Telefon auf dem Küchentisch liegt und von allen benutzt wird.
20
+
21
+Die Absicht ist einfach: kein Eintrag soll aus Unachtsamkeit im falschen Team
22
+landen. Also steht die Antwort dauerhaft da, statt in einem Menü zu stecken.
23
+
24
+## Team wechseln
25
+
26
+Ein Tippen auf die Pille öffnet ein Blatt, das von unten hereinfährt und die
27
+Teams auflistet, denen ich angehöre.
28
+
29
+{{<shot name="equipes" alt="Das Blatt „Team wechseln“ über dem Hinzufügen-Bildschirm, mit der Liste der Teams." lang={lang} legende="Das Blatt ist ein Anker in der Seite: es öffnet sich auch ohne JavaScript." />}}
30
+
31
+Das aktive Team wird nicht in der Datenbank gespeichert, es ist eine
32
+Einstellung des Geräts. Das Telefon kann also beim Haushalt bleiben, während
33
+der Laptop beim Verein bleibt, ohne dass sich beide in die Quere kommen.
34
+
35
+## Unten: die vier Reiter
36
+
37
+{{<extrait name="x-tabbar" alt="Reiterleiste: Hinzufügen, Statistik, Aufgaben mit einer 3 als Zähler, Einstellungen mit einer 1." lang={lang} legende="Die Zähler zählen offene Aufgaben und erhaltene Einladungen." />}}
38
+
39
+Die Leiste klebt unten, in Daumenreichweite. Nur vier Reiter, und ihre
40
+Reihenfolge folgt der Häufigkeit: Zeit trägt man oft ein, Statistiken schaut
41
+man regelmäßig an, Aufgaben pflegt man ab und zu, in die Einstellungen geht man
42
+selten.
43
+
44
+Zwei wichtige Bildschirme haben bewusst keinen Reiter. „Meine Zeiten“
45
+erreicht man aus der Statistik und aus den Einstellungen, denn man geht dorthin
46
+zum Korrigieren, nicht zum Stöbern. „Kategorien“ erreicht man aus dem
47
+Hinzufügen-Reiter, genau dort, wo eine fehlende Kategorie auffällt.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,47 @@
1
++++
2
+title = "Der gemeinsame Rahmen"
3
+description = "Kopfzeile, Reiterleiste und Team-Wechsel, überall vorhanden."
4
+weight = 1
5
++++
6
+
7
+Alle Seiten außer der Anmeldung und den Fehlerseiten teilen sich denselben
8
+Rahmen. Ihn einmal zu lernen genügt, um sich überall zurechtzufinden.
9
+
10
+## Oben: wo ich bin und wer ich bin
11
+
12
+{{<extrait name="x-entete" alt="Kopfzeile: grüne Pille des Teams Maison links, Benutzername rechts, Seitentitel darunter." lang={lang} legende="Die Kopfzeile beantwortet zwei Fragen, bevor man die Seite überhaupt liest." />}}
13
+
14
+Die Pille links trägt den Namen des aktiven Teams, in dessen Farbe getönt.
15
+Diese Farbe wird aus der Kennung des Teams berechnet: sie lässt sich nicht
16
+einstellen, ändert sich aber auch nie, und wird damit zu einem verlässlichen
17
+Anker, wenn man zwischen zwei Teams jongliert. Der Benutzername rechts erinnert
18
+daran, unter welchem Konto geschrieben wird, eine Kleinigkeit, die zählt, wenn
19
+das Telefon auf dem Küchentisch liegt und von allen benutzt wird.
20
+
21
+Die Absicht ist einfach: kein Eintrag soll aus Unachtsamkeit im falschen Team
22
+landen. Also steht die Antwort dauerhaft da, statt in einem Menü zu stecken.
23
+
24
+## Team wechseln
25
+
26
+Ein Tippen auf die Pille öffnet ein Blatt, das von unten hereinfährt und die
27
+Teams auflistet, denen ich angehöre.
28
+
29
+{{<shot name="equipes" alt="Das Blatt „Team wechseln“ über dem Hinzufügen-Bildschirm, mit der Liste der Teams." lang={lang} legende="Das Blatt ist ein Anker in der Seite: es öffnet sich auch ohne JavaScript." />}}
30
+
31
+Das aktive Team wird nicht in der Datenbank gespeichert, es ist eine
32
+Einstellung des Geräts. Das Telefon kann also beim Haushalt bleiben, während
33
+der Laptop beim Verein bleibt, ohne dass sich beide in die Quere kommen.
34
+
35
+## Unten: die vier Reiter
36
+
37
+{{<extrait name="x-tabbar" alt="Reiterleiste: Hinzufügen, Statistik, Aufgaben mit einer 3 als Zähler, Einstellungen mit einer 1." lang={lang} legende="Die Zähler zählen offene Aufgaben und erhaltene Einladungen." />}}
38
+
39
+Die Leiste klebt unten, in Daumenreichweite. Nur vier Reiter, und ihre
40
+Reihenfolge folgt der Häufigkeit: Zeit trägt man oft ein, Statistiken schaut
41
+man regelmäßig an, Aufgaben pflegt man ab und zu, in die Einstellungen geht man
42
+selten.
43
+
44
+Zwei wichtige Bildschirme haben bewusst keinen Reiter. „Meine Zeiten“
45
+erreicht man aus der Statistik und aus den Einstellungen, denn man geht dorthin
46
+zum Korrigieren, nicht zum Stöbern. „Kategorien“ erreicht man aus dem
47
+Hinzufügen-Reiter, genau dort, wo eine fehlende Kategorie auffällt.
+description = "The header, the tab bar and the team switcher, present everywhere."
4
+weight = 1
5
++++
6
+
7
+Every page except sign-in and the error pages shares the same frame. Learning
8
+it once is enough to find your way anywhere.
9
+
10
+## At the top: where I am and who I am
11
+
12
+{{<extrait name="x-entete" alt="Header: green pill of the Maison team on the left, user name on the right, page title below." lang={lang} legende="The header answers two questions before you even read the page." />}}
13
+
14
+The pill on the left carries the name of the active team, tinted with its
15
+colour. That colour is derived from the team identifier: it cannot be set, but
16
+it never changes either, which makes it a reliable landmark when you juggle two
17
+teams. The user name on the right is a reminder of which account is writing, a
18
+detail that matters on a phone left on the kitchen table and picked up by
19
+anyone.
20
+
21
+The intent is simple: no entry should ever land in the wrong team by
22
+inattention. So the answer is shown permanently, not hidden in a menu.
23
+
24
+## Switching teams
25
+
26
+Touching the pill opens a sheet that slides up from the bottom and lists the
27
+teams I belong to.
28
+
29
+{{<shot name="equipes" alt="The “Change team” sheet open over the Add screen, listing the teams." lang={lang} legende="The sheet is an anchor inside the page: it opens without JavaScript too." />}}
30
+
31
+The active team is not stored in the database, it is a setting of the device.
32
+The phone can stay on the household while the laptop stays on the association,
33
+without the two stepping on each other.
34
+
35
+## At the bottom: four tabs
36
+
37
+{{<extrait name="x-tabbar" alt="Tab bar: Add, Stats, Tasks with a badge showing 3, Settings with a badge showing 1." lang={lang} legende="The badges count the tasks to do and the invitations received." />}}
38
+
39
+The bar stays pinned at the bottom, within thumb reach. Four tabs only, ordered
40
+by how often they are used: you add time often, you look at statistics
41
+regularly, you deal with tasks now and then, you visit the settings rarely.
42
+
43
+Two important screens deliberately have no tab. “My time” is reached from the
44
+statistics and from the settings, because you go there to correct something,
45
+not to browse. “Categories” is reached from the Add tab, exactly where a
46
+missing category makes itself felt.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,46 @@
1
++++
2
+title = "The common frame"
3
+description = "The header, the tab bar and the team switcher, present everywhere."
4
+weight = 1
5
++++
6
+
7
+Every page except sign-in and the error pages shares the same frame. Learning
8
+it once is enough to find your way anywhere.
9
+
10
+## At the top: where I am and who I am
11
+
12
+{{<extrait name="x-entete" alt="Header: green pill of the Maison team on the left, user name on the right, page title below." lang={lang} legende="The header answers two questions before you even read the page." />}}
13
+
14
+The pill on the left carries the name of the active team, tinted with its
15
+colour. That colour is derived from the team identifier: it cannot be set, but
16
+it never changes either, which makes it a reliable landmark when you juggle two
17
+teams. The user name on the right is a reminder of which account is writing, a
18
+detail that matters on a phone left on the kitchen table and picked up by
19
+anyone.
20
+
21
+The intent is simple: no entry should ever land in the wrong team by
22
+inattention. So the answer is shown permanently, not hidden in a menu.
23
+
24
+## Switching teams
25
+
26
+Touching the pill opens a sheet that slides up from the bottom and lists the
27
+teams I belong to.
28
+
29
+{{<shot name="equipes" alt="The “Change team” sheet open over the Add screen, listing the teams." lang={lang} legende="The sheet is an anchor inside the page: it opens without JavaScript too." />}}
30
+
31
+The active team is not stored in the database, it is a setting of the device.
32
+The phone can stay on the household while the laptop stays on the association,
33
+without the two stepping on each other.
34
+
35
+## At the bottom: four tabs
36
+
37
+{{<extrait name="x-tabbar" alt="Tab bar: Add, Stats, Tasks with a badge showing 3, Settings with a badge showing 1." lang={lang} legende="The badges count the tasks to do and the invitations received." />}}
38
+
39
+The bar stays pinned at the bottom, within thumb reach. Four tabs only, ordered
40
+by how often they are used: you add time often, you look at statistics
41
+regularly, you deal with tasks now and then, you visit the settings rarely.
42
+
43
+Two important screens deliberately have no tab. “My time” is reached from the
44
+statistics and from the settings, because you go there to correct something,
45
+not to browse. “Categories” is reached from the Add tab, exactly where a
+description = "L'en-tête, la barre d'onglets et la feuille de changement d'équipe, présents partout."
4
+weight = 1
5
++++
6
+
7
+Toutes les pages, sauf la connexion et les erreurs, partagent la même
8
+charpente. L'apprendre une fois suffit pour se repérer partout.
9
+
10
+## En haut : où je suis et qui je suis
11
+
12
+{{<extrait name="x-entete" alt="En-tête : pastille verte de l'équipe Maison à gauche, nom d'utilisateur à droite, titre de la page en dessous." lang={lang} legende="L'en-tête répond à deux questions avant même de lire la page." />}}
13
+
14
+La pastille de gauche porte le nom de l'équipe active, teintée de sa couleur.
15
+Cette couleur est calculée à partir de l'identifiant de l'équipe : elle ne se
16
+règle pas, mais elle ne change jamais non plus, ce qui en fait un repère fiable
17
+quand on jongle entre deux équipes. Le nom d'utilisateur à droite rappelle sous
18
+quel compte on écrit, détail qui compte sur un téléphone posé sur la table de
19
+la cuisine et attrapé par n'importe qui.
20
+
21
+L'intention est simple : aucune saisie ne doit partir dans la mauvaise équipe
22
+par distraction. La réponse est donc affichée en permanence, pas cachée dans un
23
+menu.
24
+
25
+## Changer d'équipe
26
+
27
+Toucher la pastille ouvre une feuille qui glisse depuis le bas et liste les
28
+équipes dont je suis membre.
29
+
30
+{{<shot name="equipes" alt="Feuille « Changer d'équipe » ouverte par-dessus l'écran Ajouter, avec la liste des équipes." lang={lang} legende="La feuille est une ancre dans la page : elle s'ouvre même sans JavaScript." />}}
31
+
32
+L'équipe active n'est pas stockée en base, c'est un réglage de l'appareil. Le
33
+téléphone peut donc rester sur « Maison » pendant que l'ordinateur portable est
34
+sur l'association, sans que les deux se marchent dessus.
35
+
36
+## En bas : les quatre onglets
37
+
38
+{{<extrait name="x-tabbar" alt="Barre d'onglets : Ajouter, Stats, Tâches avec une pastille 3, Réglages avec une pastille 1." lang={lang} legende="Les pastilles comptent les tâches à faire et les invitations reçues." />}}
39
+
40
+La barre reste collée en bas, à portée de pouce. Quatre onglets seulement, et
41
+l'ordre suit la fréquence d'usage : on ajoute du temps souvent, on regarde les
42
+statistiques régulièrement, on gère les tâches de temps en temps, on va dans
43
+les réglages rarement.
44
+
45
+Deux écrans importants n'ont volontairement pas d'onglet. « Mes temps » se
46
+rejoint depuis les statistiques et depuis les réglages, parce qu'on y va pour
47
+corriger, pas pour consulter. « Catégories » se rejoint depuis l'onglet
48
+Ajouter, là où le manque d'une catégorie se fait sentir.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,48 @@
1
++++
2
+title = "Le cadre commun"
3
+description = "L'en-tête, la barre d'onglets et la feuille de changement d'équipe, présents partout."
4
+weight = 1
5
++++
6
+
7
+Toutes les pages, sauf la connexion et les erreurs, partagent la même
8
+charpente. L'apprendre une fois suffit pour se repérer partout.
9
+
10
+## En haut : où je suis et qui je suis
11
+
12
+{{<extrait name="x-entete" alt="En-tête : pastille verte de l'équipe Maison à gauche, nom d'utilisateur à droite, titre de la page en dessous." lang={lang} legende="L'en-tête répond à deux questions avant même de lire la page." />}}
13
+
14
+La pastille de gauche porte le nom de l'équipe active, teintée de sa couleur.
15
+Cette couleur est calculée à partir de l'identifiant de l'équipe : elle ne se
16
+règle pas, mais elle ne change jamais non plus, ce qui en fait un repère fiable
17
+quand on jongle entre deux équipes. Le nom d'utilisateur à droite rappelle sous
18
+quel compte on écrit, détail qui compte sur un téléphone posé sur la table de
19
+la cuisine et attrapé par n'importe qui.
20
+
21
+L'intention est simple : aucune saisie ne doit partir dans la mauvaise équipe
22
+par distraction. La réponse est donc affichée en permanence, pas cachée dans un
23
+menu.
24
+
25
+## Changer d'équipe
26
+
27
+Toucher la pastille ouvre une feuille qui glisse depuis le bas et liste les
28
+équipes dont je suis membre.
29
+
30
+{{<shot name="equipes" alt="Feuille « Changer d'équipe » ouverte par-dessus l'écran Ajouter, avec la liste des équipes." lang={lang} legende="La feuille est une ancre dans la page : elle s'ouvre même sans JavaScript." />}}
31
+
32
+L'équipe active n'est pas stockée en base, c'est un réglage de l'appareil. Le
33
+téléphone peut donc rester sur « Maison » pendant que l'ordinateur portable est
34
+sur l'association, sans que les deux se marchent dessus.
35
+
36
+## En bas : les quatre onglets
37
+
38
+{{<extrait name="x-tabbar" alt="Barre d'onglets : Ajouter, Stats, Tâches avec une pastille 3, Réglages avec une pastille 1." lang={lang} legende="Les pastilles comptent les tâches à faire et les invitations reçues." />}}
39
+
40
+La barre reste collée en bas, à portée de pouce. Quatre onglets seulement, et
41
+l'ordre suit la fréquence d'usage : on ajoute du temps souvent, on regarde les
42
+statistiques régulièrement, on gère les tâches de temps en temps, on va dans
43
+les réglages rarement.
44
+
45
+Deux écrans importants n'ont volontairement pas d'onglet. « Mes temps » se
46
+rejoint depuis les statistiques et depuis les réglages, parce qu'on y va pour
47
+corriger, pas pour consulter. « Catégories » se rejoint depuis l'onglet
48
+Ajouter, là où le manque d'une catégorie se fait sentir.
+description = "Die Kategorien des Teams, jede mit meiner Zeit dieser Woche."
4
+weight = 5
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-categorie" alt="Schritt eins: die Kategorien des Teams als Pillen, jede mit einer Farbe, einem Namen und der Zeit dieser Woche." lang={lang} legende="Schritt 1 von 2: wähle die Kategorie." />}}
8
+
9
+Die manuelle Erfassung geschieht in zwei Schritten.
10
+Der erste ist die Auswahl einer Kategorie aus einer Liste.
11
+
12
+## Was jede Zeile sagt
13
+
14
+{{<extrait name="x-categorie-pill" alt="Eine Kategorie-Pille: farbiger Punkt, Name der Kategorie, rechts die diese Woche bereits gezählte Zeit." lang={lang} />}}
15
+
16
+Jede Kategorie hat eine Farbe, auf diesem Bildschirm und in den Diagrammen.
17
+Die Farbe ist nicht wählbar und ändert sich nie.
18
+
19
+Rechts steht, sofern vorhanden, die Zeit, die ich persönlich diese Woche auf
20
+dieser Kategorie gezählt habe. Es geht nicht um ein Dashboard, sondern um die
21
+Frage, die man sich unmittelbar vor der Eingabe stellt: habe ich das schon
22
+notiert oder nicht?
23
+
24
+Archivierte Kategorien werden hier nicht angeboten. Sie bleiben in der
25
+Statistik sichtbar, aber man kann keine Zeit mehr auf sie zählen.
26
+
27
+Hat das Team noch keine Kategorie, weicht die Liste einer Aufforderung, eine
28
+anzulegen, und der Link „Kategorien verwalten“ wartet direkt darunter.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,28 @@
1
++++
2
+title = "Schritt 1: die Kategorie"
3
+description = "Die Kategorien des Teams, jede mit meiner Zeit dieser Woche."
4
+weight = 5
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-categorie" alt="Schritt eins: die Kategorien des Teams als Pillen, jede mit einer Farbe, einem Namen und der Zeit dieser Woche." lang={lang} legende="Schritt 1 von 2: wähle die Kategorie." />}}
8
+
9
+Die manuelle Erfassung geschieht in zwei Schritten.
10
+Der erste ist die Auswahl einer Kategorie aus einer Liste.
11
+
12
+## Was jede Zeile sagt
13
+
14
+{{<extrait name="x-categorie-pill" alt="Eine Kategorie-Pille: farbiger Punkt, Name der Kategorie, rechts die diese Woche bereits gezählte Zeit." lang={lang} />}}
15
+
16
+Jede Kategorie hat eine Farbe, auf diesem Bildschirm und in den Diagrammen.
17
+Die Farbe ist nicht wählbar und ändert sich nie.
18
+
19
+Rechts steht, sofern vorhanden, die Zeit, die ich persönlich diese Woche auf
20
+dieser Kategorie gezählt habe. Es geht nicht um ein Dashboard, sondern um die
21
+Frage, die man sich unmittelbar vor der Eingabe stellt: habe ich das schon
22
+notiert oder nicht?
23
+
24
+Archivierte Kategorien werden hier nicht angeboten. Sie bleiben in der
25
+Statistik sichtbar, aber man kann keine Zeit mehr auf sie zählen.
26
+
27
+Hat das Team noch keine Kategorie, weicht die Liste einer Aufforderung, eine
28
+anzulegen, und der Link „Kategorien verwalten“ wartet direkt darunter.
+description = "The team's categories, each with the time you already logged this week."
4
+weight = 5
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-categorie" alt="Step one: the team categories listed as pills, each with a colour, a name and the time already logged this week." lang={lang} legende="Step 1 of 2: choose the category." />}}
8
+
9
+Manual entry happens in two steps.
10
+The first one is the choice of a category in a list.
11
+
12
+## What each line says
13
+
14
+{{<extrait name="x-categorie-pill" alt="A category pill: coloured dot, category name, and on the right the time already counted this week." lang={lang} />}}
15
+
16
+Every category has a colour, on this screen and in the charts.
17
+The colour cannot be chosen and never changes.
18
+
19
+On the right, when there is one, sits the time I personally logged on that
20
+category this week. The point is not to build a dashboard, but to answer the
21
+question you ask yourself right before typing: have I already noted this, or
22
+not?
23
+
24
+Archived categories are not offered here. They stay visible in the statistics,
25
+but you can no longer count time on them.
26
+
27
+If the team has no category yet, the list gives way to an invitation to create
28
+one, and the “Manage categories” link waits just below.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,28 @@
1
++++
2
+title = "Step 1: the category"
3
+description = "The team's categories, each with the time you already logged this week."
4
+weight = 5
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-categorie" alt="Step one: the team categories listed as pills, each with a colour, a name and the time already logged this week." lang={lang} legende="Step 1 of 2: choose the category." />}}
8
+
9
+Manual entry happens in two steps.
10
+The first one is the choice of a category in a list.
11
+
12
+## What each line says
13
+
14
+{{<extrait name="x-categorie-pill" alt="A category pill: coloured dot, category name, and on the right the time already counted this week." lang={lang} />}}
15
+
16
+Every category has a colour, on this screen and in the charts.
17
+The colour cannot be chosen and never changes.
18
+
19
+On the right, when there is one, sits the time I personally logged on that
20
+category this week. The point is not to build a dashboard, but to answer the
21
+question you ask yourself right before typing: have I already noted this, or
22
+not?
23
+
24
+Archived categories are not offered here. They stay visible in the statistics,
25
+but you can no longer count time on them.
26
+
27
+If the team has no category yet, the list gives way to an invitation to create
28
+one, and the “Manage categories” link waits just below.
+description = "La liste des catégories de l'équipe, avec mon temps de la semaine sur chacune."
4
+weight = 5
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-categorie" alt="Étape 1 : liste des catégories de l'équipe sous forme de pastilles, chacune avec une couleur, un nom et le temps passé cette semaine." lang={lang} legende="Étape 1 sur 2 : choisis la catégorie." />}}
8
+
9
+La saisie manuelle se fait en deux étapes.
10
+La première est le choix de catégorie dans une liste.
11
+
12
+## Ce que dit chaque ligne
13
+
14
+{{<extrait name="x-categorie-pill" alt="Une pastille de catégorie : rond de couleur, nom de la catégorie, et à droite le temps déjà compté cette semaine." lang={lang} />}}
15
+
16
+Chaque catégorie a une couleur, dans cet écran et dans les graphiques.
17
+La couleur ne se choisit pas et ne change jamais.
18
+
19
+À droite, quand il y en a, figure le temps que j'ai personnellement déjà compté
20
+sur cette catégorie cette semaine. L'idée n'est
21
+pas de faire un tableau de bord, mais de répondre à la question qu'on se pose
22
+juste avant de saisir : est-ce que j'ai déjà noté ça, ou pas ?
23
+
24
+Les catégories archivées ne sont pas proposées ici. Elles restent visibles dans
25
+les statistiques, mais on ne peut plus compter dessus.
26
+
27
+Si l'équipe n'a encore aucune catégorie, la liste laisse place à une invitation
28
+à en créer une, et le lien « Gérer les catégories » attend juste en dessous.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,28 @@
1
++++
2
+title = "Étape 1 : la catégorie"
3
+description = "La liste des catégories de l'équipe, avec mon temps de la semaine sur chacune."
4
+weight = 5
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-categorie" alt="Étape 1 : liste des catégories de l'équipe sous forme de pastilles, chacune avec une couleur, un nom et le temps passé cette semaine." lang={lang} legende="Étape 1 sur 2 : choisis la catégorie." />}}
8
+
9
+La saisie manuelle se fait en deux étapes.
10
+La première est le choix de catégorie dans une liste.
11
+
12
+## Ce que dit chaque ligne
13
+
14
+{{<extrait name="x-categorie-pill" alt="Une pastille de catégorie : rond de couleur, nom de la catégorie, et à droite le temps déjà compté cette semaine." lang={lang} />}}
15
+
16
+Chaque catégorie a une couleur, dans cet écran et dans les graphiques.
17
+La couleur ne se choisit pas et ne change jamais.
18
+
19
+À droite, quand il y en a, figure le temps que j'ai personnellement déjà compté
20
+sur cette catégorie cette semaine. L'idée n'est
21
+pas de faire un tableau de bord, mais de répondre à la question qu'on se pose
22
+juste avant de saisir : est-ce que j'ai déjà noté ça, ou pas ?
23
+
24
+Les catégories archivées ne sont pas proposées ici. Elles restent visibles dans
25
+les statistiques, mais on ne peut plus compter dessus.
26
+
27
+Si l'équipe n'a encore aucune catégorie, la liste laisse place à une invitation
28
+à en créer une, et le lien « Gérer les catégories » attend juste en dessous.
+description = "Anlegen, umbenennen, archivieren, und einzelne Kategorien beiseitestellen."
4
+weight = 14
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="categories" alt="Kategorien-Bildschirm: Hinweis, dass die Kategorien dem Team gehören, Eingabefeld, dann die Liste der Kategorien mit ihren Farben." lang={lang} legende="Ein Feld, eine Liste, keine Zeremonie." />}}
8
+
9
+Hierher kommt man aus dem Hinzufügen-Reiter oder aus den Einstellungen, über den Link „Kategorien verwalten“.
10
+
11
+## Anlegen, umbenennen, archivieren
12
+
13
+Eine Kategorie anzulegen braucht ein Feld und eine Schaltfläche. Umbenannt wird
14
+an Ort und Stelle, indem man den Text in der Liste ändert und mit der
15
+Eingabetaste bestätigt.
16
+
17
+Eine Kategorie, die nicht mehr gebraucht wird, archiviert man, statt sie zu
18
+löschen. Sie verschwindet aus den Eingabelisten, rutscht ausgegraut ans Ende
19
+des Bildschirms, und die bereits gezählten Zeiten bleiben in der Statistik
20
+unversehrt.
21
+Eine archivierte Kategorie wird mit einer Geste zurückgeholt.
22
+
23
+Die Farbe ist keine Einstellung. Sie ergibt sich aus dem Rang bei der
24
+Erstellung im Team, aus einer Palette von fünfzehn Tönen, was sicherstellt,
25
+dass eine Farbe auf jedem Bildschirm und für alle dasselbe bedeutet.
26
+
27
+## Die Gruppen
28
+
29
+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Karte der Gruppe „Temps avec Alix“ mit drei Kategorien, Balade, Histoires und Jeux, jeweils mit einem Kreuz zum Entfernen." lang={lang} legende="Die Gruppe existiert, solange eine Kategorie sie trägt." />}}
30
+
31
+Darunter erlaubt der Abschnitt Gruppen, Kategorien beiseitezustellen. Die
32
+darauf gezählte Zeit verlässt die Team-Statistik und wird in einer eigenen
33
+Ansicht gelesen.
34
+
35
+Es gibt keinen Bildschirm zum Anlegen einer Gruppe: man wählt eine Kategorie,
36
+schreibt einen Gruppennamen, und die Gruppe existiert. Sie verschwindet von
37
+selbst, sobald keine Kategorie sie mehr trägt. Sie ist kein zu verwaltendes
38
+Objekt, sie ist ein Etikett.
39
+
40
+Das Formular schlägt beim Tippen bestehende Gruppen vor, was verhindert, wegen
41
+eines vergessenen Großbuchstabens eine zweite anzulegen.
42
+
43
+## Wozu Gruppen dienen
44
+
45
+Eine Gruppe ist gerechtfertigt, wenn ein Thema die Lesbarkeit des Übrigen
46
+verzerren würde. Die Begleitung eines Angehörigen, oder die Freizeit mit einem
47
+Kind. Interessant zu messen, aber nicht mit der Wäsche vergleichbar.
48
+
49
+Diese Funktion ist nicht für alle nützlich. Wer Messungen wirklich voneinander
50
+trennen will (etwa eine Baustelle parallel zum Alltag), fährt womöglich besser
51
+damit, zwei Teams anzulegen.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,51 @@
1
++++
2
+title = "Kategorien und Gruppen"
3
+description = "Anlegen, umbenennen, archivieren, und einzelne Kategorien beiseitestellen."
4
+weight = 14
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="categories" alt="Kategorien-Bildschirm: Hinweis, dass die Kategorien dem Team gehören, Eingabefeld, dann die Liste der Kategorien mit ihren Farben." lang={lang} legende="Ein Feld, eine Liste, keine Zeremonie." />}}
8
+
9
+Hierher kommt man aus dem Hinzufügen-Reiter oder aus den Einstellungen, über den Link „Kategorien verwalten“.
10
+
11
+## Anlegen, umbenennen, archivieren
12
+
13
+Eine Kategorie anzulegen braucht ein Feld und eine Schaltfläche. Umbenannt wird
14
+an Ort und Stelle, indem man den Text in der Liste ändert und mit der
15
+Eingabetaste bestätigt.
16
+
17
+Eine Kategorie, die nicht mehr gebraucht wird, archiviert man, statt sie zu
18
+löschen. Sie verschwindet aus den Eingabelisten, rutscht ausgegraut ans Ende
19
+des Bildschirms, und die bereits gezählten Zeiten bleiben in der Statistik
20
+unversehrt.
21
+Eine archivierte Kategorie wird mit einer Geste zurückgeholt.
22
+
23
+Die Farbe ist keine Einstellung. Sie ergibt sich aus dem Rang bei der
24
+Erstellung im Team, aus einer Palette von fünfzehn Tönen, was sicherstellt,
25
+dass eine Farbe auf jedem Bildschirm und für alle dasselbe bedeutet.
26
+
27
+## Die Gruppen
28
+
29
+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Karte der Gruppe „Temps avec Alix“ mit drei Kategorien, Balade, Histoires und Jeux, jeweils mit einem Kreuz zum Entfernen." lang={lang} legende="Die Gruppe existiert, solange eine Kategorie sie trägt." />}}
30
+
31
+Darunter erlaubt der Abschnitt Gruppen, Kategorien beiseitezustellen. Die
32
+darauf gezählte Zeit verlässt die Team-Statistik und wird in einer eigenen
33
+Ansicht gelesen.
34
+
35
+Es gibt keinen Bildschirm zum Anlegen einer Gruppe: man wählt eine Kategorie,
36
+schreibt einen Gruppennamen, und die Gruppe existiert. Sie verschwindet von
37
+selbst, sobald keine Kategorie sie mehr trägt. Sie ist kein zu verwaltendes
38
+Objekt, sie ist ein Etikett.
39
+
40
+Das Formular schlägt beim Tippen bestehende Gruppen vor, was verhindert, wegen
41
+eines vergessenen Großbuchstabens eine zweite anzulegen.
42
+
43
+## Wozu Gruppen dienen
44
+
45
+Eine Gruppe ist gerechtfertigt, wenn ein Thema die Lesbarkeit des Übrigen
46
+verzerren würde. Die Begleitung eines Angehörigen, oder die Freizeit mit einem
47
+Kind. Interessant zu messen, aber nicht mit der Wäsche vergleichbar.
48
+
49
+Diese Funktion ist nicht für alle nützlich. Wer Messungen wirklich voneinander
50
+trennen will (etwa eine Baustelle parallel zum Alltag), fährt womöglich besser
+description = "Create, rename, archive, and set some categories apart."
4
+weight = 14
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="categories" alt="Categories screen: a reminder that categories belong to the team, an add field, then the list of categories with their colours." lang={lang} legende="A field, a list, no ceremony." />}}
8
+
9
+You get here from the Add tab or from the settings, through the “Manage categories” link.
10
+
11
+## Create, rename, archive
12
+
13
+Creating a category takes one field and one button. Renaming happens in place,
14
+by editing the text in the list and confirming with the Enter key.
15
+
16
+A category you no longer use is archived rather than deleted. It disappears
17
+from the entry lists, moves to the bottom of the screen greyed out, and the
18
+time already counted on it stays intact in the statistics.
19
+An archived category is restored in one gesture.
20
+
21
+Colour is not a setting. It follows the creation rank inside the team, in a
22
+palette of fifteen shades, which guarantees that a colour means the same thing
23
+on every screen and for everybody.
24
+
25
+## Groups
26
+
27
+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Card of the “Temps avec Alix” group holding three categories, Balade, Histoires and Jeux, each with a cross to remove it." lang={lang} legende="A group exists as long as one category carries it." />}}
28
+
29
+Below it, the Groups section lets you set categories apart. The time counted on
30
+them leaves the team statistics and is read in a panel of its own.
31
+
32
+There is no group creation screen: you pick a category, you write a group name,
33
+and the group exists. It vanishes by itself when no category carries it any
34
+more. It is not an object to manage, it is a label.
35
+
36
+The form suggests existing groups as you type, which avoids creating a second
37
+one over a forgotten capital letter.
38
+
39
+## Using groups
40
+
41
+A group is justified when a subject would distort the reading of everything
42
+else. Caring for a relative, or leisure time with a child. Worth measuring, but
43
+not comparable with the laundry.
44
+
45
+This feature is not useful for everybody. If you really want to keep
46
+measurements apart from one another (a building project running alongside daily
47
+life, say), making two teams may be more interesting.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,47 @@
1
++++
2
+title = "Categories and groups"
3
+description = "Create, rename, archive, and set some categories apart."
4
+weight = 14
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="categories" alt="Categories screen: a reminder that categories belong to the team, an add field, then the list of categories with their colours." lang={lang} legende="A field, a list, no ceremony." />}}
8
+
9
+You get here from the Add tab or from the settings, through the “Manage categories” link.
10
+
11
+## Create, rename, archive
12
+
13
+Creating a category takes one field and one button. Renaming happens in place,
14
+by editing the text in the list and confirming with the Enter key.
15
+
16
+A category you no longer use is archived rather than deleted. It disappears
17
+from the entry lists, moves to the bottom of the screen greyed out, and the
18
+time already counted on it stays intact in the statistics.
19
+An archived category is restored in one gesture.
20
+
21
+Colour is not a setting. It follows the creation rank inside the team, in a
22
+palette of fifteen shades, which guarantees that a colour means the same thing
23
+on every screen and for everybody.
24
+
25
+## Groups
26
+
27
+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Card of the “Temps avec Alix” group holding three categories, Balade, Histoires and Jeux, each with a cross to remove it." lang={lang} legende="A group exists as long as one category carries it." />}}
28
+
29
+Below it, the Groups section lets you set categories apart. The time counted on
30
+them leaves the team statistics and is read in a panel of its own.
31
+
32
+There is no group creation screen: you pick a category, you write a group name,
33
+and the group exists. It vanishes by itself when no category carries it any
34
+more. It is not an object to manage, it is a label.
35
+
36
+The form suggests existing groups as you type, which avoids creating a second
37
+one over a forgotten capital letter.
38
+
39
+## Using groups
40
+
41
+A group is justified when a subject would distort the reading of everything
42
+else. Caring for a relative, or leisure time with a child. Worth measuring, but
43
+not comparable with the laundry.
44
+
45
+This feature is not useful for everybody. If you really want to keep
46
+measurements apart from one another (a building project running alongside daily
47
+life, say), making two teams may be more interesting.
+description = "Créer, renommer, archiver, et mettre certaines catégories à part."
4
+weight = 14
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="categories" alt="Écran Catégories : rappel que les catégories appartiennent à l'équipe, champ d'ajout, puis la liste des catégories avec leur couleur." lang={lang} legende="Un champ, une liste, aucune cérémonie." />}}
8
+
9
+On arrive ici depuis l'onglet Ajouter ou Paramètres, par le lien « Gérer les catégories ».
10
+
11
+## Créer, renommer, archiver
12
+
13
+Créer une catégorie tient en un champ et un bouton. Renommer se fait sur place,
14
+en modifiant le texte dans la liste et en validant avec la touche Entrée.
15
+
16
+Une catégorie dont on ne se sert plus s'archive plutôt qu'elle ne se supprime.
17
+Elle disparaît des listes de saisie, elle se retrouve en bas de l'écran, grisée,
18
+et les temps déjà comptés dessus restent intacts dans les
19
+statistiques.
20
+Une catégorie archivée se restaure d'un geste.
21
+
22
+La couleur n'est pas un réglage. Elle découle du rang de création dans
23
+l'équipe, dans une palette de quinze teintes, ce qui garantit qu'une couleur
24
+veuille dire la même chose sur tous les écrans et pour tout le monde.
25
+
26
+## Les groupes
27
+
28
+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Carte du groupe « Temps avec Alix » contenant trois catégories, Balade, Histoires et Jeux, chacune avec une croix pour la retirer." lang={lang} legende="Le groupe existe tant qu'une catégorie le porte." />}}
29
+
30
+En dessous, la section Groupes permet de mettre des catégories à part. Le temps
31
+compté dessus sort des statistiques de l'équipe et se lit dans un panneau qui
32
+lui est propre.
33
+
34
+Il n'y a pas d'écran de création de groupe : on choisit une catégorie, on écrit
35
+un nom de groupe, et le groupe existe. Il disparaît de lui-même quand plus
36
+aucune catégorie ne le porte. Ce n'est pas un objet à gérer, c'est une étiquette.
37
+
38
+Le formulaire suggère les groupes déjà existants pendant la frappe, ce qui
39
+évite d'en créer un deuxième pour cause de majuscule oubliée.
40
+
41
+## Usage des groupes
42
+
43
+Un groupe se justifie quand un sujet fausserait la lecture du reste.
44
+L'accompagnement d'un proche, ou le temps de loisir avec un enfant. Intéressant à mesurer
45
+mais pas comparable à la lessive.
46
+
47
+Cette fonctionnalité n’est pas utile pour tout le monde. Si on veut vraiment séparer des
48
+mesures de catégorie (par exemple, un chantier en parallèle de la vie quotidienne), ça
49
+peut être plus intéressant de faire deux équipes.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,49 @@
1
++++
2
+title = "Les catégories et les groupes"
3
+description = "Créer, renommer, archiver, et mettre certaines catégories à part."
4
+weight = 14
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="categories" alt="Écran Catégories : rappel que les catégories appartiennent à l'équipe, champ d'ajout, puis la liste des catégories avec leur couleur." lang={lang} legende="Un champ, une liste, aucune cérémonie." />}}
8
+
9
+On arrive ici depuis l'onglet Ajouter ou Paramètres, par le lien « Gérer les catégories ».
10
+
11
+## Créer, renommer, archiver
12
+
13
+Créer une catégorie tient en un champ et un bouton. Renommer se fait sur place,
14
+en modifiant le texte dans la liste et en validant avec la touche Entrée.
15
+
16
+Une catégorie dont on ne se sert plus s'archive plutôt qu'elle ne se supprime.
17
+Elle disparaît des listes de saisie, elle se retrouve en bas de l'écran, grisée,
18
+et les temps déjà comptés dessus restent intacts dans les
19
+statistiques.
20
+Une catégorie archivée se restaure d'un geste.
21
+
22
+La couleur n'est pas un réglage. Elle découle du rang de création dans
23
+l'équipe, dans une palette de quinze teintes, ce qui garantit qu'une couleur
24
+veuille dire la même chose sur tous les écrans et pour tout le monde.
25
+
26
+## Les groupes
27
+
28
+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Carte du groupe « Temps avec Alix » contenant trois catégories, Balade, Histoires et Jeux, chacune avec une croix pour la retirer." lang={lang} legende="Le groupe existe tant qu'une catégorie le porte." />}}
29
+
30
+En dessous, la section Groupes permet de mettre des catégories à part. Le temps
31
+compté dessus sort des statistiques de l'équipe et se lit dans un panneau qui
32
+lui est propre.
33
+
34
+Il n'y a pas d'écran de création de groupe : on choisit une catégorie, on écrit
35
+un nom de groupe, et le groupe existe. Il disparaît de lui-même quand plus
36
+aucune catégorie ne le porte. Ce n'est pas un objet à gérer, c'est une étiquette.
37
+
38
+Le formulaire suggère les groupes déjà existants pendant la frappe, ce qui
39
+évite d'en créer un deuxième pour cause de majuscule oubliée.
40
+
41
+## Usage des groupes
42
+
43
+Un groupe se justifie quand un sujet fausserait la lecture du reste.
44
+L'accompagnement d'un proche, ou le temps de loisir avec un enfant. Intéressant à mesurer
45
+mais pas comparable à la lessive.
46
+
47
+Cette fonctionnalité n’est pas utile pour tout le monde. Si on veut vraiment séparer des
48
+mesures de catégorie (par exemple, un chantier en parallèle de la vie quotidienne), ça
49
+peut être plus intéressant de faire deux équipes.
+description = "Wie viel Zeit vergangen ist, und wann."
4
+weight = 6
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-duree" alt="Schritt zwei: die gewählte Kategorie, ein Minutenzähler mit Minus und Plus, Kurzwahlen für 5, 15, 30, 45 Minuten und 1 Std., ein Datumsfeld, die Schaltfläche Zeit hinzufügen." lang={lang} legende="Zuerst die Dauer, dann das Datum, unten die Bestätigung." />}}
8
+
9
+Zweiter Schritt. Die gewählte Kategorie steht oben mit ihrer Farbe, und ein
10
+Link erlaubt es, sie zu wechseln, ohne den Rest zu verlieren.
11
+
12
+## Drei Arten, eine Dauer einzugeben
13
+
14
+{{<extrait name="x-stepper" alt="Dauer-Zähler: Minus-Schaltfläche links, die Zahl 30 in der Mitte, Plus-Schaltfläche rechts." lang={lang} legende="Der Zähler geht in Schritten von fünf Minuten." />}}
15
+
16
+Plus und Minus rücken um fünf Minuten weiter, was meistens reicht. Die
17
+Kurzwahlen darunter setzen eine Dauer mit einer einzigen Geste. Und die Zahl
18
+selbst ist ein Eingabefeld: für drei Stunden und eine Viertelstunde tippt man
19
+den Wert, statt vierzig Mal zu klicken.
20
+
21
+Es gibt keine Obergrenze, eine Dauer muss lediglich größer als null sein.
22
+
23
+## Das Datum
24
+
25
+Das Formular schlägt standardmäßig das heutige Datum vor, und man kann
26
+zurückgehen, wenn etwas nachzutragen ist.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,26 @@
1
++++
2
+title = "Schritt 2: Dauer und Datum"
3
+description = "Wie viel Zeit vergangen ist, und wann."
4
+weight = 6
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-duree" alt="Schritt zwei: die gewählte Kategorie, ein Minutenzähler mit Minus und Plus, Kurzwahlen für 5, 15, 30, 45 Minuten und 1 Std., ein Datumsfeld, die Schaltfläche Zeit hinzufügen." lang={lang} legende="Zuerst die Dauer, dann das Datum, unten die Bestätigung." />}}
8
+
9
+Zweiter Schritt. Die gewählte Kategorie steht oben mit ihrer Farbe, und ein
10
+Link erlaubt es, sie zu wechseln, ohne den Rest zu verlieren.
11
+
12
+## Drei Arten, eine Dauer einzugeben
13
+
14
+{{<extrait name="x-stepper" alt="Dauer-Zähler: Minus-Schaltfläche links, die Zahl 30 in der Mitte, Plus-Schaltfläche rechts." lang={lang} legende="Der Zähler geht in Schritten von fünf Minuten." />}}
15
+
16
+Plus und Minus rücken um fünf Minuten weiter, was meistens reicht. Die
17
+Kurzwahlen darunter setzen eine Dauer mit einer einzigen Geste. Und die Zahl
18
+selbst ist ein Eingabefeld: für drei Stunden und eine Viertelstunde tippt man
19
+den Wert, statt vierzig Mal zu klicken.
20
+
21
+Es gibt keine Obergrenze, eine Dauer muss lediglich größer als null sein.
22
+
23
+## Das Datum
24
+
25
+Das Formular schlägt standardmäßig das heutige Datum vor, und man kann
+{{<shot name="ajouter-duree" alt="Step two: the chosen category, a minute counter with minus and plus buttons, shortcuts for 5, 15, 30, 45 minutes and 1 h, a date picker, and the Add time button." lang={lang} legende="Duration first, date second, confirmation at the bottom." />}}
8
+
9
+Second step. The chosen category is recalled at the top with its colour, and a
10
+link lets you change it without losing the rest.
11
+
12
+## Three ways to enter a duration
13
+
14
+{{<extrait name="x-stepper" alt="Duration counter: minus button on the left, the number 30 in the middle, plus button on the right." lang={lang} legende="The counter moves in steps of five minutes." />}}
15
+
16
+The plus and minus buttons move by five minutes, which covers most cases. The
17
+shortcuts below set a duration in one gesture. And the number itself is an
18
+input field: for three hours and a quarter, you type the value instead of
19
+tapping forty times.
20
+
21
+There is no ceiling, a duration simply has to be greater than zero.
22
+
23
+## The date
24
+
25
+The form offers today's date by default, and you can walk back if there is
26
+something to catch up on.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,26 @@
1
++++
2
+title = "Step 2: duration and date"
3
+description = "How much time went by, and when."
4
+weight = 6
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-duree" alt="Step two: the chosen category, a minute counter with minus and plus buttons, shortcuts for 5, 15, 30, 45 minutes and 1 h, a date picker, and the Add time button." lang={lang} legende="Duration first, date second, confirmation at the bottom." />}}
8
+
9
+Second step. The chosen category is recalled at the top with its colour, and a
10
+link lets you change it without losing the rest.
11
+
12
+## Three ways to enter a duration
13
+
14
+{{<extrait name="x-stepper" alt="Duration counter: minus button on the left, the number 30 in the middle, plus button on the right." lang={lang} legende="The counter moves in steps of five minutes." />}}
15
+
16
+The plus and minus buttons move by five minutes, which covers most cases. The
17
+shortcuts below set a duration in one gesture. And the number itself is an
18
+input field: for three hours and a quarter, you type the value instead of
19
+tapping forty times.
20
+
21
+There is no ceiling, a duration simply has to be greater than zero.
22
+
23
+## The date
24
+
25
+The form offers today's date by default, and you can walk back if there is
+description = "Combien de temps écoulé, et quand."
4
+weight = 6
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-duree" alt="Étape 2 : nom de la catégorie choisie, compteur de minutes avec boutons moins et plus, raccourcis 5, 15, 30, 45 minutes et 1 h, sélecteur de date, bouton Ajouter du temps." lang={lang} legende="La durée d'abord, la date ensuite, la validation en bas." />}}
8
+
9
+Deuxième étape. La catégorie choisie est rappelée en haut, avec sa
10
+couleur, et un lien permet d'en changer sans perdre le reste.
11
+
12
+## Trois façons de saisir une durée
13
+
14
+{{<extrait name="x-stepper" alt="Compteur de durée : bouton moins à gauche, le nombre 30 au centre, bouton plus à droite." lang={lang} legende="Le compteur avance par pas de cinq minutes." />}}
15
+
16
+Les boutons plus et moins avancent de cinq minutes, ce qui suffit dans la
17
+plupart des cas. Les raccourcis en dessous posent une durée d'un seul geste.
18
+Et le nombre lui-même est un champ de saisie : pour trois heures et quart, on
19
+tape la valeur, sans faire quarante clics.
20
+
21
+Il n'y a pas de plafond, une durée doit simplement être supérieure à zéro.
22
+
23
+## La date
24
+
25
+Le formulaire propose la date du jour par défaut, avec possibilité de revenir en arrière
26
+si besoin de rattraper un temps.
27
+
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,27 @@
1
++++
2
+title = "Étape 2 : la durée et la date"
3
+description = "Combien de temps écoulé, et quand."
4
+weight = 6
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="ajouter-duree" alt="Étape 2 : nom de la catégorie choisie, compteur de minutes avec boutons moins et plus, raccourcis 5, 15, 30, 45 minutes et 1 h, sélecteur de date, bouton Ajouter du temps." lang={lang} legende="La durée d'abord, la date ensuite, la validation en bas." />}}
8
+
9
+Deuxième étape. La catégorie choisie est rappelée en haut, avec sa
10
+couleur, et un lien permet d'en changer sans perdre le reste.
11
+
12
+## Trois façons de saisir une durée
13
+
14
+{{<extrait name="x-stepper" alt="Compteur de durée : bouton moins à gauche, le nombre 30 au centre, bouton plus à droite." lang={lang} legende="Le compteur avance par pas de cinq minutes." />}}
15
+
16
+Les boutons plus et moins avancent de cinq minutes, ce qui suffit dans la
17
+plupart des cas. Les raccourcis en dessous posent une durée d'un seul geste.
18
+Et le nombre lui-même est un champ de saisie : pour trois heures et quart, on
19
+tape la valeur, sans faire quarante clics.
20
+
21
+Il n'y a pas de plafond, une durée doit simplement être supérieure à zéro.
22
+
23
+## La date
24
+
25
+Le formulaire propose la date du jour par défaut, avec possibilité de revenir en arrière
+description = "Die Liste meiner Einträge im aktiven Team, die neuesten zuerst."
4
+weight = 8
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="mes-temps" alt="Liste „Meine Zeiten“: eine Zeile pro Eintrag, mit der Farbe der Kategorie, ihrem Namen, dem Datum und der Dauer, dazu ein Stift zum Bearbeiten." lang={lang} legende="Zwanzig Zeilen, dann „Mehr anzeigen“." />}}
8
+
9
+Dieser Bildschirm zeigt nur meine Einträge im aktiven Team, die neuesten
10
+zuerst. Man kommt hierher, um zu prüfen oder zu korrigieren.
11
+
12
+Ein Eintrag gehört der Person, die ihn erfasst hat, und nur sie kann ihn
13
+ändern.
14
+
15
+Jede Zeile trägt einen Stift, der zur
16
+[Bearbeitungsseite](@/ecrans/modifier-temps.de.md) führt. Gibt es nichts zu
17
+zeigen, lädt eine eigene Meldung zum Anfangen ein, statt eine leere Seite
18
+stehen zu lassen.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,18 @@
1
++++
2
+title = "Meine Zeiten"
3
+description = "Die Liste meiner Einträge im aktiven Team, die neuesten zuerst."
4
+weight = 8
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="mes-temps" alt="Liste „Meine Zeiten“: eine Zeile pro Eintrag, mit der Farbe der Kategorie, ihrem Namen, dem Datum und der Dauer, dazu ein Stift zum Bearbeiten." lang={lang} legende="Zwanzig Zeilen, dann „Mehr anzeigen“." />}}
8
+
9
+Dieser Bildschirm zeigt nur meine Einträge im aktiven Team, die neuesten
10
+zuerst. Man kommt hierher, um zu prüfen oder zu korrigieren.
11
+
12
+Ein Eintrag gehört der Person, die ihn erfasst hat, und nur sie kann ihn
13
+ändern.
14
+
15
+Jede Zeile trägt einen Stift, der zur
16
+[Bearbeitungsseite](@/ecrans/modifier-temps.de.md) führt. Gibt es nichts zu
17
+zeigen, lädt eine eigene Meldung zum Anfangen ein, statt eine leere Seite
+description = "The list of my entries in the active team, most recent first."
4
+weight = 8
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="mes-temps" alt="The “My time” list: one row per entry, with the category colour, its name, the date and the duration, plus a pencil for editing." lang={lang} legende="Twenty rows, then “Show more”." />}}
8
+
9
+This screen shows only my entries, in the active team, most recent first. You
10
+come here to check or to correct.
11
+
12
+An entry belongs to whoever recorded it, and only they can change it.
13
+
14
+Each row carries a pencil leading to [the edit page](@/ecrans/modifier-temps.en.md).
15
+When there is nothing to show, a dedicated message invites you to start rather
16
+than leaving a blank page.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,16 @@
1
++++
2
+title = "My time"
3
+description = "The list of my entries in the active team, most recent first."
4
+weight = 8
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="mes-temps" alt="The “My time” list: one row per entry, with the category colour, its name, the date and the duration, plus a pencil for editing." lang={lang} legende="Twenty rows, then “Show more”." />}}
8
+
9
+This screen shows only my entries, in the active team, most recent first. You
10
+come here to check or to correct.
11
+
12
+An entry belongs to whoever recorded it, and only they can change it.
13
+
14
+Each row carries a pencil leading to [the edit page](@/ecrans/modifier-temps.en.md).
15
+When there is nothing to show, a dedicated message invites you to start rather
+description = "La liste de mes saisies dans l'équipe active, de la plus récente à la plus ancienne."
4
+weight = 8
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="mes-temps" alt="Liste « Mes temps » : une ligne par saisie, avec la couleur de la catégorie, son nom, la date et la durée, plus un crayon de modification." lang={lang} legende="Vingt lignes, puis « Voir plus »." />}}
8
+
9
+Cet écran ne montre que mes saisies, dans l'équipe active, les plus récentes en
10
+premier. On y va pour vérifier ou corriger.
11
+
12
+Un temps appartient à la personne qui l'a saisi, et elle seule peut le
13
+modifier.
14
+
15
+Chaque ligne porte un crayon qui mène à [la page de
16
+modification](@/ecrans/modifier-temps.md). Quand il n'y a rien à afficher, un
17
+message dédié invite à commencer plutôt que de laisser une page blanche.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,17 @@
1
++++
2
+title = "Mes temps"
3
+description = "La liste de mes saisies dans l'équipe active, de la plus récente à la plus ancienne."
4
+weight = 8
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="mes-temps" alt="Liste « Mes temps » : une ligne par saisie, avec la couleur de la catégorie, son nom, la date et la durée, plus un crayon de modification." lang={lang} legende="Vingt lignes, puis « Voir plus »." />}}
8
+
9
+Cet écran ne montre que mes saisies, dans l'équipe active, les plus récentes en
10
+premier. On y va pour vérifier ou corriger.
11
+
12
+Un temps appartient à la personne qui l'a saisi, et elle seule peut le
13
+modifier.
14
+
15
+Chaque ligne porte un crayon qui mène à [la page de
16
+modification](@/ecrans/modifier-temps.md). Quand il n'y a rien à afficher, un
17
+message dédié invite à commencer plutôt que de laisser une page blanche.
+description = "Eine laufende Messung, überall sichtbar, die man beenden oder wegwerfen kann."
4
+weight = 4
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="minuteur" alt="Stoppuhr-Bildschirm: aprikosenfarbene Karte „STOPPUHR LÄUFT“, die verstrichene Zeit groß, die Startzeit, und die Schaltflächen Stoppuhr beenden und Stoppuhr abbrechen." lang={lang} legende="Eine einzige riesige Zahl und zwei Auswege." />}}
8
+
9
+Einmal gestartet, übernimmt die Stoppuhr den ganzen Hinzufügen-Reiter. Der
10
+Zähler läuft sekundenweise hoch, die Startzeit steht darunter, und es werden
11
+zwei Schaltflächen angeboten: beenden oder abbrechen.
12
+
13
+## Das Band, damit man es nicht vergisst
14
+
15
+{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Braunes Band oben auf dem Statistik-Bildschirm, mit Stoppuhr-Symbol, verstrichener Zeit und dem Wort „läuft“." lang={lang} legende="Das Band folgt über alle Bildschirme, und das Anhalten ist eine Geste entfernt." />}}
16
+
17
+Solange eine Messung läuft, erinnert ein Band oben auf jeder Seite daran. Das
18
+Band ist selbst die Stopp-Schaltfläche.
19
+Wenn eine Messung offensichtlich übergelaufen ist, sagt die Anwendung das beim Erfassen, statt so zu tun, als wäre nichts.
20
+
21
+## Beenden heißt bei Schritt zwei ankommen
22
+
23
+Das Anhalten der Stoppuhr erzeugt nicht sofort einen Eintrag. Die Messung wird
24
+beiseitegelegt, die Anwendung bietet die Auswahl der Kategorie an und zeigt
25
+dann den Dauer-Schritt mit den gemessenen Minuten bereits ausgefüllt. Nichts
26
+wird geschrieben, solange der Eintrag nicht bestätigt ist, und die
27
+vorgeschlagene Dauer bleibt änderbar: aus einer Messung von siebenundvierzig
28
+Minuten, von denen sieben am Telefon vergingen, dürfen vierzig werden.
29
+
30
+Abbrechen wirft die Messung weg und schreibt nichts.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,30 @@
1
++++
2
+title = "Die Stoppuhr"
3
+description = "Eine laufende Messung, überall sichtbar, die man beenden oder wegwerfen kann."
4
+weight = 4
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="minuteur" alt="Stoppuhr-Bildschirm: aprikosenfarbene Karte „STOPPUHR LÄUFT“, die verstrichene Zeit groß, die Startzeit, und die Schaltflächen Stoppuhr beenden und Stoppuhr abbrechen." lang={lang} legende="Eine einzige riesige Zahl und zwei Auswege." />}}
8
+
9
+Einmal gestartet, übernimmt die Stoppuhr den ganzen Hinzufügen-Reiter. Der
10
+Zähler läuft sekundenweise hoch, die Startzeit steht darunter, und es werden
11
+zwei Schaltflächen angeboten: beenden oder abbrechen.
12
+
13
+## Das Band, damit man es nicht vergisst
14
+
15
+{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Braunes Band oben auf dem Statistik-Bildschirm, mit Stoppuhr-Symbol, verstrichener Zeit und dem Wort „läuft“." lang={lang} legende="Das Band folgt über alle Bildschirme, und das Anhalten ist eine Geste entfernt." />}}
16
+
17
+Solange eine Messung läuft, erinnert ein Band oben auf jeder Seite daran. Das
18
+Band ist selbst die Stopp-Schaltfläche.
19
+Wenn eine Messung offensichtlich übergelaufen ist, sagt die Anwendung das beim Erfassen, statt so zu tun, als wäre nichts.
20
+
21
+## Beenden heißt bei Schritt zwei ankommen
22
+
23
+Das Anhalten der Stoppuhr erzeugt nicht sofort einen Eintrag. Die Messung wird
24
+beiseitegelegt, die Anwendung bietet die Auswahl der Kategorie an und zeigt
25
+dann den Dauer-Schritt mit den gemessenen Minuten bereits ausgefüllt. Nichts
26
+wird geschrieben, solange der Eintrag nicht bestätigt ist, und die
27
+vorgeschlagene Dauer bleibt änderbar: aus einer Messung von siebenundvierzig
28
+Minuten, von denen sieben am Telefon vergingen, dürfen vierzig werden.
29
+
30
+Abbrechen wirft die Messung weg und schreibt nichts.
+description = "A measurement in progress, visible everywhere, that you can finish or throw away."
4
+weight = 4
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="minuteur" alt="Timer screen: apricot card reading “TIMER RUNNING”, the elapsed time in large type, the start time, and the buttons Finish the timer and Cancel the timer." lang={lang} legende="A single huge number, and two ways out." />}}
8
+
9
+Once started, the timer takes over the whole Add tab. The counter climbs by the
10
+second, the start time is recalled underneath, and two buttons are offered:
11
+finish, or cancel.
12
+
13
+## The banner, so you do not forget
14
+
15
+{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Brown banner at the top of the Statistics screen, with a stopwatch icon, the elapsed time and the word “running”." lang={lang} legende="The banner follows you across screens, and stopping it is one gesture away." />}}
16
+
17
+As long as a measurement is running, a banner recalls it at the top of every
18
+page. The banner is itself the stop button.
19
+When a measurement has clearly overflowed, the application says so at the moment of recording rather than pretending nothing happened.
20
+
21
+## Finishing means landing on step two
22
+
23
+Stopping the timer does not create an entry straight away. The measurement is
24
+set aside, the application offers the category list, and then shows the
25
+duration step with the measured minutes already filled in. Nothing is written
26
+until the entry is confirmed, and the proposed duration stays editable: a
27
+measurement of forty-seven minutes, seven of which were spent on the phone, can
28
+become forty.
29
+
30
+Cancelling throws the measurement away and writes nothing.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,30 @@
1
++++
2
+title = "The timer"
3
+description = "A measurement in progress, visible everywhere, that you can finish or throw away."
4
+weight = 4
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="minuteur" alt="Timer screen: apricot card reading “TIMER RUNNING”, the elapsed time in large type, the start time, and the buttons Finish the timer and Cancel the timer." lang={lang} legende="A single huge number, and two ways out." />}}
8
+
9
+Once started, the timer takes over the whole Add tab. The counter climbs by the
10
+second, the start time is recalled underneath, and two buttons are offered:
11
+finish, or cancel.
12
+
13
+## The banner, so you do not forget
14
+
15
+{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Brown banner at the top of the Statistics screen, with a stopwatch icon, the elapsed time and the word “running”." lang={lang} legende="The banner follows you across screens, and stopping it is one gesture away." />}}
16
+
17
+As long as a measurement is running, a banner recalls it at the top of every
18
+page. The banner is itself the stop button.
19
+When a measurement has clearly overflowed, the application says so at the moment of recording rather than pretending nothing happened.
20
+
21
+## Finishing means landing on step two
22
+
23
+Stopping the timer does not create an entry straight away. The measurement is
24
+set aside, the application offers the category list, and then shows the
25
+duration step with the measured minutes already filled in. Nothing is written
26
+until the entry is confirmed, and the proposed duration stays editable: a
27
+measurement of forty-seven minutes, seven of which were spent on the phone, can
28
+become forty.
29
+
30
+Cancelling throws the measurement away and writes nothing.
+description = "Une mesure en cours, visible partout, qu'on peut finir ou jeter."
4
+weight = 4
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="minuteur" alt="Écran du minuteur : carte abricot « MINUTEUR EN COURS », durée écoulée en gros, heure de départ, boutons Finir le minuteur et Annuler le minuteur." lang={lang} legende="Un seul chiffre, énorme, et deux issues." />}}
8
+
9
+Une fois lancé, le minuteur prend tout l'onglet Ajouter. Le compteur monte à la
10
+seconde, l'heure de départ est rappelée dessous, et deux boutons sont
11
+proposés : finir, ou annuler.
12
+
13
+## Le bandeau, pour ne pas oublier
14
+
15
+{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Bandeau brun en haut de l'écran Statistiques, avec une icône de chronomètre, la durée écoulée et la mention « en cours »." lang={lang} legende="Le bandeau suit sur tous les écrans, et l'arrêter est à un geste." />}}
16
+
17
+Tant qu'une mesure court, un bandeau la rappelle en haut de chaque page. Il est
18
+lui-même le bouton d'arrêt.
19
+Quand une mesure a manifestement débordé, l'application le signale au moment de l'enregistrer plutôt que de faire semblant de rien.
20
+
21
+## Finir, c'est arriver à l'étape 2
22
+
23
+Arrêter le minuteur ne crée pas un temps tout de suite. La mesure est mise de
24
+côté et l'application propose de choisir la catégorie, puis présente l'étape de
25
+la durée avec les minutes mesurées déjà remplies. Rien n'est enregistré tant
26
+que la saisie n'est pas validée, et la durée proposée reste modifiable : une
27
+mesure de quarante-sept minutes dont sept ont été passées au téléphone peut
28
+devenir quarante.
29
+
30
+Annuler jette la mesure, sans rien écrire.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,30 @@
1
++++
2
+title = "Le minuteur"
3
+description = "Une mesure en cours, visible partout, qu'on peut finir ou jeter."
4
+weight = 4
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="minuteur" alt="Écran du minuteur : carte abricot « MINUTEUR EN COURS », durée écoulée en gros, heure de départ, boutons Finir le minuteur et Annuler le minuteur." lang={lang} legende="Un seul chiffre, énorme, et deux issues." />}}
8
+
9
+Une fois lancé, le minuteur prend tout l'onglet Ajouter. Le compteur monte à la
10
+seconde, l'heure de départ est rappelée dessous, et deux boutons sont
11
+proposés : finir, ou annuler.
12
+
13
+## Le bandeau, pour ne pas oublier
14
+
15
+{{<extrait name="x-bandeau-minuteur" alt="Bandeau brun en haut de l'écran Statistiques, avec une icône de chronomètre, la durée écoulée et la mention « en cours »." lang={lang} legende="Le bandeau suit sur tous les écrans, et l'arrêter est à un geste." />}}
16
+
17
+Tant qu'une mesure court, un bandeau la rappelle en haut de chaque page. Il est
18
+lui-même le bouton d'arrêt.
19
+Quand une mesure a manifestement débordé, l'application le signale au moment de l'enregistrer plutôt que de faire semblant de rien.
20
+
21
+## Finir, c'est arriver à l'étape 2
22
+
23
+Arrêter le minuteur ne crée pas un temps tout de suite. La mesure est mise de
24
+côté et l'application propose de choisir la catégorie, puis présente l'étape de
25
+la durée avec les minutes mesurées déjà remplies. Rien n'est enregistré tant
26
+que la saisie n'est pas validée, et la durée proposée reste modifiable : une
27
+mesure de quarante-sept minutes dont sept ont été passées au téléphone peut
+description = "Kategorie, Dauer oder Datum korrigieren, oder den Eintrag löschen."
4
+weight = 9
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="modifier-temps" alt="Bildschirm zum Ändern: Auswahlliste der Kategorie, Feld für die Dauer in Minuten, Datumsfeld, Schaltflächen Speichern und Löschen." lang={lang} legende="Ein Formular, um eine Messung zu berichtigen." />}}
8
+
9
+Die Zugehörigkeit des Eintrags prüft der Server: dass die Zeit meine ist und dass sie zum aktiven Team gehört.
10
+
11
+Das Löschen ist sofort und endgültig.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,11 @@
1
++++
2
+title = "Einen Eintrag ändern"
3
+description = "Kategorie, Dauer oder Datum korrigieren, oder den Eintrag löschen."
4
+weight = 9
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="modifier-temps" alt="Bildschirm zum Ändern: Auswahlliste der Kategorie, Feld für die Dauer in Minuten, Datumsfeld, Schaltflächen Speichern und Löschen." lang={lang} legende="Ein Formular, um eine Messung zu berichtigen." />}}
8
+
9
+Die Zugehörigkeit des Eintrags prüft der Server: dass die Zeit meine ist und dass sie zum aktiven Team gehört.
+description = "Fix a category, a duration, a date, or erase the entry."
4
+weight = 9
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="modifier-temps" alt="Edit screen: a category dropdown, a duration field in minutes, a date field, a Save button and a Delete button." lang={lang} legende="A form for correcting a measurement." />}}
8
+
9
+Ownership of the entry is checked by the server: both that the time is mine and that it belongs to the active team.
10
+
11
+Deletion is immediate and final.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,11 @@
1
++++
2
+title = "Editing an entry"
3
+description = "Fix a category, a duration, a date, or erase the entry."
4
+weight = 9
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="modifier-temps" alt="Edit screen: a category dropdown, a duration field in minutes, a date field, a Save button and a Delete button." lang={lang} legende="A form for correcting a measurement." />}}
8
+
9
+Ownership of the entry is checked by the server: both that the time is mine and that it belongs to the active team.
+description = "Corriger une catégorie, une durée, une date, ou effacer la saisie."
4
+weight = 9
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="modifier-temps" alt="Écran Modifier le temps : liste déroulante de catégorie, champ de durée en minutes, champ de date, bouton Enregistrer et bouton Supprimer." lang={lang} legende="Formulaire pour rectifier une mesure." />}}
8
+
9
+L'appartenance de la saisie est vérifiée par le serveur: à la fois que le temps est le mien et qu'il appartient à l'équipe active.
10
+
11
+La suppression est immédiate et définitive.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,11 @@
1
++++
2
+title = "Modifier un temps"
3
+description = "Corriger une catégorie, une durée, une date, ou effacer la saisie."
4
+weight = 9
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="modifier-temps" alt="Écran Modifier le temps : liste déroulante de catégorie, champ de durée en minutes, champ de date, bouton Enregistrer et bouton Supprimer." lang={lang} legende="Formulaire pour rectifier une mesure." />}}
8
+
9
+L'appartenance de la saisie est vérifiée par le serveur: à la fois que le temps est le mien et qu'il appartient à l'équipe active.
+description = "Team, Einladungen, Sprache, Darstellung und Sitzung, in dieser Reihenfolge."
4
+weight = 13
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="parametres" alt="Einstellungen: Karte einer erhaltenen Einladung mit Annehmen und Ablehnen, Karte Konto, Verknüpfungen zu Meine Einträge und Kategorien, Feld zum Umbenennen des Teams." lang={lang} legende="Was eine Antwort braucht, steht oben." />}}
8
+
9
+Dieser Bildschirm versammelt alles, was sonst nirgends hinpasst:
10
+- Team-Einladungen
11
+- Zeiten und Kategorien ändern (für alle, die so denken)
12
+- Meine Teams
13
+- Darstellung
14
+- Mein Konto
15
+
16
+## Die Einladungen, ganz oben
17
+
18
+{{<extrait name="x-invitation" alt="Einladungskarte: „noa lädt dich in das Team Copropriété ein“, mit den Schaltflächen Annehmen und Ablehnen." lang={lang} />}}
19
+
20
+Eine erhaltene Einladung erscheint als farbige Karte mit zwei Schaltflächen.
21
+Auf dem Reiter Einstellungen erscheint zusätzlich ein Zähler, denn eine
22
+schlafende Einladung ist ein Mensch, der wartet.
23
+
24
+Annehmen tritt dem Team bei und wechselt sogleich dorthin: wer eine Einladung
25
+annimmt, will hin. Ablehnen sagt niemandem etwas und verhindert nicht, später
26
+erneut eingeladen zu werden.
27
+
28
+## Teams verwalten und Mitglieder einladen
29
+
30
+Von diesem Bildschirm aus kann jedes Mitglied das Team umbenennen, jemanden
31
+über den Benutzernamen einladen, eine offene Einladung zurückziehen, ein neues
32
+Team anlegen oder dieses verlassen. Es gibt keine Eigentümerin und keinen
33
+Eigentümer eines Teams, also auch niemanden, den man um Erlaubnis fragen muss.
34
+
35
+Fehler beim Einladen sind ausdrücklich und erscheinen neben dem Feld:
36
+unbekanntes Konto, bereits Mitglied, Einladung bereits offen. Das ist die
37
+einzige Stelle, an der die Anwendung preisgibt, dass ein Konto existiert, und
38
+das ist bewusst so, denn man muss jemanden einladen können.
39
+
40
+Die Schaltfläche zum Verlassen des Teams erscheint nur, wenn ich mindestens
41
+zwei Teams angehöre. Die Regel ist klar: man ist immer irgendwo Mitglied.
42
+
43
+## Sprache und Darstellung
44
+
45
+Die Sprache der Oberfläche wird hier gewählt, zwischen Französisch, Englisch
46
+und Deutsch. Diese Einstellung gehört zum Konto, nicht zum Browser.
47
+
48
+Direkt darunter bietet das Anzeigethema das Aussehen Organic, das der
49
+Screenshots dieser Dokumentation, sowie ein kontraststarkes Schwarzweiß für
50
+alle, die maximale Lesbarkeit brauchen.
51
+
52
+## Die Sitzung
53
+
54
+Ganz unten stehen der Passwortwechsel und das Abmelden.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,54 @@
1
++++
2
+title = "Die Einstellungen"
3
+description = "Team, Einladungen, Sprache, Darstellung und Sitzung, in dieser Reihenfolge."
4
+weight = 13
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="parametres" alt="Einstellungen: Karte einer erhaltenen Einladung mit Annehmen und Ablehnen, Karte Konto, Verknüpfungen zu Meine Einträge und Kategorien, Feld zum Umbenennen des Teams." lang={lang} legende="Was eine Antwort braucht, steht oben." />}}
8
+
9
+Dieser Bildschirm versammelt alles, was sonst nirgends hinpasst:
10
+- Team-Einladungen
11
+- Zeiten und Kategorien ändern (für alle, die so denken)
12
+- Meine Teams
13
+- Darstellung
14
+- Mein Konto
15
+
16
+## Die Einladungen, ganz oben
17
+
18
+{{<extrait name="x-invitation" alt="Einladungskarte: „noa lädt dich in das Team Copropriété ein“, mit den Schaltflächen Annehmen und Ablehnen." lang={lang} />}}
19
+
20
+Eine erhaltene Einladung erscheint als farbige Karte mit zwei Schaltflächen.
21
+Auf dem Reiter Einstellungen erscheint zusätzlich ein Zähler, denn eine
22
+schlafende Einladung ist ein Mensch, der wartet.
23
+
24
+Annehmen tritt dem Team bei und wechselt sogleich dorthin: wer eine Einladung
25
+annimmt, will hin. Ablehnen sagt niemandem etwas und verhindert nicht, später
26
+erneut eingeladen zu werden.
27
+
28
+## Teams verwalten und Mitglieder einladen
29
+
30
+Von diesem Bildschirm aus kann jedes Mitglied das Team umbenennen, jemanden
31
+über den Benutzernamen einladen, eine offene Einladung zurückziehen, ein neues
32
+Team anlegen oder dieses verlassen. Es gibt keine Eigentümerin und keinen
33
+Eigentümer eines Teams, also auch niemanden, den man um Erlaubnis fragen muss.
34
+
35
+Fehler beim Einladen sind ausdrücklich und erscheinen neben dem Feld:
36
+unbekanntes Konto, bereits Mitglied, Einladung bereits offen. Das ist die
37
+einzige Stelle, an der die Anwendung preisgibt, dass ein Konto existiert, und
38
+das ist bewusst so, denn man muss jemanden einladen können.
39
+
40
+Die Schaltfläche zum Verlassen des Teams erscheint nur, wenn ich mindestens
41
+zwei Teams angehöre. Die Regel ist klar: man ist immer irgendwo Mitglied.
42
+
43
+## Sprache und Darstellung
44
+
45
+Die Sprache der Oberfläche wird hier gewählt, zwischen Französisch, Englisch
46
+und Deutsch. Diese Einstellung gehört zum Konto, nicht zum Browser.
47
+
48
+Direkt darunter bietet das Anzeigethema das Aussehen Organic, das der
49
+Screenshots dieser Dokumentation, sowie ein kontraststarkes Schwarzweiß für
50
+alle, die maximale Lesbarkeit brauchen.
51
+
52
+## Die Sitzung
53
+
54
+Ganz unten stehen der Passwortwechsel und das Abmelden.
+description = "The team, the invitations, the language, the display and the session, in that order."
4
+weight = 13
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="parametres" alt="Settings screen: a received invitation card with Accept and Decline, an Account card, shortcuts to My entries and Categories, and the team renaming field." lang={lang} legende="Whatever needs an answer sits at the top." />}}
8
+
9
+This screen gathers everything that does not fit anywhere else:
10
+- Team invitations
11
+- Editing entries and categories (for the people who think that way)
12
+- My teams
13
+- Display
14
+- My account
15
+
16
+## Invitations, right at the top
17
+
18
+{{<extrait name="x-invitation" alt="Invitation card: “noa invites you to join the team Copropriété”, with Accept and Decline buttons." lang={lang} />}}
19
+
20
+A received invitation appears as a coloured card with two buttons. A counter
21
+also appears on the Settings tab, because a sleeping invitation is a person
22
+waiting.
23
+
24
+Accepting joins the team and switches to it immediately: when you accept an
25
+invitation, you want to go there. Declining tells nobody anything, and does not
26
+prevent being invited again later.
27
+
28
+## Managing teams and inviting members
29
+
30
+From this screen, any member can rename the team, invite someone by username,
31
+cancel a pending invitation, create a new team, or leave this one. There is no
32
+team owner, and therefore nobody whose permission you have to ask.
33
+
34
+Invitation errors are explicit and appear next to the field: unknown account,
35
+already a member, invitation already pending. This is the only place where the
36
+application can reveal that an account exists, and that is assumed, since you
37
+have to be able to invite somebody.
38
+
39
+The button to leave the team only appears if I belong to at least two teams.
40
+The rule is firm: you are always a member somewhere.
41
+
42
+## Language and display
43
+
44
+The interface language is chosen here, between French, English and German. It
45
+is a setting of the account, not of the browser.
46
+
47
+Just below, the display theme offers the Organic look, the one in this
48
+documentation's screenshots, and a high-contrast black and white look for
49
+anyone who needs maximum legibility.
50
+
51
+## The session
52
+
53
+At the very bottom, the password change and the sign-out.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,53 @@
1
++++
2
+title = "The settings"
3
+description = "The team, the invitations, the language, the display and the session, in that order."
4
+weight = 13
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="parametres" alt="Settings screen: a received invitation card with Accept and Decline, an Account card, shortcuts to My entries and Categories, and the team renaming field." lang={lang} legende="Whatever needs an answer sits at the top." />}}
8
+
9
+This screen gathers everything that does not fit anywhere else:
10
+- Team invitations
11
+- Editing entries and categories (for the people who think that way)
12
+- My teams
13
+- Display
14
+- My account
15
+
16
+## Invitations, right at the top
17
+
18
+{{<extrait name="x-invitation" alt="Invitation card: “noa invites you to join the team Copropriété”, with Accept and Decline buttons." lang={lang} />}}
19
+
20
+A received invitation appears as a coloured card with two buttons. A counter
21
+also appears on the Settings tab, because a sleeping invitation is a person
22
+waiting.
23
+
24
+Accepting joins the team and switches to it immediately: when you accept an
25
+invitation, you want to go there. Declining tells nobody anything, and does not
26
+prevent being invited again later.
27
+
28
+## Managing teams and inviting members
29
+
30
+From this screen, any member can rename the team, invite someone by username,
31
+cancel a pending invitation, create a new team, or leave this one. There is no
32
+team owner, and therefore nobody whose permission you have to ask.
33
+
34
+Invitation errors are explicit and appear next to the field: unknown account,
35
+already a member, invitation already pending. This is the only place where the
36
+application can reveal that an account exists, and that is assumed, since you
37
+have to be able to invite somebody.
38
+
39
+The button to leave the team only appears if I belong to at least two teams.
40
+The rule is firm: you are always a member somewhere.
41
+
42
+## Language and display
43
+
44
+The interface language is chosen here, between French, English and German. It
45
+is a setting of the account, not of the browser.
46
+
47
+Just below, the display theme offers the Organic look, the one in this
48
+documentation's screenshots, and a high-contrast black and white look for
49
+anyone who needs maximum legibility.
50
+
51
+## The session
52
+
53
+At the very bottom, the password change and the sign-out.
+description = "L'équipe, les invitations, la langue, l'affichage et la session, dans cet ordre."
4
+weight = 13
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="parametres" alt="Écran Paramètres : carte d'invitation reçue avec Accepter et Refuser, carte Compte, raccourcis Mes saisies et Catégories, champ de renommage de l'équipe." lang={lang} legende="Ce qui demande une réponse est en haut." />}}
8
+
9
+Cet écran regroupe tout ce qui ne rentre pas ailleurs:
10
+- Invitations aux équipes
11
+- Modifications des temps et catégories (pour les gens qui réfléchissent comme ça)
12
+- Mes équipes
13
+- Affichage
14
+- Mon compte
15
+
16
+## Les invitations, tout en haut
17
+
18
+{{<extrait name="x-invitation" alt="Carte d'invitation : « noa t'invite à rejoindre l'équipe Copropriété », boutons Accepter et Refuser." lang={lang} />}}
19
+
20
+Une invitation reçue s'affiche en carte colorée, avec deux boutons. Un compteur
21
+apparaît aussi sur l'onglet Réglages, parce qu'une invitation qui dort est une
22
+personne qui attend.
23
+
24
+Accepter fait rejoindre l'équipe et bascule dessus dans la foulée : quand on
25
+accepte une invitation, c'est qu'on veut y aller. Refuser ne dit rien à
26
+personne, et n'empêche pas d'être réinvité plus tard.
27
+
28
+## Gérer les équipes et inviter des membres
29
+
30
+Depuis cet écran, n'importe quel membre peut renommer l'équipe, inviter
31
+quelqu'un par son identifiant, annuler une invitation en attente, créer une
32
+nouvelle équipe, ou quitter celle-ci. Il n'y a pas de propriétaire d'équipe, et
33
+donc pas de personne à qui demander la permission.
34
+
35
+Les erreurs d'invitation sont explicites et s'affichent à côté du champ :
36
+compte inconnu, déjà membre, invitation déjà en attente. C'est le seul endroit
37
+où l'application peut dire qu'un compte existe, et c'est assumé, puisqu'il faut
38
+bien pouvoir inviter quelqu'un.
39
+
40
+Le bouton pour quitter l'équipe n'apparaît que si j'appartiens à au moins deux
41
+équipes. L'invariant est net : on est toujours membre de quelque part.
42
+
43
+## La langue et l'affichage
44
+
45
+La langue de l'interface se choisit ici, entre le français, l'anglais et
46
+l'allemand. Ce réglage est au niveau du compte, pas du navigateur.
47
+
48
+Juste dessous, le thème d'affichage propose l'apparence Organic, celle des
49
+captures de cette documentation, et une apparence à contraste élevé, en noir et
50
+blanc, pour qui a besoin de lisibilité maximale.
51
+
52
+## La session
53
+
54
+Tout en bas, le changement de mot de passe et la déconnexion.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,54 @@
1
++++
2
+title = "Les paramètres"
3
+description = "L'équipe, les invitations, la langue, l'affichage et la session, dans cet ordre."
4
+weight = 13
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="parametres" alt="Écran Paramètres : carte d'invitation reçue avec Accepter et Refuser, carte Compte, raccourcis Mes saisies et Catégories, champ de renommage de l'équipe." lang={lang} legende="Ce qui demande une réponse est en haut." />}}
8
+
9
+Cet écran regroupe tout ce qui ne rentre pas ailleurs:
10
+- Invitations aux équipes
11
+- Modifications des temps et catégories (pour les gens qui réfléchissent comme ça)
12
+- Mes équipes
13
+- Affichage
14
+- Mon compte
15
+
16
+## Les invitations, tout en haut
17
+
18
+{{<extrait name="x-invitation" alt="Carte d'invitation : « noa t'invite à rejoindre l'équipe Copropriété », boutons Accepter et Refuser." lang={lang} />}}
19
+
20
+Une invitation reçue s'affiche en carte colorée, avec deux boutons. Un compteur
21
+apparaît aussi sur l'onglet Réglages, parce qu'une invitation qui dort est une
22
+personne qui attend.
23
+
24
+Accepter fait rejoindre l'équipe et bascule dessus dans la foulée : quand on
25
+accepte une invitation, c'est qu'on veut y aller. Refuser ne dit rien à
26
+personne, et n'empêche pas d'être réinvité plus tard.
27
+
28
+## Gérer les équipes et inviter des membres
29
+
30
+Depuis cet écran, n'importe quel membre peut renommer l'équipe, inviter
31
+quelqu'un par son identifiant, annuler une invitation en attente, créer une
32
+nouvelle équipe, ou quitter celle-ci. Il n'y a pas de propriétaire d'équipe, et
33
+donc pas de personne à qui demander la permission.
34
+
35
+Les erreurs d'invitation sont explicites et s'affichent à côté du champ :
36
+compte inconnu, déjà membre, invitation déjà en attente. C'est le seul endroit
37
+où l'application peut dire qu'un compte existe, et c'est assumé, puisqu'il faut
38
+bien pouvoir inviter quelqu'un.
39
+
40
+Le bouton pour quitter l'équipe n'apparaît que si j'appartiens à au moins deux
41
+équipes. L'invariant est net : on est toujours membre de quelque part.
42
+
43
+## La langue et l'affichage
44
+
45
+La langue de l'interface se choisit ici, entre le français, l'anglais et
46
+l'allemand. Ce réglage est au niveau du compte, pas du navigateur.
47
+
48
+Juste dessous, le thème d'affichage propose l'apparence Organic, celle des
49
+captures de cette documentation, et une apparence à contraste élevé, en noir et
50
+blanc, pour qui a besoin de lisibilité maximale.
51
+
52
+## La session
53
+
54
+Tout en bas, le changement de mot de passe et la déconnexion.
+description = "Sechs gestapelte Diagramme, eine Ansicht je Gruppe und die Details auf Fingerdruck."
4
+weight = 7
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="stats" alt="Statistik-Bildschirm: Link „Meine Einträge“, die Pillen Maison und Temps avec Alix, dann das Wochendiagramm mit einer Säule pro Tag." lang={lang} legende="Die Summe der Periode steht im Titel, nicht in einer Ecke." />}}
8
+
9
+Das ist der Bildschirm, den man am Sonntagabend zu zweit anschaut.
10
+
11
+## Sechs Diagramme, vom Feinsten zum Weitesten
12
+
13
+Das erste Diagramm zeigt die Aktivität der Woche, eine Säule pro Tag, nach
14
+Person eingefärbt. Es erzählt den Rhythmus: die schweren Tage, die leeren, wer
15
+den Haushalt am Mittwoch getragen hat.
16
+
17
+Die fünf folgenden Diagramme sind nach demselben Prinzip gebaut: eine Säule pro
18
+Person und farbige Abschnitte pro Kategorie. Es gibt den Tag, die Woche, den
19
+Monat, das Jahr und dann die gesamte Geschichte. Die Höhe ist relativ zum
20
+größten gezeigten Wert, und der größte Anteil steht oben in seiner Säule.
21
+
22
+{{<extrait name="x-legende" alt="Kategorien-Legende: Administratif, Courses, Cuisine, Enfants, Linge, Ménage, jeweils mit ihrer Farbe." lang={lang} legende="Die Farben sind dieselben wie in den Eingabelisten." />}}
23
+
24
+Jedes Diagramm wird mit zwei Pfeilen durch die Perioden bewegt.
25
+
26
+## Die Gruppenansichten
27
+
28
+{{<extrait name="x-scopes" alt="Zwei Navigationspillen: Maison, ausgewählt, und Temps avec Alix." lang={lang} legende="Eine Pille pro Ansicht, das Karussell gleitet von einer zur nächsten." />}}
29
+
30
+Wurden Kategorien in einer [Gruppe](@/ecrans/categories.de.md) beiseitegestellt,
31
+verlassen sie die Team-Statistik und bekommen eine eigene Ansicht mit denselben
32
+sechs Diagrammen.
33
+
34
+{{<shot name="stats-groupe" alt="Die Ansicht „Temps avec Alix“: dieselben Diagramme, nur mit den Kategorien Balade, Histoires und Jeux." lang={lang} legende="Derselbe Bildschirm für ein Thema, das für sich lebt." />}}
35
+
36
+Zwischen den Ansichten wechselt man durch Tippen auf eine Pille oder durch
37
+Wischen. Ohne JavaScript bleiben die Pillen einfache Anker, und die Navigation
38
+funktioniert weiterhin.
39
+
40
+Warum trennen statt alles zu stapeln? Weil ein umfangreiches Thema alle anderen
41
+in einem gemeinsamen Diagramm erdrückt, und weil manche Dinge sich nicht
42
+vergleichen lassen. Die Zeit, die man mit einem Kind spielt, steht nicht in
43
+Konkurrenz zur Zeit beim Einkaufen.
44
+
45
+## Das Detail eines Abschnitts
46
+
47
+{{<shot name="stats-detail" alt="Detailblatt am unteren Rand: Kategorie Enfants, camille, 3 Std. 15, 29 % ihrer Zeit, 6 Einträge." lang={lang} legende="Ein Tippen auf einen Abschnitt zeigt seine Details." />}}
48
+
49
+Ein Tippen auf einen farbigen Abschnitt öffnet ein Pop-up: welche Kategorie,
50
+wer, wie lange, welcher Anteil an der eigenen Zeit in der Periode, und wie
51
+viele Einträge.
52
+
53
+## Wer in den Säulen auftaucht
54
+
55
+Die aktuellen Mitglieder des Teams und die ehemaligen, die in der Periode Zeit
56
+haben. Wer das Team verlassen hat, wird nicht aus der Geschichte gelöscht: was
57
+getan wurde, wurde getan.
58
+
59
+Oben auf dem Bildschirm führt der Link „Meine Einträge“ zur Liste meiner
60
+eigenen Zeiten, dort wird korrigiert.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,60 @@
1
++++
2
+title = "Die Statistik"
3
+description = "Sechs gestapelte Diagramme, eine Ansicht je Gruppe und die Details auf Fingerdruck."
4
+weight = 7
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="stats" alt="Statistik-Bildschirm: Link „Meine Einträge“, die Pillen Maison und Temps avec Alix, dann das Wochendiagramm mit einer Säule pro Tag." lang={lang} legende="Die Summe der Periode steht im Titel, nicht in einer Ecke." />}}
8
+
9
+Das ist der Bildschirm, den man am Sonntagabend zu zweit anschaut.
10
+
11
+## Sechs Diagramme, vom Feinsten zum Weitesten
12
+
13
+Das erste Diagramm zeigt die Aktivität der Woche, eine Säule pro Tag, nach
14
+Person eingefärbt. Es erzählt den Rhythmus: die schweren Tage, die leeren, wer
15
+den Haushalt am Mittwoch getragen hat.
16
+
17
+Die fünf folgenden Diagramme sind nach demselben Prinzip gebaut: eine Säule pro
18
+Person und farbige Abschnitte pro Kategorie. Es gibt den Tag, die Woche, den
19
+Monat, das Jahr und dann die gesamte Geschichte. Die Höhe ist relativ zum
20
+größten gezeigten Wert, und der größte Anteil steht oben in seiner Säule.
21
+
22
+{{<extrait name="x-legende" alt="Kategorien-Legende: Administratif, Courses, Cuisine, Enfants, Linge, Ménage, jeweils mit ihrer Farbe." lang={lang} legende="Die Farben sind dieselben wie in den Eingabelisten." />}}
23
+
24
+Jedes Diagramm wird mit zwei Pfeilen durch die Perioden bewegt.
25
+
26
+## Die Gruppenansichten
27
+
28
+{{<extrait name="x-scopes" alt="Zwei Navigationspillen: Maison, ausgewählt, und Temps avec Alix." lang={lang} legende="Eine Pille pro Ansicht, das Karussell gleitet von einer zur nächsten." />}}
29
+
30
+Wurden Kategorien in einer [Gruppe](@/ecrans/categories.de.md) beiseitegestellt,
31
+verlassen sie die Team-Statistik und bekommen eine eigene Ansicht mit denselben
32
+sechs Diagrammen.
33
+
34
+{{<shot name="stats-groupe" alt="Die Ansicht „Temps avec Alix“: dieselben Diagramme, nur mit den Kategorien Balade, Histoires und Jeux." lang={lang} legende="Derselbe Bildschirm für ein Thema, das für sich lebt." />}}
35
+
36
+Zwischen den Ansichten wechselt man durch Tippen auf eine Pille oder durch
37
+Wischen. Ohne JavaScript bleiben die Pillen einfache Anker, und die Navigation
38
+funktioniert weiterhin.
39
+
40
+Warum trennen statt alles zu stapeln? Weil ein umfangreiches Thema alle anderen
41
+in einem gemeinsamen Diagramm erdrückt, und weil manche Dinge sich nicht
42
+vergleichen lassen. Die Zeit, die man mit einem Kind spielt, steht nicht in
43
+Konkurrenz zur Zeit beim Einkaufen.
44
+
45
+## Das Detail eines Abschnitts
46
+
47
+{{<shot name="stats-detail" alt="Detailblatt am unteren Rand: Kategorie Enfants, camille, 3 Std. 15, 29 % ihrer Zeit, 6 Einträge." lang={lang} legende="Ein Tippen auf einen Abschnitt zeigt seine Details." />}}
48
+
49
+Ein Tippen auf einen farbigen Abschnitt öffnet ein Pop-up: welche Kategorie,
50
+wer, wie lange, welcher Anteil an der eigenen Zeit in der Periode, und wie
51
+viele Einträge.
52
+
53
+## Wer in den Säulen auftaucht
54
+
55
+Die aktuellen Mitglieder des Teams und die ehemaligen, die in der Periode Zeit
56
+haben. Wer das Team verlassen hat, wird nicht aus der Geschichte gelöscht: was
57
+getan wurde, wurde getan.
58
+
59
+Oben auf dem Bildschirm führt der Link „Meine Einträge“ zur Liste meiner
+description = "Six stacked charts, one panel per group, and the details on touch."
4
+weight = 7
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="stats" alt="Statistics screen: a “My entries” link, the scope pills Maison and Temps avec Alix, then the weekly activity chart with one column per day." lang={lang} legende="The total for the period sits in the title, not in a corner." />}}
8
+
9
+This is the screen you look at together on a Sunday evening.
10
+
11
+## Six charts, from the finest to the widest
12
+
13
+The first chart gives the activity of the week, one column per day, coloured by
14
+person. That one tells the rhythm: the heavy days, the empty ones, who held the
15
+household together on Wednesday.
16
+
17
+The five charts that follow are built on the same principle: one column per
18
+person and coloured segments per category. There is the day, the week, the
19
+month, the year, then the whole history. Height is relative to the largest
20
+column shown, and the biggest share sits at the top of its column.
21
+
22
+{{<extrait name="x-legende" alt="Category legend: Administratif, Courses, Cuisine, Enfants, Linge, Ménage, each with its colour." lang={lang} legende="The colours are the ones used in the entry lists." />}}
23
+
24
+Each chart is navigated by period with two arrows.
25
+
26
+## Group panels
27
+
28
+{{<extrait name="x-scopes" alt="Two navigation pills: Maison, selected, and Temps avec Alix." lang={lang} legende="One pill per panel, and the carousel slides from one to the next." />}}
29
+
30
+When categories have been set apart in a [group](@/ecrans/categories.en.md), they
31
+leave the team statistics and get their own panel, with the same six charts.
32
+
33
+{{<shot name="stats-groupe" alt="The “Temps avec Alix” panel: the same charts, with only the Balade, Histoires and Jeux categories." lang={lang} legende="The same screen for a subject that lives apart." />}}
34
+
35
+You move between panels by touching a pill or by swiping the carousel. Without
36
+JavaScript the pills remain plain anchors and navigation still works.
37
+
38
+Why separate rather than stack everything? Because a bulky subject crushes all
39
+the others in a shared chart, and because some things do not compare. The time
40
+spent playing with a child is not in competition with the time spent buying
41
+groceries.
42
+
43
+## The detail of a segment
44
+
45
+{{<shot name="stats-detail" alt="Detail sheet open at the bottom of the screen: category Enfants, camille, 3 h 15, 29 % of their time, 6 entries." lang={lang} legende="Tap a segment and its details appear." />}}
46
+
47
+Touching a coloured segment opens a pop-up: which category, who, how long, what
48
+share of their time over the period, and how many entries.
49
+
50
+## Who appears in the columns
51
+
52
+The current members of the team, and former members who have time in the
53
+period. Someone who left the team is not erased from the history: what they did
54
+was done.
55
+
56
+At the top of the screen, the “My entries” link leads to the list of my own
57
+time, where corrections happen.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,57 @@
1
++++
2
+title = "The statistics"
3
+description = "Six stacked charts, one panel per group, and the details on touch."
4
+weight = 7
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="stats" alt="Statistics screen: a “My entries” link, the scope pills Maison and Temps avec Alix, then the weekly activity chart with one column per day." lang={lang} legende="The total for the period sits in the title, not in a corner." />}}
8
+
9
+This is the screen you look at together on a Sunday evening.
10
+
11
+## Six charts, from the finest to the widest
12
+
13
+The first chart gives the activity of the week, one column per day, coloured by
14
+person. That one tells the rhythm: the heavy days, the empty ones, who held the
15
+household together on Wednesday.
16
+
17
+The five charts that follow are built on the same principle: one column per
18
+person and coloured segments per category. There is the day, the week, the
19
+month, the year, then the whole history. Height is relative to the largest
20
+column shown, and the biggest share sits at the top of its column.
21
+
22
+{{<extrait name="x-legende" alt="Category legend: Administratif, Courses, Cuisine, Enfants, Linge, Ménage, each with its colour." lang={lang} legende="The colours are the ones used in the entry lists." />}}
23
+
24
+Each chart is navigated by period with two arrows.
25
+
26
+## Group panels
27
+
28
+{{<extrait name="x-scopes" alt="Two navigation pills: Maison, selected, and Temps avec Alix." lang={lang} legende="One pill per panel, and the carousel slides from one to the next." />}}
29
+
30
+When categories have been set apart in a [group](@/ecrans/categories.en.md), they
31
+leave the team statistics and get their own panel, with the same six charts.
32
+
33
+{{<shot name="stats-groupe" alt="The “Temps avec Alix” panel: the same charts, with only the Balade, Histoires and Jeux categories." lang={lang} legende="The same screen for a subject that lives apart." />}}
34
+
35
+You move between panels by touching a pill or by swiping the carousel. Without
36
+JavaScript the pills remain plain anchors and navigation still works.
37
+
38
+Why separate rather than stack everything? Because a bulky subject crushes all
39
+the others in a shared chart, and because some things do not compare. The time
40
+spent playing with a child is not in competition with the time spent buying
41
+groceries.
42
+
43
+## The detail of a segment
44
+
45
+{{<shot name="stats-detail" alt="Detail sheet open at the bottom of the screen: category Enfants, camille, 3 h 15, 29 % of their time, 6 entries." lang={lang} legende="Tap a segment and its details appear." />}}
46
+
47
+Touching a coloured segment opens a pop-up: which category, who, how long, what
48
+share of their time over the period, and how many entries.
49
+
50
+## Who appears in the columns
51
+
52
+The current members of the team, and former members who have time in the
53
+period. Someone who left the team is not erased from the history: what they did
54
+was done.
55
+
56
+At the top of the screen, the “My entries” link leads to the list of my own
+description = "Six graphiques empilés, des panneaux par groupe et les détails au toucher."
4
+weight = 7
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="stats" alt="Écran Statistiques : lien « Mes saisies », pastilles de scopes Maison et Temps avec Alix, puis le graphique de l'activité de la semaine, une colonne par jour." lang={lang} legende="Le total de la période est dans le titre, pas dans un coin." />}}
8
+
9
+C'est l'écran qu'on regarde à deux, le dimanche soir.
10
+
11
+## Six graphiques, du plus fin au plus large
12
+
13
+Le premier graphique donne l'activité de la semaine, une colonne par jour,
14
+colorée par personne. C'est celui qui raconte le rythme : les grosses journées,
15
+les jours creux, qui a tenu la maison mercredi.
16
+
17
+Les cinq graphiques qui suivent sont bâtis sur le même principe : une colonne par
18
+personne et des segments de couleur par catégorie. On a le jour, la semaine, le mois,
19
+l'année, puis tout l'historique. La hauteur est relative au maximum affiché, et
20
+la plus grosse part se place en haut de la colonne.
21
+
22
+{{<extrait name="x-legende" alt="Légende des catégories : Administratif, Courses, Cuisine, Enfants, Linge, Ménage, chacune avec sa couleur." lang={lang} legende="Les couleurs sont les mêmes que dans les listes de saisie." />}}
23
+
24
+Chaque graphique se navigue par période avec deux flèches.
25
+
26
+## Les panneaux de groupes
27
+
28
+{{<extrait name="x-scopes" alt="Deux pastilles de navigation : Maison, sélectionnée, et Temps avec Alix." lang={lang} legende="Une pastille par panneau, le carrousel glisse de l'un à l'autre." />}}
29
+
30
+Quand des catégories ont été mises à part dans un [groupe](@/ecrans/categories.md),
31
+elles quittent les statistiques de l'équipe et reçoivent leur propre panneau,
32
+avec les six mêmes graphiques.
33
+
34
+{{<shot name="stats-groupe" alt="Panneau « Temps avec Alix » : les mêmes graphiques, avec les catégories Balade, Histoires et Jeux uniquement." lang={lang} legende="Le même écran pour un sujet qui vit à part." />}}
35
+
36
+On passe d'un panneau à l'autre en touchant une pastille ou en faisant glisser
37
+le carrousel. Sans JavaScript, les pastilles restent de simples ancres et la
38
+navigation fonctionne toujours.
39
+
40
+Pourquoi séparer plutôt que tout empiler ? Parce qu'un sujet volumineux écrase
41
+tous les autres dans un graphique commun, et parce que certaines choses ne se
42
+comparent pas. Le temps passé à jouer avec un enfant n'est pas en concurrence
43
+avec le temps passé à faire les courses.
44
+
45
+## Le détail d'un segment
46
+
47
+{{<shot name="stats-detail" alt="Feuille de détail ouverte au bas de l'écran : catégorie Enfants, camille, 3 h 15, part de son temps 29 %, 6 saisies." lang={lang} legende="Au clic d’un segment on affiche ses détails." />}}
48
+
49
+Toucher un segment de couleur ouvre une pop up : quelle catégorie,
50
+qui, combien de temps, quelle part de son temps sur la période, et combien de
51
+saisies.
52
+
53
+## Qui apparaît dans les colonnes
54
+
55
+Les membres actuels de l'équipe, et les anciens membres qui ont du temps sur la
56
+période. Quelqu'un qui a quitté l'équipe ne s'efface pas de l'histoire : ce
57
+qu'il a fait a été fait.
58
+
59
+En haut de l'écran, le lien « Mes saisies » mène à la liste de mes propres
60
+temps, pour corriger ce qui doit l'être.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,60 @@
1
++++
2
+title = "Les statistiques"
3
+description = "Six graphiques empilés, des panneaux par groupe et les détails au toucher."
4
+weight = 7
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="stats" alt="Écran Statistiques : lien « Mes saisies », pastilles de scopes Maison et Temps avec Alix, puis le graphique de l'activité de la semaine, une colonne par jour." lang={lang} legende="Le total de la période est dans le titre, pas dans un coin." />}}
8
+
9
+C'est l'écran qu'on regarde à deux, le dimanche soir.
10
+
11
+## Six graphiques, du plus fin au plus large
12
+
13
+Le premier graphique donne l'activité de la semaine, une colonne par jour,
14
+colorée par personne. C'est celui qui raconte le rythme : les grosses journées,
15
+les jours creux, qui a tenu la maison mercredi.
16
+
17
+Les cinq graphiques qui suivent sont bâtis sur le même principe : une colonne par
18
+personne et des segments de couleur par catégorie. On a le jour, la semaine, le mois,
19
+l'année, puis tout l'historique. La hauteur est relative au maximum affiché, et
20
+la plus grosse part se place en haut de la colonne.
21
+
22
+{{<extrait name="x-legende" alt="Légende des catégories : Administratif, Courses, Cuisine, Enfants, Linge, Ménage, chacune avec sa couleur." lang={lang} legende="Les couleurs sont les mêmes que dans les listes de saisie." />}}
23
+
24
+Chaque graphique se navigue par période avec deux flèches.
25
+
26
+## Les panneaux de groupes
27
+
28
+{{<extrait name="x-scopes" alt="Deux pastilles de navigation : Maison, sélectionnée, et Temps avec Alix." lang={lang} legende="Une pastille par panneau, le carrousel glisse de l'un à l'autre." />}}
29
+
30
+Quand des catégories ont été mises à part dans un [groupe](@/ecrans/categories.md),
31
+elles quittent les statistiques de l'équipe et reçoivent leur propre panneau,
32
+avec les six mêmes graphiques.
33
+
34
+{{<shot name="stats-groupe" alt="Panneau « Temps avec Alix » : les mêmes graphiques, avec les catégories Balade, Histoires et Jeux uniquement." lang={lang} legende="Le même écran pour un sujet qui vit à part." />}}
35
+
36
+On passe d'un panneau à l'autre en touchant une pastille ou en faisant glisser
37
+le carrousel. Sans JavaScript, les pastilles restent de simples ancres et la
38
+navigation fonctionne toujours.
39
+
40
+Pourquoi séparer plutôt que tout empiler ? Parce qu'un sujet volumineux écrase
41
+tous les autres dans un graphique commun, et parce que certaines choses ne se
42
+comparent pas. Le temps passé à jouer avec un enfant n'est pas en concurrence
43
+avec le temps passé à faire les courses.
44
+
45
+## Le détail d'un segment
46
+
47
+{{<shot name="stats-detail" alt="Feuille de détail ouverte au bas de l'écran : catégorie Enfants, camille, 3 h 15, part de son temps 29 %, 6 saisies." lang={lang} legende="Au clic d’un segment on affiche ses détails." />}}
48
+
49
+Toucher un segment de couleur ouvre une pop up : quelle catégorie,
50
+qui, combien de temps, quelle part de son temps sur la période, et combien de
51
+saisies.
52
+
53
+## Qui apparaît dans les colonnes
54
+
55
+Les membres actuels de l'équipe, et les anciens membres qui ont du temps sur la
56
+période. Quelqu'un qui a quitté l'équipe ne s'efface pas de l'histoire : ce
57
+qu'il a fait a été fait.
58
+
59
+En haut de l'écran, le lien « Mes saisies » mène à la liste de mes propres
+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Bildschirm „Aufgabe erledigt“: Name der Aufgabe, Schalter „Zeit erfassen“ mit Minutenzähler, dann Schalter „Neu ansetzen“ mit vorgeschlagenem Datum und beobachtetem Rhythmus." lang={lang} legende="Zwei Vorschläge, eine Bestätigung." />}}
7
+
8
+Zu sagen, dass eine Aufgabe erledigt ist, wirft drei Fragen auf einmal auf.
9
+
10
+## Erstens: es ist getan
11
+
12
+Die Aufgabe geht in den erledigten Zustand über, mit dem Namen der Person und
13
+dem Datum. Nichts wird gelöscht: jeder Zustandswechsel bleibt erhalten, was
14
+einer Aufgabe eine kleine eigene Geschichte gibt.
15
+
16
+## Zweitens: die verbrachte Zeit erfassen
17
+
18
+Der Schalter „Zeit erfassen“ bietet an, einen Eintrag in der Kategorie der
19
+Aufgabe anzulegen, im Namen der Person, die sie gerade abgeschlossen hat.
20
+Das ist freiwillig. Die Zeit kann schon mit der Stoppuhr gemessen worden sein,
21
+oder man hat fünf verschiedene Aufgaben derselben Kategorie in einem Rutsch
22
+gemessen.
23
+
24
+Die Abkürzung kann ersparen, es getrennt zu tun.
25
+
26
+## Drittens: neu ansetzen
27
+
28
+Der Schalter „Neu ansetzen“ schlägt ein Datum vor, berechnet aus den früheren
29
+Abschlüssen dieser Aufgabe. Die Anwendung nimmt den mittleren Abstand zwischen
30
+zwei Abschlüssen, wendet eine Untergrenze von einer Woche an und zeigt den
31
+beobachteten Rhythmus, zum Beispiel „etwa alle 8 Tage“.
32
+
33
+Man nimmt den Median statt des Durchschnitts, damit ein Urlaubsmonat nicht den
34
+ganzen Rhythmus verschiebt. Und dieser Schritt bleibt freiwillig: der Schalter
35
+erlaubt es, ihn abzuschalten.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,35 @@
1
++++
2
+title = "Eine Aufgabe als erledigt markieren"
3
+weight = 12
4
++++
5
+
6
+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Bildschirm „Aufgabe erledigt“: Name der Aufgabe, Schalter „Zeit erfassen“ mit Minutenzähler, dann Schalter „Neu ansetzen“ mit vorgeschlagenem Datum und beobachtetem Rhythmus." lang={lang} legende="Zwei Vorschläge, eine Bestätigung." />}}
7
+
8
+Zu sagen, dass eine Aufgabe erledigt ist, wirft drei Fragen auf einmal auf.
9
+
10
+## Erstens: es ist getan
11
+
12
+Die Aufgabe geht in den erledigten Zustand über, mit dem Namen der Person und
13
+dem Datum. Nichts wird gelöscht: jeder Zustandswechsel bleibt erhalten, was
14
+einer Aufgabe eine kleine eigene Geschichte gibt.
15
+
16
+## Zweitens: die verbrachte Zeit erfassen
17
+
18
+Der Schalter „Zeit erfassen“ bietet an, einen Eintrag in der Kategorie der
19
+Aufgabe anzulegen, im Namen der Person, die sie gerade abgeschlossen hat.
20
+Das ist freiwillig. Die Zeit kann schon mit der Stoppuhr gemessen worden sein,
21
+oder man hat fünf verschiedene Aufgaben derselben Kategorie in einem Rutsch
22
+gemessen.
23
+
24
+Die Abkürzung kann ersparen, es getrennt zu tun.
25
+
26
+## Drittens: neu ansetzen
27
+
28
+Der Schalter „Neu ansetzen“ schlägt ein Datum vor, berechnet aus den früheren
29
+Abschlüssen dieser Aufgabe. Die Anwendung nimmt den mittleren Abstand zwischen
30
+zwei Abschlüssen, wendet eine Untergrenze von einer Woche an und zeigt den
31
+beobachteten Rhythmus, zum Beispiel „etwa alle 8 Tage“.
32
+
33
+Man nimmt den Median statt des Durchschnitts, damit ein Urlaubsmonat nicht den
34
+ganzen Rhythmus verschiebt. Und dieser Schritt bleibt freiwillig: der Schalter
+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Task done screen: the task name, a “Record time” switch with a minute counter, then a “Reschedule” switch with the proposed date and the observed rhythm." lang={lang} legende="Two proposals, one confirmation." />}}
7
+
8
+Saying that a task is done raises three questions at once.
9
+
10
+## One, it is done
11
+
12
+The task returns to the finished state, with the name of the person and the
13
+date. Nothing is erased: every state change is kept, which gives a task a small
14
+history of its own.
15
+
16
+## Two, recording the time spent
17
+
18
+The “Record time” switch offers to create an entry in the task's category, in
19
+the name of whoever just finished it.
20
+It is optional. The time may already have been measured with the timer, or five
21
+different tasks of the same category may have been measured in one go.
22
+
23
+The shortcut can save having to do it separately.
24
+
25
+## Three, rescheduling
26
+
27
+The “Reschedule” switch proposes a date, computed from the previous
28
+completions of this task. The application takes the median gap between two
29
+completions, applies a floor of one week, and displays the rhythm it observed,
30
+for instance “roughly every 8 days”.
31
+
32
+The median is used rather than the average, because a month of holidays must
33
+not shift the whole rhythm. And this step stays optional: the switch lets you
34
+turn it off.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,34 @@
1
++++
2
+title = "Marking a task done"
3
+weight = 12
4
++++
5
+
6
+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Task done screen: the task name, a “Record time” switch with a minute counter, then a “Reschedule” switch with the proposed date and the observed rhythm." lang={lang} legende="Two proposals, one confirmation." />}}
7
+
8
+Saying that a task is done raises three questions at once.
9
+
10
+## One, it is done
11
+
12
+The task returns to the finished state, with the name of the person and the
13
+date. Nothing is erased: every state change is kept, which gives a task a small
14
+history of its own.
15
+
16
+## Two, recording the time spent
17
+
18
+The “Record time” switch offers to create an entry in the task's category, in
19
+the name of whoever just finished it.
20
+It is optional. The time may already have been measured with the timer, or five
21
+different tasks of the same category may have been measured in one go.
22
+
23
+The shortcut can save having to do it separately.
24
+
25
+## Three, rescheduling
26
+
27
+The “Reschedule” switch proposes a date, computed from the previous
28
+completions of this task. The application takes the median gap between two
29
+completions, applies a floor of one week, and displays the rhythm it observed,
30
+for instance “roughly every 8 days”.
31
+
32
+The median is used rather than the average, because a month of holidays must
33
+not shift the whole rhythm. And this step stays optional: the switch lets you
+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Écran Tâche effectuée : nom de la tâche, interrupteur « Enregistrer un temps » avec un compteur de durée, puis interrupteur « Reprogrammer » avec la date proposée et le rythme constaté." lang={lang} legende="Deux propositions, une validation." />}}
7
+
8
+Dire qu'une tâche est faite déclenche trois questions d'un coup.
9
+
10
+## Un, c'est fait
11
+
12
+La tâche repasse à l'état terminé, avec le nom de la personne et la date. Rien
13
+n'est effacé : chaque changement d'état est conservé, ce qui donne à la tâche
14
+une petite histoire.
15
+
16
+## Deux, enregistrer le temps passé
17
+
18
+L'interrupteur « Enregistrer un temps » propose de créer une saisie dans la
19
+catégorie de la tâche, au nom de la personne qui vient de la terminer.
20
+C’est facultatif. On peut avoir déjà mesuré le temps via le minuteur, ou mesuré d’un coup
21
+cinq tâches différentes de la même catégorie.
22
+
23
+Le raccourci peut éviter de devoir le faire séparément.
24
+
25
+## Trois, reprogrammer
26
+
27
+L'interrupteur « Reprogrammer » propose une date, calculée à partir des
28
+complétions précédentes de cette tâche. L'application prend l'écart médian
29
+entre deux complétions, applique un plancher d'une semaine, et affiche le
30
+rythme qu'elle a constaté, par exemple « tous les 8 jours environ ».
31
+
32
+On prend la médiane plutôt que la moyenne, parce qu'un mois de vacances ne doit pas
33
+décaler tout le rythme. Et cette étape reste facultative: l’interrupteur permet de la
34
+désactiver.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,34 @@
1
++++
2
+title = "Marquer une tâche effectuée"
3
+weight = 12
4
++++
5
+
6
+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Écran Tâche effectuée : nom de la tâche, interrupteur « Enregistrer un temps » avec un compteur de durée, puis interrupteur « Reprogrammer » avec la date proposée et le rythme constaté." lang={lang} legende="Deux propositions, une validation." />}}
7
+
8
+Dire qu'une tâche est faite déclenche trois questions d'un coup.
9
+
10
+## Un, c'est fait
11
+
12
+La tâche repasse à l'état terminé, avec le nom de la personne et la date. Rien
13
+n'est effacé : chaque changement d'état est conservé, ce qui donne à la tâche
14
+une petite histoire.
15
+
16
+## Deux, enregistrer le temps passé
17
+
18
+L'interrupteur « Enregistrer un temps » propose de créer une saisie dans la
19
+catégorie de la tâche, au nom de la personne qui vient de la terminer.
20
+C’est facultatif. On peut avoir déjà mesuré le temps via le minuteur, ou mesuré d’un coup
21
+cinq tâches différentes de la même catégorie.
22
+
23
+Le raccourci peut éviter de devoir le faire séparément.
24
+
25
+## Trois, reprogrammer
26
+
27
+L'interrupteur « Reprogrammer » propose une date, calculée à partir des
28
+complétions précédentes de cette tâche. L'application prend l'écart médian
29
+entre deux complétions, applique un plancher d'une semaine, et affiche le
30
+rythme qu'elle a constaté, par exemple « tous les 8 jours environ ».
31
+
32
+On prend la médiane plutôt que la moyenne, parce qu'un mois de vacances ne doit pas
33
+décaler tout le rythme. Et cette étape reste facultative: l’interrupteur permet de la
+description = "Ein Name, eine Kategorie, ein Datum, und vielleicht ein paar Namen von Menschen."
4
+weight = 11
5
++++
6
+
7
+{{<duo a="tache-nouvelle" b="tache-modifier" alt_a="Formular für eine neue Aufgabe: Feld für den Namen, Kategorien als Pillen, Aktivierungsdatum, Liste der Mitglieder zum Zuweisen." alt_b="Dasselbe Formular beim Ändern, mit bereits ausgefülltem Namen und gewählter Kategorie." lang={lang} legende="Dasselbe Formular dient dem Anlegen und dem Korrigieren." />}}
8
+
9
+Das Formular umfasst vier Fragen, und die Hälfte davon ist freiwillig.
10
+
11
+## Der Name, die Kategorie, das Datum
12
+
13
+Die Kategorie wird aus den farbigen Pillen des Teams gewählt, dieselben wie
14
+überall sonst, was die Aufgabe an einen Bereich bindet und ihr ihre Farbe in
15
+der Liste gibt.
16
+
17
+Das Datum heißt Aktivierungsdatum, es ist der Tag, ab dem die Aufgabe Sinn ergibt.
18
+Bis dieser Tag kommt, wartet die Aufgabe im Block „Demnächst“.
19
+
20
+## Zuweisung, freiwillig
21
+
22
+Unten erlaubt die Liste der Teammitglieder, eine oder mehrere Personen zu benennen.
23
+Das ist freiwillig, und die anderen können die Aufgabe trotzdem übernehmen.
24
+Die Zuweisung dient nur der Anzeige, dem Filter „Meine Aufgaben“ und der Reihenfolge.
25
+Sie verleiht und entzieht keinerlei Rechte.
26
+
27
+## Eine Aufgabe ändern
28
+
29
+Dasselbe Formular dient dazu, eine bestehende Aufgabe zu korrigieren. Ein
30
+Vorbehalt: läuft die Aufgabe gerade, kann nur die Person sie ändern, die sie
31
+übernommen hat.
32
+
33
+Eine Aufgabe wird ebenfalls von hier gelöscht.
34
+Das Löschen ist sofort und endgültig.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,34 @@
1
++++
2
+title = "Eine Aufgabe anlegen oder ändern"
3
+description = "Ein Name, eine Kategorie, ein Datum, und vielleicht ein paar Namen von Menschen."
4
+weight = 11
5
++++
6
+
7
+{{<duo a="tache-nouvelle" b="tache-modifier" alt_a="Formular für eine neue Aufgabe: Feld für den Namen, Kategorien als Pillen, Aktivierungsdatum, Liste der Mitglieder zum Zuweisen." alt_b="Dasselbe Formular beim Ändern, mit bereits ausgefülltem Namen und gewählter Kategorie." lang={lang} legende="Dasselbe Formular dient dem Anlegen und dem Korrigieren." />}}
8
+
9
+Das Formular umfasst vier Fragen, und die Hälfte davon ist freiwillig.
10
+
11
+## Der Name, die Kategorie, das Datum
12
+
13
+Die Kategorie wird aus den farbigen Pillen des Teams gewählt, dieselben wie
14
+überall sonst, was die Aufgabe an einen Bereich bindet und ihr ihre Farbe in
15
+der Liste gibt.
16
+
17
+Das Datum heißt Aktivierungsdatum, es ist der Tag, ab dem die Aufgabe Sinn ergibt.
18
+Bis dieser Tag kommt, wartet die Aufgabe im Block „Demnächst“.
19
+
20
+## Zuweisung, freiwillig
21
+
22
+Unten erlaubt die Liste der Teammitglieder, eine oder mehrere Personen zu benennen.
23
+Das ist freiwillig, und die anderen können die Aufgabe trotzdem übernehmen.
24
+Die Zuweisung dient nur der Anzeige, dem Filter „Meine Aufgaben“ und der Reihenfolge.
25
+Sie verleiht und entzieht keinerlei Rechte.
26
+
27
+## Eine Aufgabe ändern
28
+
29
+Dasselbe Formular dient dazu, eine bestehende Aufgabe zu korrigieren. Ein
30
+Vorbehalt: läuft die Aufgabe gerade, kann nur die Person sie ändern, die sie
+description = "A name, a category, a date, and possibly a few names of people."
4
+weight = 11
5
++++
6
+
7
+{{<duo a="tache-nouvelle" b="tache-modifier" alt_a="New task form: task name field, category pills, activation date, and the list of members to assign." alt_b="The same form in editing mode, with the name and category already filled in." lang={lang} legende="The same form serves for creating and for fixing." />}}
8
+
9
+The form holds four questions and half of them are optional.
10
+
11
+## The name, the category, the date
12
+
13
+The category is picked from the team's coloured pills, the same ones as
14
+everywhere else, which ties the task to a domain and gives it its colour in the
15
+list.
16
+
17
+The date is called the activation date, it is the day from which the task makes sense.
18
+Until that day arrives, the task waits in the “Coming up” block.
19
+
20
+## Assigning, optionally
21
+
22
+At the bottom, the list of team members lets you name one or several people.
23
+It is optional, and other members can still take the task.
24
+Assignment only serves display, the “My tasks” filter, and ordering.
25
+It grants and removes no rights whatsoever.
26
+
27
+## Editing a task
28
+
29
+The same form serves to fix an existing task. One reservation: if the task is
30
+in progress, only the person who took it can change it.
31
+
32
+A task is also deleted from this screen.
33
+Deletion is immediate and final.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,33 @@
1
++++
2
+title = "Creating or editing a task"
3
+description = "A name, a category, a date, and possibly a few names of people."
4
+weight = 11
5
++++
6
+
7
+{{<duo a="tache-nouvelle" b="tache-modifier" alt_a="New task form: task name field, category pills, activation date, and the list of members to assign." alt_b="The same form in editing mode, with the name and category already filled in." lang={lang} legende="The same form serves for creating and for fixing." />}}
8
+
9
+The form holds four questions and half of them are optional.
10
+
11
+## The name, the category, the date
12
+
13
+The category is picked from the team's coloured pills, the same ones as
14
+everywhere else, which ties the task to a domain and gives it its colour in the
15
+list.
16
+
17
+The date is called the activation date, it is the day from which the task makes sense.
18
+Until that day arrives, the task waits in the “Coming up” block.
19
+
20
+## Assigning, optionally
21
+
22
+At the bottom, the list of team members lets you name one or several people.
23
+It is optional, and other members can still take the task.
24
+Assignment only serves display, the “My tasks” filter, and ordering.
25
+It grants and removes no rights whatsoever.
26
+
27
+## Editing a task
28
+
29
+The same form serves to fix an existing task. One reservation: if the task is
30
+in progress, only the person who took it can change it.
+description = "Un nom, une catégorie, une date, et éventuellement des noms de personnes."
4
+weight = 11
5
++++
6
+
7
+{{<duo a="tache-nouvelle" b="tache-modifier" alt_a="Formulaire de nouvelle tâche : champ Nom de la tâche, choix de la catégorie en pastilles, date d'activation, liste des membres à assigner." alt_b="Le même formulaire en modification, avec le nom et la catégorie déjà remplis." lang={lang} legende="Le même formulaire sert à créer et à corriger." />}}
8
+
9
+Le formulaire tient en quatre questions et la moitié sont facultatives.
10
+
11
+## Le nom, la catégorie, la date
12
+
13
+La catégorie se choisit dans les pastilles colorées de l'équipe, les
14
+mêmes que partout ailleurs, ce qui rattache la tâche à un domaine et lui donne
15
+sa couleur dans la liste.
16
+
17
+La date est appelée date d'activation, c'est le jour à partir duquel la tâche a du sens.
18
+Tant que ce jour n'est pas venu, la tâche patiente dans le bloc « À venir ».
19
+
20
+## Assignation facultative
21
+
22
+En bas, la liste des membres de l'équipe permet de désigner une ou plusieurs personnes.
23
+C'est facultatif, et les autres membres peuvent quand même prendre la tâche.
24
+L'assignation sert juste à l'affichage, au filtre « Mes tâches » et à départager l'ordre d'affichage.
25
+Elle ne donne ni ne retire aucun droit.
26
+
27
+## Modification d’une tâche
28
+
29
+Le même formulaire sert à corriger une tâche existante. Une réserve : si la
30
+tâche est en cours, seule la personne qui l'a prise peut la modifier.
31
+
32
+Une tâche se supprime aussi depuis cet écran.
33
+La suppression est immédiate et définitive.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,33 @@
1
++++
2
+title = "Créer ou modifier une tâche"
3
+description = "Un nom, une catégorie, une date, et éventuellement des noms de personnes."
4
+weight = 11
5
++++
6
+
7
+{{<duo a="tache-nouvelle" b="tache-modifier" alt_a="Formulaire de nouvelle tâche : champ Nom de la tâche, choix de la catégorie en pastilles, date d'activation, liste des membres à assigner." alt_b="Le même formulaire en modification, avec le nom et la catégorie déjà remplis." lang={lang} legende="Le même formulaire sert à créer et à corriger." />}}
8
+
9
+Le formulaire tient en quatre questions et la moitié sont facultatives.
10
+
11
+## Le nom, la catégorie, la date
12
+
13
+La catégorie se choisit dans les pastilles colorées de l'équipe, les
14
+mêmes que partout ailleurs, ce qui rattache la tâche à un domaine et lui donne
15
+sa couleur dans la liste.
16
+
17
+La date est appelée date d'activation, c'est le jour à partir duquel la tâche a du sens.
18
+Tant que ce jour n'est pas venu, la tâche patiente dans le bloc « À venir ».
19
+
20
+## Assignation facultative
21
+
22
+En bas, la liste des membres de l'équipe permet de désigner une ou plusieurs personnes.
23
+C'est facultatif, et les autres membres peuvent quand même prendre la tâche.
24
+L'assignation sert juste à l'affichage, au filtre « Mes tâches » et à départager l'ordre d'affichage.
25
+Elle ne donne ni ne retire aucun droit.
26
+
27
+## Modification d’une tâche
28
+
29
+Le même formulaire sert à corriger une tâche existante. Une réserve : si la
30
+tâche est en cours, seule la personne qui l'a prise peut la modifier.
+description = "Was gerade läuft, was zu tun ist, und was bald wiederkommt."
4
+weight = 10
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="taches" alt="Aufgaben-Bildschirm: Block „Läuft“ mit zwei übernommenen Aufgaben, dann der Block „Zu tun“, jeder Block mit einem Schalter „Meine Aufgaben“." lang={lang} legende="Zwei Blöcke und ein Schalter je Block." />}}
8
+
9
+Eine Aufgabe ist etwas zu Erledigendes, an eine Kategorie gebunden und auf ein
10
+Datum gelegt. Der Bildschirm ordnet sie in drei Zeiten: was läuft, was zu tun
11
+ist, und was später kommt, unten zusammengeklappt.
12
+
13
+## Eine Aufgabe übernehmen
14
+
15
+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Karte einer laufenden Aufgabe: farbiger Punkt der Kategorie, Name der Aufgabe, der Hinweis „übernommen von sacha“ und das Datum." lang={lang} />}}
16
+
17
+Eine Aufgabe zu übernehmen setzt sie auf „läuft“ und zeigt, wer sie übernommen hat.
18
+Solange sie läuft, kann nur die Person sie ändern, die sie übernommen hat.
19
+
20
+Die Absicht ist, den Klassiker des Zusammenlebens zu vermeiden: zwei Menschen
21
+erledigen denselben Einkauf, beide überzeugt, die andere Person kümmere sich
22
+nicht darum. Eine Aufgabe zu übernehmen heißt, sie anzukündigen.
23
+
24
+Man kann wieder loslassen, was man übernommen hat. Niemand sitzt fest, und wer
25
+ein Team verlässt, gibt das dort Gehaltene automatisch frei.
26
+
27
+## Zuweisen, ohne zu befehlen
28
+
29
+Eine Aufgabe kann einen oder mehrere Namen tragen.
30
+Das ist ein Hinweis, keine Einschränkung: jedes Mitglied kann sie trotzdem übernehmen und abschließen.
31
+Das folgt aus der fehlenden Hierarchie in der Anwendung.
32
+
33
+Jeder Block hat seine Schaltfläche „Meine Aufgaben“, die auf das filtert, was
34
+mich betrifft. Der Filter steht in der Adresse der Seite, eine Ansicht lässt
35
+sich also als Lesezeichen speichern.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,35 @@
1
++++
2
+title = "Die Aufgaben"
3
+description = "Was gerade läuft, was zu tun ist, und was bald wiederkommt."
4
+weight = 10
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="taches" alt="Aufgaben-Bildschirm: Block „Läuft“ mit zwei übernommenen Aufgaben, dann der Block „Zu tun“, jeder Block mit einem Schalter „Meine Aufgaben“." lang={lang} legende="Zwei Blöcke und ein Schalter je Block." />}}
8
+
9
+Eine Aufgabe ist etwas zu Erledigendes, an eine Kategorie gebunden und auf ein
10
+Datum gelegt. Der Bildschirm ordnet sie in drei Zeiten: was läuft, was zu tun
11
+ist, und was später kommt, unten zusammengeklappt.
12
+
13
+## Eine Aufgabe übernehmen
14
+
15
+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Karte einer laufenden Aufgabe: farbiger Punkt der Kategorie, Name der Aufgabe, der Hinweis „übernommen von sacha“ und das Datum." lang={lang} />}}
16
+
17
+Eine Aufgabe zu übernehmen setzt sie auf „läuft“ und zeigt, wer sie übernommen hat.
18
+Solange sie läuft, kann nur die Person sie ändern, die sie übernommen hat.
19
+
20
+Die Absicht ist, den Klassiker des Zusammenlebens zu vermeiden: zwei Menschen
21
+erledigen denselben Einkauf, beide überzeugt, die andere Person kümmere sich
22
+nicht darum. Eine Aufgabe zu übernehmen heißt, sie anzukündigen.
23
+
24
+Man kann wieder loslassen, was man übernommen hat. Niemand sitzt fest, und wer
25
+ein Team verlässt, gibt das dort Gehaltene automatisch frei.
26
+
27
+## Zuweisen, ohne zu befehlen
28
+
29
+Eine Aufgabe kann einen oder mehrere Namen tragen.
30
+Das ist ein Hinweis, keine Einschränkung: jedes Mitglied kann sie trotzdem übernehmen und abschließen.
31
+Das folgt aus der fehlenden Hierarchie in der Anwendung.
32
+
33
+Jeder Block hat seine Schaltfläche „Meine Aufgaben“, die auf das filtert, was
34
+mich betrifft. Der Filter steht in der Adresse der Seite, eine Ansicht lässt
+description = "What is in progress, what is to do, what comes back soon."
4
+weight = 10
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="taches" alt="Tasks screen: an “In progress” block with two taken tasks, then a “To do” block, each block having a “My tasks” switch." lang={lang} legende="Two blocks, and one switch per block." />}}
8
+
9
+A task is something to do, attached to a category and placed on a date. The
10
+screen sorts them in three movements: what is in progress, what is to do, and
11
+what arrives later, folded away at the bottom.
12
+
13
+## Taking a task
14
+
15
+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Card of a task in progress: category colour dot, task name, the words “taken by sacha” and the date." lang={lang} />}}
16
+
17
+Taking a task moves it to in progress and shows who took it.
18
+While it is in progress, only the person who took it can modify it.
19
+
20
+The intent is to avoid the classic of shared life: two people doing the same
21
+errand, each convinced the other was not taking care of it. Taking a task is
22
+announcing it.
23
+
24
+You can release what you took. Nobody is trapped, and leaving a team
25
+automatically releases what you were holding there.
26
+
27
+## Assigning without commanding
28
+
29
+A task can carry one or several names.
30
+That is an indication, not a restriction: any member can still take it and finish it.
31
+This follows from the absence of hierarchy in the application.
32
+
33
+Each block has its own “My tasks” button, filtering down to what concerns me.
34
+The filter is written into the page address, so a view can be bookmarked.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,34 @@
1
++++
2
+title = "The tasks"
3
+description = "What is in progress, what is to do, what comes back soon."
4
+weight = 10
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="taches" alt="Tasks screen: an “In progress” block with two taken tasks, then a “To do” block, each block having a “My tasks” switch." lang={lang} legende="Two blocks, and one switch per block." />}}
8
+
9
+A task is something to do, attached to a category and placed on a date. The
10
+screen sorts them in three movements: what is in progress, what is to do, and
11
+what arrives later, folded away at the bottom.
12
+
13
+## Taking a task
14
+
15
+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Card of a task in progress: category colour dot, task name, the words “taken by sacha” and the date." lang={lang} />}}
16
+
17
+Taking a task moves it to in progress and shows who took it.
18
+While it is in progress, only the person who took it can modify it.
19
+
20
+The intent is to avoid the classic of shared life: two people doing the same
21
+errand, each convinced the other was not taking care of it. Taking a task is
22
+announcing it.
23
+
24
+You can release what you took. Nobody is trapped, and leaving a team
25
+automatically releases what you were holding there.
26
+
27
+## Assigning without commanding
28
+
29
+A task can carry one or several names.
30
+That is an indication, not a restriction: any member can still take it and finish it.
31
+This follows from the absence of hierarchy in the application.
32
+
33
+Each block has its own “My tasks” button, filtering down to what concerns me.
34
+The filter is written into the page address, so a view can be bookmarked.
+description = "Ce qui est en cours, ce qui est à faire, ce qui revient bientôt."
4
+weight = 10
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="taches" alt="Écran Tâches : bloc « En cours » avec deux tâches prises, puis bloc « À faire », chaque bloc ayant un interrupteur « Mes tâches »." lang={lang} legende="Deux blocs, et un interrupteur par bloc." />}}
8
+
9
+Une tâche est une chose à faire, rattachée à une catégorie et posée sur une
10
+date. L'écran les range en trois temps : ce qui est en cours, ce qui est à
11
+faire, et ce qui arrive plus tard, replié en bas.
12
+
13
+## Prendre une tâche
14
+
15
+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Carte d'une tâche en cours : rond de couleur de la catégorie, nom de la tâche, mention « pris par sacha » et la date." lang={lang} />}}
16
+
17
+Prendre une tâche la fait passer en cours et affiche qui l'a prise.
18
+Tant qu'elle est en cours, elle n'est modifiable que par la personne qui l'a prise.
19
+
20
+L'intention est d'éviter le grand classique de la vie commune : deux personnes
21
+qui font la même course, chacune persuadée que l'autre ne s'en occupait pas.
22
+Prendre une tâche, c'est l’annoncer.
23
+
24
+On peut relâcher ce qu'on a pris. Personne n'est coincé, et quitter une équipe
25
+relâche automatiquement ce qu'on y tenait.
26
+
27
+## Assigner sans commander
28
+
29
+Une tâche peut porter le nom d'une ou plusieurs personnes.
30
+C'est une indication, pas une limitation : n'importe quel membre peut quand même la prendre et la terminer.
31
+Ce choix découle de l'absence de hiérarchie dans l'application.
32
+
33
+Chaque bloc a son bouton « Mes tâches », qui filtre sur ce qui me
34
+concerne. Le filtre s'inscrit dans l'adresse de la page : on peut donc mettre
35
+sa vue en favori.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,35 @@
1
++++
2
+title = "Les tâches"
3
+description = "Ce qui est en cours, ce qui est à faire, ce qui revient bientôt."
4
+weight = 10
5
++++
6
+
7
+{{<shot name="taches" alt="Écran Tâches : bloc « En cours » avec deux tâches prises, puis bloc « À faire », chaque bloc ayant un interrupteur « Mes tâches »." lang={lang} legende="Deux blocs, et un interrupteur par bloc." />}}
8
+
9
+Une tâche est une chose à faire, rattachée à une catégorie et posée sur une
10
+date. L'écran les range en trois temps : ce qui est en cours, ce qui est à
11
+faire, et ce qui arrive plus tard, replié en bas.
12
+
13
+## Prendre une tâche
14
+
15
+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Carte d'une tâche en cours : rond de couleur de la catégorie, nom de la tâche, mention « pris par sacha » et la date." lang={lang} />}}
16
+
17
+Prendre une tâche la fait passer en cours et affiche qui l'a prise.
18
+Tant qu'elle est en cours, elle n'est modifiable que par la personne qui l'a prise.
19
+
20
+L'intention est d'éviter le grand classique de la vie commune : deux personnes
21
+qui font la même course, chacune persuadée que l'autre ne s'en occupait pas.
22
+Prendre une tâche, c'est l’annoncer.
23
+
24
+On peut relâcher ce qu'on a pris. Personne n'est coincé, et quitter une équipe
25
+relâche automatiquement ce qu'on y tenait.
26
+
27
+## Assigner sans commander
28
+
29
+Une tâche peut porter le nom d'une ou plusieurs personnes.
30
+C'est une indication, pas une limitation : n'importe quel membre peut quand même la prendre et la terminer.
31
+Ce choix découle de l'absence de hiérarchie dans l'application.
32
+
33
+Chaque bloc a son bouton « Mes tâches », qui filtre sur ce qui me
34
+concerne. Le filtre s'inscrit dans l'adresse de la page : on peut donc mettre
+description = "Der Haushalt auf der einen Seite, der Nachbarschaftsverein auf der anderen, und eine Einladung, die eintrifft."
4
+weight = 2
5
++++
6
+
7
+Letzten Monat hat Noa mich vor der Bäckerei angesprochen. Der
8
+Nachbarschaftsverein richtete den Flohmarkt aus, am Getränkestand fehlten
9
+Hände, und ich sagte ja, wie man ja sagt, ohne nachzudenken.
10
+
11
+Zwei Tage später wartete in Ex Ego eine Einladung auf mich: eine Karte oben in
12
+den Einstellungen, zwei Schaltflächen, und ein kleiner Zähler auf dem Reiter
13
+Einstellungen, solange ich nicht geantwortet hatte. Mehr nicht. Ich nahm an,
14
+und die Anwendung wechselte gleich zum Verein, was mich zuerst überraschte und
15
+mir dann einleuchtete: wer eine Einladung annimmt, will hinschauen.
16
+
17
+## Was ein Team wirklich trennt
18
+
19
+Was ich vorher nicht verstanden hatte, ist, wie dicht die beiden Welten
20
+voneinander getrennt sind. Der Verein hat seine eigenen Kategorien, Sitzungen,
21
+Getränkestand, Kommunikation, und mein Haushalt hat seine. Auf einer Seite
22
+gezählte Zeit existiert auf der anderen nicht. Die Statistiken vermischen sich
23
+nie. Selbst die Farben gehören jeweils einem Team.
24
+
25
+Anders gesagt: ich bin keinem geteilten Ordner beigetreten, sondern einer
26
+anderen Gruppe von Menschen, die etwas anderes zählt. Das Einzige, was beide
27
+verbindet, ist mein Konto.
28
+
29
+{{<shot name="equipes" alt="Das Blatt „Team wechseln“ über dem Hinzufügen-Bildschirm: Maison, zwei Mitglieder, angehakt, und Asso du quartier, drei Mitglieder." lang={lang} legende="Die Pille in der Kopfzeile öffnet die Liste meiner Teams." />}}
30
+
31
+Gewechselt wird durch Tippen auf die grüne Pille oben links, die dauerhaft das
32
+aktive Team zeigt. Ich schaue reflexhaft vor jeder Eingabe hin, denn der
33
+einzige wirkliche Fehler, der hier möglich wäre, wäre meinen Abwasch beim
34
+Verein zu zählen.
35
+
36
+Und weil das aktive Team vom Gerät und nicht vom Konto gemerkt wird, kann mein
37
+Telefon beim Haushalt bleiben, während der Rechner im Wohnzimmer beim Verein
38
+bleibt. In Wahrheit wechsle ich fast nie.
39
+
40
+## Niemand ist Chefin oder Chef des Teams
41
+
42
+Als ich dazukam, erwartete ich, Noa um Dinge bitten zu müssen, schließlich gab
43
+es das Team schon vor mir. Nichts dergleichen. Am Tag des Flohmarkts fehlte
44
+eine Kategorie für den Aufbau der Stände: ich habe sie angelegt. Ich habe auch
45
+das Team umbenannt, das noch schlicht „asso“ hieß, ohne jemanden um Erlaubnis
46
+zu fragen.
47
+
48
+Das fühlte sich seltsam an, als betrete man eine fremde Wohnung und rücke ein
49
+Möbelstück. Dann verstand ich, dass es das einzig ehrliche Modell für ein
50
+Kollektiv von Freiwilligen ist. Am Getränkestand gibt es keine Chefin und
51
+keinen Chef. Ein Werkzeug, das eine erfindet, hilft niemandem.
52
+
53
+Das Einzige, was ich nicht anfassen kann, sind die von anderen erfassten
54
+Zeiten. Alle korrigieren ihre eigenen, und das ist richtig so: es ist die
55
+einzige Grenze, die zählt.
56
+
57
+## Was wir gesehen haben
58
+
59
+{{<shot name="stats-asso" alt="Statistik des Teams Asso du quartier: Säulen für noa, camille und sacha, mit den Kategorien Buvette, Communication und Réunions." lang={lang} legende="Eine Vereinswoche, zu dritt." />}}
60
+
61
+Nach dem Flohmarkt haben wir uns den Bildschirm zu dritt angeschaut, auf einem
62
+Telefon auf einem Campingtisch. Das Gespräch drehte sich nicht darum, wer am
63
+meisten gemacht hatte. Es drehte sich um den Getränkestand, der irrsinnig viel
64
+Zeit gefressen hatte, für einen Ertrag, den nie jemand gemessen hatte.
65
+
66
+Wir haben beschlossen, ihn nächstes Jahr zu mieten. Das ist mein liebster
67
+Gebrauch dieses Werkzeugs: es entscheidet nichts, es legt einen gemeinsamen
68
+Gegenstand in die Mitte des Tisches, und es verhindert, dass die Diskussion mit
69
+„ich habe das Gefühl“ anfängt.
70
+
71
+Seitdem hat Noa mir ein drittes Team angeboten, für die Eigentümergemeinschaft.
72
+
73
+{{<extrait name="x-invitation" alt="Erhaltene Einladung: „noa lädt dich in das Team Copropriété ein“, mit den Schaltflächen Annehmen und Ablehnen." lang={lang} legende="Diese wartet noch auf meine Antwort." />}}
74
+
75
+Ich habe noch nicht geantwortet. Die Karte wartet oben in meinen Einstellungen,
76
+und der kleine Zähler auf dem Reiter erinnert mich jeden Tag daran, ohne weiter
77
+zu drängen. Ablehnen würde Noa nichts sagen, und nichts hielte mich davon ab,
78
+es mir in sechs Monaten anders zu überlegen: man müsste mich nur erneut
79
+einladen.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,79 @@
1
++++
2
+title = "Ein Telefon, zwei Leben"
3
+description = "Der Haushalt auf der einen Seite, der Nachbarschaftsverein auf der anderen, und eine Einladung, die eintrifft."
4
+weight = 2
5
++++
6
+
7
+Letzten Monat hat Noa mich vor der Bäckerei angesprochen. Der
8
+Nachbarschaftsverein richtete den Flohmarkt aus, am Getränkestand fehlten
9
+Hände, und ich sagte ja, wie man ja sagt, ohne nachzudenken.
10
+
11
+Zwei Tage später wartete in Ex Ego eine Einladung auf mich: eine Karte oben in
12
+den Einstellungen, zwei Schaltflächen, und ein kleiner Zähler auf dem Reiter
13
+Einstellungen, solange ich nicht geantwortet hatte. Mehr nicht. Ich nahm an,
14
+und die Anwendung wechselte gleich zum Verein, was mich zuerst überraschte und
15
+mir dann einleuchtete: wer eine Einladung annimmt, will hinschauen.
16
+
17
+## Was ein Team wirklich trennt
18
+
19
+Was ich vorher nicht verstanden hatte, ist, wie dicht die beiden Welten
20
+voneinander getrennt sind. Der Verein hat seine eigenen Kategorien, Sitzungen,
21
+Getränkestand, Kommunikation, und mein Haushalt hat seine. Auf einer Seite
22
+gezählte Zeit existiert auf der anderen nicht. Die Statistiken vermischen sich
23
+nie. Selbst die Farben gehören jeweils einem Team.
24
+
25
+Anders gesagt: ich bin keinem geteilten Ordner beigetreten, sondern einer
26
+anderen Gruppe von Menschen, die etwas anderes zählt. Das Einzige, was beide
27
+verbindet, ist mein Konto.
28
+
29
+{{<shot name="equipes" alt="Das Blatt „Team wechseln“ über dem Hinzufügen-Bildschirm: Maison, zwei Mitglieder, angehakt, und Asso du quartier, drei Mitglieder." lang={lang} legende="Die Pille in der Kopfzeile öffnet die Liste meiner Teams." />}}
30
+
31
+Gewechselt wird durch Tippen auf die grüne Pille oben links, die dauerhaft das
32
+aktive Team zeigt. Ich schaue reflexhaft vor jeder Eingabe hin, denn der
33
+einzige wirkliche Fehler, der hier möglich wäre, wäre meinen Abwasch beim
34
+Verein zu zählen.
35
+
36
+Und weil das aktive Team vom Gerät und nicht vom Konto gemerkt wird, kann mein
37
+Telefon beim Haushalt bleiben, während der Rechner im Wohnzimmer beim Verein
38
+bleibt. In Wahrheit wechsle ich fast nie.
39
+
40
+## Niemand ist Chefin oder Chef des Teams
41
+
42
+Als ich dazukam, erwartete ich, Noa um Dinge bitten zu müssen, schließlich gab
43
+es das Team schon vor mir. Nichts dergleichen. Am Tag des Flohmarkts fehlte
44
+eine Kategorie für den Aufbau der Stände: ich habe sie angelegt. Ich habe auch
45
+das Team umbenannt, das noch schlicht „asso“ hieß, ohne jemanden um Erlaubnis
46
+zu fragen.
47
+
48
+Das fühlte sich seltsam an, als betrete man eine fremde Wohnung und rücke ein
49
+Möbelstück. Dann verstand ich, dass es das einzig ehrliche Modell für ein
50
+Kollektiv von Freiwilligen ist. Am Getränkestand gibt es keine Chefin und
51
+keinen Chef. Ein Werkzeug, das eine erfindet, hilft niemandem.
52
+
53
+Das Einzige, was ich nicht anfassen kann, sind die von anderen erfassten
54
+Zeiten. Alle korrigieren ihre eigenen, und das ist richtig so: es ist die
55
+einzige Grenze, die zählt.
56
+
57
+## Was wir gesehen haben
58
+
59
+{{<shot name="stats-asso" alt="Statistik des Teams Asso du quartier: Säulen für noa, camille und sacha, mit den Kategorien Buvette, Communication und Réunions." lang={lang} legende="Eine Vereinswoche, zu dritt." />}}
60
+
61
+Nach dem Flohmarkt haben wir uns den Bildschirm zu dritt angeschaut, auf einem
62
+Telefon auf einem Campingtisch. Das Gespräch drehte sich nicht darum, wer am
63
+meisten gemacht hatte. Es drehte sich um den Getränkestand, der irrsinnig viel
64
+Zeit gefressen hatte, für einen Ertrag, den nie jemand gemessen hatte.
65
+
66
+Wir haben beschlossen, ihn nächstes Jahr zu mieten. Das ist mein liebster
67
+Gebrauch dieses Werkzeugs: es entscheidet nichts, es legt einen gemeinsamen
68
+Gegenstand in die Mitte des Tisches, und es verhindert, dass die Diskussion mit
69
+„ich habe das Gefühl“ anfängt.
70
+
71
+Seitdem hat Noa mir ein drittes Team angeboten, für die Eigentümergemeinschaft.
72
+
73
+{{<extrait name="x-invitation" alt="Erhaltene Einladung: „noa lädt dich in das Team Copropriété ein“, mit den Schaltflächen Annehmen und Ablehnen." lang={lang} legende="Diese wartet noch auf meine Antwort." />}}
74
+
75
+Ich habe noch nicht geantwortet. Die Karte wartet oben in meinen Einstellungen,
76
+und der kleine Zähler auf dem Reiter erinnert mich jeden Tag daran, ohne weiter
77
+zu drängen. Ablehnen würde Noa nichts sagen, und nichts hielte mich davon ab,
78
+es mir in sechs Monaten anders zu überlegen: man müsste mich nur erneut
+description = "The household on one side, the neighbourhood association on the other, and an invitation that arrives."
4
+weight = 2
5
++++
6
+
7
+Last month Noa caught me outside the bakery. The neighbourhood association was
8
+running the flea market, the drinks stand was short of hands, and I said yes
9
+the way people say yes, without thinking.
10
+
11
+Two days later an invitation was waiting for me in Ex Ego: a card at the top of
12
+the settings, two buttons, and a small badge on the Settings tab until I
13
+answered. Nothing more. I accepted, and the application switched to the
14
+association straight away, which surprised me before it struck me as obvious:
15
+when you accept an invitation, it is because you want to go and look.
16
+
17
+## What a team really separates
18
+
19
+What I had not understood before is how watertight the two worlds are. The
20
+association has its own categories, Meetings, Drinks stand, Communication, and
21
+my household has its own. Time counted on one side does not exist on the other.
22
+The statistics never mix. Even the colours belong to each team.
23
+
24
+In other words, I did not join a shared folder, I joined another group of
25
+people counting something else. The only thing in common is my account.
26
+
27
+{{<shot name="equipes" alt="The “Change team” sheet open over the Add screen: Maison, two members, ticked, and Asso du quartier, three members." lang={lang} legende="The header pill opens the list of my teams." />}}
28
+
29
+You switch by touching the green pill at the top left, the one permanently
30
+showing the active team. I look at it reflexively before every entry, because
31
+the only real mistake available here would be to count my dishes in the
32
+association.
33
+
34
+And since the active team is remembered by the device rather than by the
35
+account, my phone can stay on the household while the living room computer
36
+stays on the association. In practice I hardly ever switch.
37
+
38
+## Nobody is the boss of the team
39
+
40
+When I arrived, I expected to have to ask Noa for things, since the team
41
+existed before me. There is nothing of the sort. On the day of the flea market
42
+a category was missing for setting up the stalls: I created it. I also renamed
43
+the team, which was still called “asso” for short, without asking anyone's
44
+permission.
45
+
46
+It felt odd, like walking into someone's home and moving a piece of furniture.
47
+Then I understood it was the only honest model for a group of volunteers. There
48
+is no boss at the drinks stand. A tool that invents one helps nobody.
49
+
50
+The one thing I cannot touch is the time entered by other people. Everyone
51
+corrects their own, and that is right: it is the only boundary that matters.
52
+
53
+## What we saw
54
+
55
+{{<shot name="stats-asso" alt="Statistics of the Asso du quartier team: columns for noa, camille and sacha, with the Buvette, Communication and Réunions categories." lang={lang} legende="A week of association work, shared between three." />}}
56
+
57
+After the flea market, the three of us looked at the screen together, on a
58
+phone lying on a camping table. The conversation was not about who had done the
59
+most. It was about the drinks stand, which had eaten an enormous amount of time
60
+for a profit nobody had ever measured.
61
+
62
+We decided to rent one next year. That is my favourite use of this tool: it
63
+settles nothing, it puts a shared object in the middle of the table, and it
64
+keeps the discussion from starting with “I feel like”.
65
+
66
+Since then, Noa has offered me a third team, for the building committee.
67
+
68
+{{<extrait name="x-invitation" alt="Received invitation card: “noa invites you to join the team Copropriété”, with Accept and Decline buttons." lang={lang} legende="That one is still waiting for my answer." />}}
69
+
70
+I have not replied yet. The card waits at the top of my settings, and the small
71
+badge on the tab reminds me every day without insisting any further. Declining
72
+would tell Noa nothing, and nothing would stop me from changing my mind in six
73
+months: someone would just have to invite me again.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,73 @@
1
++++
2
+title = "One phone, two lives"
3
+description = "The household on one side, the neighbourhood association on the other, and an invitation that arrives."
4
+weight = 2
5
++++
6
+
7
+Last month Noa caught me outside the bakery. The neighbourhood association was
8
+running the flea market, the drinks stand was short of hands, and I said yes
9
+the way people say yes, without thinking.
10
+
11
+Two days later an invitation was waiting for me in Ex Ego: a card at the top of
12
+the settings, two buttons, and a small badge on the Settings tab until I
13
+answered. Nothing more. I accepted, and the application switched to the
14
+association straight away, which surprised me before it struck me as obvious:
15
+when you accept an invitation, it is because you want to go and look.
16
+
17
+## What a team really separates
18
+
19
+What I had not understood before is how watertight the two worlds are. The
20
+association has its own categories, Meetings, Drinks stand, Communication, and
21
+my household has its own. Time counted on one side does not exist on the other.
22
+The statistics never mix. Even the colours belong to each team.
23
+
24
+In other words, I did not join a shared folder, I joined another group of
25
+people counting something else. The only thing in common is my account.
26
+
27
+{{<shot name="equipes" alt="The “Change team” sheet open over the Add screen: Maison, two members, ticked, and Asso du quartier, three members." lang={lang} legende="The header pill opens the list of my teams." />}}
28
+
29
+You switch by touching the green pill at the top left, the one permanently
30
+showing the active team. I look at it reflexively before every entry, because
31
+the only real mistake available here would be to count my dishes in the
32
+association.
33
+
34
+And since the active team is remembered by the device rather than by the
35
+account, my phone can stay on the household while the living room computer
36
+stays on the association. In practice I hardly ever switch.
37
+
38
+## Nobody is the boss of the team
39
+
40
+When I arrived, I expected to have to ask Noa for things, since the team
41
+existed before me. There is nothing of the sort. On the day of the flea market
42
+a category was missing for setting up the stalls: I created it. I also renamed
43
+the team, which was still called “asso” for short, without asking anyone's
44
+permission.
45
+
46
+It felt odd, like walking into someone's home and moving a piece of furniture.
47
+Then I understood it was the only honest model for a group of volunteers. There
48
+is no boss at the drinks stand. A tool that invents one helps nobody.
49
+
50
+The one thing I cannot touch is the time entered by other people. Everyone
51
+corrects their own, and that is right: it is the only boundary that matters.
52
+
53
+## What we saw
54
+
55
+{{<shot name="stats-asso" alt="Statistics of the Asso du quartier team: columns for noa, camille and sacha, with the Buvette, Communication and Réunions categories." lang={lang} legende="A week of association work, shared between three." />}}
56
+
57
+After the flea market, the three of us looked at the screen together, on a
58
+phone lying on a camping table. The conversation was not about who had done the
59
+most. It was about the drinks stand, which had eaten an enormous amount of time
60
+for a profit nobody had ever measured.
61
+
62
+We decided to rent one next year. That is my favourite use of this tool: it
63
+settles nothing, it puts a shared object in the middle of the table, and it
64
+keeps the discussion from starting with “I feel like”.
65
+
66
+Since then, Noa has offered me a third team, for the building committee.
67
+
68
+{{<extrait name="x-invitation" alt="Received invitation card: “noa invites you to join the team Copropriété”, with Accept and Decline buttons." lang={lang} legende="That one is still waiting for my answer." />}}
69
+
70
+I have not replied yet. The card waits at the top of my settings, and the small
71
+badge on the tab reminds me every day without insisting any further. Declining
72
+would tell Noa nothing, and nothing would stop me from changing my mind in six
73
+months: someone would just have to invite me again.
+description = "La maison d'un côté, l'association de quartier de l'autre, et une invitation qui arrive."
4
+weight = 2
5
++++
6
+
7
+Le mois dernier, Noa m'a parlé à la sortie de la boulangerie. L'association
8
+du quartier organisait la brocante, il manquait des bras à la buvette, et j'ai
9
+dit oui comme on dit oui, sans réfléchir.
10
+
11
+Deux jours plus tard, une invitation m'attendait dans Ex Ego : une carte en
12
+haut des réglages, deux boutons, et une petite pastille sur
13
+l'onglet Réglages tant que je n'avais pas répondu. Rien de plus. J'ai accepté,
14
+et l'application a basculé sur l'association dans la foulée, ce qui m'a
15
+d'abord étonné avant de me paraître évident : quand on accepte une
16
+invitation, c'est qu'on veut aller voir.
17
+
18
+## Ce qu'une équipe sépare vraiment
19
+
20
+Ce que je n'avais pas compris avant, c'est à quel point les deux mondes sont
21
+étanches. L'association a ses catégories à elle, Réunions, Buvette,
22
+Communication, et ma maison a les siennes. Un temps compté d'un côté n'existe
23
+pas de l'autre. Les statistiques ne se mélangent jamais. Même les couleurs sont
24
+propres à chaque équipe.
25
+
26
+Autrement dit, je n'ai pas rejoint un dossier partagé, j'ai rejoint un autre
27
+groupe de gens qui comptent autre chose. Le seul point commun est mon compte.
28
+
29
+{{<shot name="equipes" alt="Feuille « Changer d'équipe » ouverte par-dessus l'écran Ajouter : Maison, deux membres, cochée, et Asso du quartier, trois membres." lang={lang} legende="La pastille de l'en-tête ouvre la liste de mes équipes." />}}
30
+
31
+On bascule en touchant la pastille verte en haut à gauche, celle qui affiche en
32
+permanence l'équipe active. Je la regarde par réflexe avant chaque saisie,
33
+parce que la seule vraie bêtise possible ici serait de compter ma vaisselle
34
+dans l'association.
35
+
36
+Et comme l'équipe active est retenue par l'appareil et non par le compte, mon
37
+téléphone peut rester sur la maison pendant que l'ordinateur du salon reste sur
38
+l'association. Je ne bascule presque jamais, en réalité.
39
+
40
+## Personne n'est le patron de l'équipe
41
+
42
+En arrivant, je m'attendais à devoir demander des choses à Noa, puisque
43
+l'équipe existait avant moi. Il n'y a rien de tel. Le jour de la brocante, il
44
+manquait une catégorie pour le montage des stands : je l'ai créée. J'ai aussi
45
+renommé l'équipe, qui s'appelait encore « asso » tout court, sans demander
46
+l'autorisation à personne.
47
+
48
+Ça m'a fait un drôle d'effet, comme d'entrer chez quelqu'un et de déplacer un
49
+meuble. Puis j'ai compris que c'était le seul modèle honnête pour un collectif
50
+de bénévoles. Il n'y a pas de chef à la buvette. Un outil qui en invente un
51
+n'aide personne.
52
+
53
+La seule chose que je ne peux pas toucher, ce sont les temps saisis par les
54
+autres. Chacun corrige les siens, et c'est très bien : c'est la seule
55
+frontière qui compte.
56
+
57
+## Ce qu'on y a vu
58
+
59
+{{<shot name="stats-asso" alt="Statistiques de l'équipe Asso du quartier : les colonnes de noa, camille et sacha, avec les catégories Buvette, Communication et Réunions." lang={lang} legende="Une semaine d'association, à trois." />}}
60
+
61
+Après la brocante, on a regardé l'écran ensemble, à trois, sur le téléphone
62
+posé sur une table de camping. La conversation n'a pas porté sur qui en avait
63
+fait le plus. Elle a porté sur la buvette, qui avait mangé un temps fou pour un
64
+bénéfice que personne n'avait jamais mesuré.
65
+
66
+Nous avons décidé de la louer l'an prochain. C'est mon usage préféré de cet
67
+outil : il ne tranche rien, il pose un objet commun au milieu de la table, et
68
+il évite que la discussion commence par « j'ai l'impression que ».
69
+
70
+Depuis, Noa m'a proposé une troisième équipe, pour la copropriété.
71
+
72
+{{<extrait name="x-invitation" alt="Carte d'invitation reçue : « noa t'invite à rejoindre l'équipe Copropriété », avec les boutons Accepter et Refuser." lang={lang} legende="Celle-ci attend toujours ma réponse." />}}
73
+
74
+Je n'ai pas encore répondu. La carte patiente en haut de mes réglages, et la
75
+petite pastille sur l'onglet me le rappelle chaque jour, sans insister
76
+davantage. Refuser ne dirait rien à Noa, et rien ne m'empêcherait de changer
77
+d'avis dans six mois : il suffirait qu'on m'invite à nouveau.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,77 @@
1
++++
2
+title = "Le même téléphone, deux vies"
3
+description = "La maison d'un côté, l'association de quartier de l'autre, et une invitation qui arrive."
4
+weight = 2
5
++++
6
+
7
+Le mois dernier, Noa m'a parlé à la sortie de la boulangerie. L'association
8
+du quartier organisait la brocante, il manquait des bras à la buvette, et j'ai
9
+dit oui comme on dit oui, sans réfléchir.
10
+
11
+Deux jours plus tard, une invitation m'attendait dans Ex Ego : une carte en
12
+haut des réglages, deux boutons, et une petite pastille sur
13
+l'onglet Réglages tant que je n'avais pas répondu. Rien de plus. J'ai accepté,
14
+et l'application a basculé sur l'association dans la foulée, ce qui m'a
15
+d'abord étonné avant de me paraître évident : quand on accepte une
16
+invitation, c'est qu'on veut aller voir.
17
+
18
+## Ce qu'une équipe sépare vraiment
19
+
20
+Ce que je n'avais pas compris avant, c'est à quel point les deux mondes sont
21
+étanches. L'association a ses catégories à elle, Réunions, Buvette,
22
+Communication, et ma maison a les siennes. Un temps compté d'un côté n'existe
23
+pas de l'autre. Les statistiques ne se mélangent jamais. Même les couleurs sont
24
+propres à chaque équipe.
25
+
26
+Autrement dit, je n'ai pas rejoint un dossier partagé, j'ai rejoint un autre
27
+groupe de gens qui comptent autre chose. Le seul point commun est mon compte.
28
+
29
+{{<shot name="equipes" alt="Feuille « Changer d'équipe » ouverte par-dessus l'écran Ajouter : Maison, deux membres, cochée, et Asso du quartier, trois membres." lang={lang} legende="La pastille de l'en-tête ouvre la liste de mes équipes." />}}
30
+
31
+On bascule en touchant la pastille verte en haut à gauche, celle qui affiche en
32
+permanence l'équipe active. Je la regarde par réflexe avant chaque saisie,
33
+parce que la seule vraie bêtise possible ici serait de compter ma vaisselle
34
+dans l'association.
35
+
36
+Et comme l'équipe active est retenue par l'appareil et non par le compte, mon
37
+téléphone peut rester sur la maison pendant que l'ordinateur du salon reste sur
38
+l'association. Je ne bascule presque jamais, en réalité.
39
+
40
+## Personne n'est le patron de l'équipe
41
+
42
+En arrivant, je m'attendais à devoir demander des choses à Noa, puisque
43
+l'équipe existait avant moi. Il n'y a rien de tel. Le jour de la brocante, il
44
+manquait une catégorie pour le montage des stands : je l'ai créée. J'ai aussi
45
+renommé l'équipe, qui s'appelait encore « asso » tout court, sans demander
46
+l'autorisation à personne.
47
+
48
+Ça m'a fait un drôle d'effet, comme d'entrer chez quelqu'un et de déplacer un
49
+meuble. Puis j'ai compris que c'était le seul modèle honnête pour un collectif
50
+de bénévoles. Il n'y a pas de chef à la buvette. Un outil qui en invente un
51
+n'aide personne.
52
+
53
+La seule chose que je ne peux pas toucher, ce sont les temps saisis par les
54
+autres. Chacun corrige les siens, et c'est très bien : c'est la seule
55
+frontière qui compte.
56
+
57
+## Ce qu'on y a vu
58
+
59
+{{<shot name="stats-asso" alt="Statistiques de l'équipe Asso du quartier : les colonnes de noa, camille et sacha, avec les catégories Buvette, Communication et Réunions." lang={lang} legende="Une semaine d'association, à trois." />}}
60
+
61
+Après la brocante, on a regardé l'écran ensemble, à trois, sur le téléphone
62
+posé sur une table de camping. La conversation n'a pas porté sur qui en avait
63
+fait le plus. Elle a porté sur la buvette, qui avait mangé un temps fou pour un
64
+bénéfice que personne n'avait jamais mesuré.
65
+
66
+Nous avons décidé de la louer l'an prochain. C'est mon usage préféré de cet
67
+outil : il ne tranche rien, il pose un objet commun au milieu de la table, et
68
+il évite que la discussion commence par « j'ai l'impression que ».
69
+
70
+Depuis, Noa m'a proposé une troisième équipe, pour la copropriété.
71
+
72
+{{<extrait name="x-invitation" alt="Carte d'invitation reçue : « noa t'invite à rejoindre l'équipe Copropriété », avec les boutons Accepter et Refuser." lang={lang} legende="Celle-ci attend toujours ma réponse." />}}
73
+
74
+Je n'ai pas encore répondu. La carte patiente en haut de mes réglages, et la
75
+petite pastille sur l'onglet me le rappelle chaque jour, sans insister
76
+davantage. Refuser ne dirait rien à Noa, et rien ne m'empêcherait de changer
77
+d'avis dans six mois : il suffirait qu'on m'invite à nouveau.
+description = "Aufgaben im Haushalt, übernommen, freigegeben, abgeschlossen und im beobachteten Rhythmus neu angesetzt."
4
+weight = 3
5
++++
6
+
7
+Wir haben vorher vieles versucht. Das Whiteboard in der Küche, das nach dem
8
+ersten Monat niemand mehr ansah. Die App für geteilte Listen, deren
9
+Erinnerungen immer im falschen Moment klingelten. Das Heft, verloren.
10
+
11
+Das eigentliche Problem war keines davon. Es war, dieselbe Sache zweimal zu
12
+tun, oder sie gar nicht zu tun, während beide vom Gegenteil überzeugt waren.
13
+
14
+## Übernehmen heißt, es laut zu sagen
15
+
16
+{{<shot name="taches" alt="Aufgaben-Bildschirm: Block Läuft mit „Nettoyer le frigo“, übernommen von sacha, und „Ranger la chambre d'Alix“, übernommen von camille, dann der Block Zu tun." lang={lang} legende="Oben was läuft, darunter was zu tun ist, und wer was hält." />}}
17
+
18
+In Ex Ego liegt eine Aufgabe im Block „Zu tun“, bis jemand sie übernimmt. In
19
+diesem Moment steigt sie mit dem Namen der Person nach „Läuft“ auf, und das
20
+ist der ganze Mechanismus.
21
+
22
+Heute Morgen hat Sacha „Kühlschrank putzen“ übernommen. Ich sehe es auf
23
+meinem Telefon. Ich muss nicht mehr daran denken, und vor allem fange ich nicht
24
+mittags damit an, im Glauben, etwas Gutes zu tun.
25
+
26
+Die Sperre ist echt: solange eine Aufgabe läuft, kann nur die Person sie
27
+ändern, die sie übernommen hat. Das ist keine Höflichkeit einer ausgegrauten
28
+Schaltfläche, das ist die Datenbank, die sich weigert. Zwei Telefone drücken
29
+gleichzeitig, und nur eines gewinnt.
30
+
31
+Es ist auch keine Verpflichtung fürs Leben. Eine Schaltfläche „Freigeben“
32
+stellt die Aufgabe wieder zur Verfügung, ohne Begründung. Ich habe „Alix'
33
+Zimmer aufräumen“ letzte Woche zweimal freigegeben. Niemand ist daran
34
+gestorben.
35
+
36
+## Namen sind keine Befehle
37
+
38
+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Karte einer laufenden Aufgabe: farbiger Punkt der Kategorie, Name der Aufgabe, der Hinweis „übernommen von sacha“ und das Datum." lang={lang} />}}
39
+
40
+Man kann den Namen einer Person auf eine Aufgabe schreiben. Das Formular warnt
41
+sofort, dass das freiwillig ist und die anderen sie trotzdem übernehmen können.
42
+
43
+Daran liegt mir viel. Eine Zuweisung heißt hier „das betrifft dich besonders“, zum Beispiel weil du den Termin beim Kinderarzt hast. Sie heißt nie „ich
44
+befehle es dir“. Die Anwendung hat keine Möglichkeit, einen Befehl zu
45
+erteilen, was uns diese Diskussion erspart.
46
+
47
+Jeder Block hat seinen kleinen Schalter „Meine Aufgaben“, der nur zeigt, was
48
+mich betrifft. Ich benutze ihn am Samstagmorgen, wenn ich wissen will, womit
49
+ich anfange, ohne mich vom Rest ablenken zu lassen.
50
+
51
+## Abschließen, und die Frage des Rhythmus
52
+
53
+Das ist der Teil, der mir wirklich Freude macht. Eine Aufgabe als erledigt zu
54
+markieren öffnet ein Blatt, das zwei Fragen auf einmal stellt.
55
+
56
+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Bildschirm „Aufgabe erledigt“ für „Sortir les poubelles“: Schalter Zeit erfassen mit Minutenzähler, Schalter Neu ansetzen mit vorgeschlagenem Datum und dem Hinweis „beobachteter Rhythmus: etwa alle 8 Tage“." lang={lang} legende="Zwei Vorschläge, und das Recht, beide abzulehnen." />}}
57
+
58
+Die erste: ist das einen Eintrag wert? Ein Schalter, ein Minutenzähler, und der
59
+Eintrag geht in die Kategorie der Aufgabe, auf meinen Namen. Den Müll
60
+rauszubringen verdient keine Zeile. Den Kühlschrank zu putzen schon, denn einen
61
+Monat später zeigt sich, dass die Hausarbeit nicht so gleich verteilt war, wie
62
+wir dachten.
63
+
64
+Die zweite: kommt das wieder? Die Anwendung schlägt ein Datum vor, und vor
65
+allem erklärt sie ihre Rechnung. „Beobachteter Rhythmus: etwa alle 8 Tage.“
66
+Sie nimmt den mittleren Abstand zwischen den vorigen Malen und nicht den
67
+Durchschnitt, was sie gegen die zwei Urlaubswochen immun macht, in denen
68
+niemand etwas getan hat.
69
+
70
+Dieser Satz ändert alles, weil man ihm widersprechen kann. Man kann auf das
71
+Datum schauen, finden, dass acht Tage im Winter zu kurz sind, und es
72
+korrigieren. Eine Anwendung, die allein entschieden hätte, hätte in der Hälfte
73
+der Fälle falsch gelegen, ohne es je zu sagen.
74
+
75
+Das Neuansetzen fabriziert keine neue Aufgabe: dieselbe Zeile rutscht mit neuem
76
+Datum zurück nach „Zu tun“. Ihre Geschichte bleibt daran hängen, und genau
77
+diese Geschichte macht den nächsten Vorschlag treffender.
78
+
79
+## Was sich wirklich geändert hat
80
+
81
+Wir haben keine Zeit gespart. Das war nie das Ziel, und ich misstraue
82
+Werkzeugen, die es versprechen.
83
+
84
+Gewonnen haben wir eine Liste, die nicht schreit. Kein Rot, keine
85
+Benachrichtigungen, keine Verspätung, die wie ein Vorwurf ausgestellt wird.
86
+Eine Aufgabe von vor neun Tagen sagt ruhig „seit dem 7. August“, und niemand
87
+fühlt sich beim Öffnen des Bildschirms angeklagt.
88
+
89
+Es ist die erste geteilte Liste, die wir seit mehr als drei Monaten
90
+durchhalten.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,90 @@
1
++++
2
+title = "Die Liste, die nicht schreit"
3
+description = "Aufgaben im Haushalt, übernommen, freigegeben, abgeschlossen und im beobachteten Rhythmus neu angesetzt."
4
+weight = 3
5
++++
6
+
7
+Wir haben vorher vieles versucht. Das Whiteboard in der Küche, das nach dem
8
+ersten Monat niemand mehr ansah. Die App für geteilte Listen, deren
9
+Erinnerungen immer im falschen Moment klingelten. Das Heft, verloren.
10
+
11
+Das eigentliche Problem war keines davon. Es war, dieselbe Sache zweimal zu
12
+tun, oder sie gar nicht zu tun, während beide vom Gegenteil überzeugt waren.
13
+
14
+## Übernehmen heißt, es laut zu sagen
15
+
16
+{{<shot name="taches" alt="Aufgaben-Bildschirm: Block Läuft mit „Nettoyer le frigo“, übernommen von sacha, und „Ranger la chambre d'Alix“, übernommen von camille, dann der Block Zu tun." lang={lang} legende="Oben was läuft, darunter was zu tun ist, und wer was hält." />}}
17
+
18
+In Ex Ego liegt eine Aufgabe im Block „Zu tun“, bis jemand sie übernimmt. In
19
+diesem Moment steigt sie mit dem Namen der Person nach „Läuft“ auf, und das
20
+ist der ganze Mechanismus.
21
+
22
+Heute Morgen hat Sacha „Kühlschrank putzen“ übernommen. Ich sehe es auf
23
+meinem Telefon. Ich muss nicht mehr daran denken, und vor allem fange ich nicht
24
+mittags damit an, im Glauben, etwas Gutes zu tun.
25
+
26
+Die Sperre ist echt: solange eine Aufgabe läuft, kann nur die Person sie
27
+ändern, die sie übernommen hat. Das ist keine Höflichkeit einer ausgegrauten
28
+Schaltfläche, das ist die Datenbank, die sich weigert. Zwei Telefone drücken
29
+gleichzeitig, und nur eines gewinnt.
30
+
31
+Es ist auch keine Verpflichtung fürs Leben. Eine Schaltfläche „Freigeben“
32
+stellt die Aufgabe wieder zur Verfügung, ohne Begründung. Ich habe „Alix'
33
+Zimmer aufräumen“ letzte Woche zweimal freigegeben. Niemand ist daran
34
+gestorben.
35
+
36
+## Namen sind keine Befehle
37
+
38
+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Karte einer laufenden Aufgabe: farbiger Punkt der Kategorie, Name der Aufgabe, der Hinweis „übernommen von sacha“ und das Datum." lang={lang} />}}
39
+
40
+Man kann den Namen einer Person auf eine Aufgabe schreiben. Das Formular warnt
41
+sofort, dass das freiwillig ist und die anderen sie trotzdem übernehmen können.
42
+
43
+Daran liegt mir viel. Eine Zuweisung heißt hier „das betrifft dich besonders“, zum Beispiel weil du den Termin beim Kinderarzt hast. Sie heißt nie „ich
44
+befehle es dir“. Die Anwendung hat keine Möglichkeit, einen Befehl zu
45
+erteilen, was uns diese Diskussion erspart.
46
+
47
+Jeder Block hat seinen kleinen Schalter „Meine Aufgaben“, der nur zeigt, was
48
+mich betrifft. Ich benutze ihn am Samstagmorgen, wenn ich wissen will, womit
49
+ich anfange, ohne mich vom Rest ablenken zu lassen.
50
+
51
+## Abschließen, und die Frage des Rhythmus
52
+
53
+Das ist der Teil, der mir wirklich Freude macht. Eine Aufgabe als erledigt zu
54
+markieren öffnet ein Blatt, das zwei Fragen auf einmal stellt.
55
+
56
+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Bildschirm „Aufgabe erledigt“ für „Sortir les poubelles“: Schalter Zeit erfassen mit Minutenzähler, Schalter Neu ansetzen mit vorgeschlagenem Datum und dem Hinweis „beobachteter Rhythmus: etwa alle 8 Tage“." lang={lang} legende="Zwei Vorschläge, und das Recht, beide abzulehnen." />}}
57
+
58
+Die erste: ist das einen Eintrag wert? Ein Schalter, ein Minutenzähler, und der
59
+Eintrag geht in die Kategorie der Aufgabe, auf meinen Namen. Den Müll
60
+rauszubringen verdient keine Zeile. Den Kühlschrank zu putzen schon, denn einen
61
+Monat später zeigt sich, dass die Hausarbeit nicht so gleich verteilt war, wie
62
+wir dachten.
63
+
64
+Die zweite: kommt das wieder? Die Anwendung schlägt ein Datum vor, und vor
65
+allem erklärt sie ihre Rechnung. „Beobachteter Rhythmus: etwa alle 8 Tage.“
66
+Sie nimmt den mittleren Abstand zwischen den vorigen Malen und nicht den
67
+Durchschnitt, was sie gegen die zwei Urlaubswochen immun macht, in denen
68
+niemand etwas getan hat.
69
+
70
+Dieser Satz ändert alles, weil man ihm widersprechen kann. Man kann auf das
71
+Datum schauen, finden, dass acht Tage im Winter zu kurz sind, und es
72
+korrigieren. Eine Anwendung, die allein entschieden hätte, hätte in der Hälfte
73
+der Fälle falsch gelegen, ohne es je zu sagen.
74
+
75
+Das Neuansetzen fabriziert keine neue Aufgabe: dieselbe Zeile rutscht mit neuem
76
+Datum zurück nach „Zu tun“. Ihre Geschichte bleibt daran hängen, und genau
77
+diese Geschichte macht den nächsten Vorschlag treffender.
78
+
79
+## Was sich wirklich geändert hat
80
+
81
+Wir haben keine Zeit gespart. Das war nie das Ziel, und ich misstraue
82
+Werkzeugen, die es versprechen.
83
+
84
+Gewonnen haben wir eine Liste, die nicht schreit. Kein Rot, keine
85
+Benachrichtigungen, keine Verspätung, die wie ein Vorwurf ausgestellt wird.
86
+Eine Aufgabe von vor neun Tagen sagt ruhig „seit dem 7. August“, und niemand
87
+fühlt sich beim Öffnen des Bildschirms angeklagt.
88
+
89
+Es ist die erste geteilte Liste, die wir seit mehr als drei Monaten
+description = "Household tasks, taken, released, finished, and rescheduled at the observed rhythm."
4
+weight = 3
5
++++
6
+
7
+We tried a lot of things before. The whiteboard in the kitchen, which nobody
8
+looked at after the first month. The shared list application, with reminders
9
+that always rang at the wrong moment. The notebook, lost.
10
+
11
+The real problem was none of those. It was doing the same thing twice, or
12
+neither of us doing it while both were convinced of the opposite.
13
+
14
+## Taking is saying it out loud
15
+
16
+{{<shot name="taches" alt="Tasks screen: In progress block with “Nettoyer le frigo” taken by sacha and “Ranger la chambre d'Alix” taken by camille, then the To do block." lang={lang} legende="In progress at the top, to do below, and who is holding what." />}}
17
+
18
+In Ex Ego, a task sits in the “To do” block until somebody takes it. At that
19
+moment it moves up into “In progress” with the name of the person, and that
20
+is the whole mechanism.
21
+
22
+This morning Sacha took “Clean the fridge”. I can see it on my phone. I no
23
+longer have to think about it, and above all I am not going to start doing it
24
+at noon believing I am helping.
25
+
26
+The lock is real: while a task is in progress, only the person who took it can
27
+change it. It is not a politeness enforced by a greyed-out button, it is the
28
+database refusing. Two phones pressing at the same instant, and only one wins.
29
+
30
+It is not a lifelong commitment either. A “Release” button puts the task back
31
+up for grabs, with no explanation required. I released “Tidy Alix's room”
32
+twice last week. Nobody died.
33
+
34
+## Names are not orders
35
+
36
+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Card of a task in progress: category colour dot, task name, the words “taken by sacha” and the date." lang={lang} />}}
37
+
38
+You can write someone's name on a task. The form immediately warns that it is
39
+optional, and that others can still take it.
40
+
41
+I care about this a lot. An assignment here means “this concerns you
42
+particularly”, for instance because you are the one with the paediatrician
43
+appointment. It never means “I am ordering you to”. The application has no
44
+way of giving an order, which saves us from having that discussion.
45
+
46
+Each block has its little “My tasks” switch, showing only what concerns me. I
47
+use it on Saturday mornings, when I want to know where to start without being
48
+distracted by the rest.
49
+
50
+## Finishing, and the question of rhythm
51
+
52
+This is the part I actually enjoy. Marking a task done opens a sheet that asks
53
+two questions at once.
54
+
55
+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Task done screen for “Sortir les poubelles”: a Record time switch with a minute counter, a Reschedule switch with the proposed date and the note “observed rhythm: roughly every 8 days”." lang={lang} legende="Two proposals, and the right to say no to both." />}}
56
+
57
+The first: is it worth an entry? One switch, one minute counter, and the entry
58
+goes into the task's category, in my name. Taking the bin out does not deserve
59
+a line. Cleaning the fridge does, because a month later it shows that the
60
+housework was not as evenly shared as we thought.
61
+
62
+The second: does it come back? The application proposes a date, and above all
63
+it explains its reasoning. “Observed rhythm: roughly every 8 days.” It looks
64
+at the median gap between the previous times rather than the average, which
65
+makes it immune to the fortnight of holidays when nobody did anything.
66
+
67
+That sentence changes everything, because it can be argued with. You can look
68
+at the date, decide that eight days is too short in winter, and correct it. An
69
+application that had decided on its own would have been wrong half the time,
70
+without ever saying so.
71
+
72
+Rescheduling does not manufacture a new task: the same row goes back down into
73
+“To do” with a new date. Its history stays attached, and it is that history
74
+that will make the next proposal sharper.
75
+
76
+## What actually changed
77
+
78
+We did not save time. That was never the goal and I am wary of tools that
79
+promise it.
80
+
81
+What we gained is a list that does not shout. No red, no notifications, no
82
+overdue markers held up as a reproach. A task dated nine days ago says “since
83
+7 August”, calmly, and nobody feels accused when opening the screen.
84
+
85
+It is the first shared list we have kept for more than three months.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,85 @@
1
++++
2
+title = "The list that does not shout"
3
+description = "Household tasks, taken, released, finished, and rescheduled at the observed rhythm."
4
+weight = 3
5
++++
6
+
7
+We tried a lot of things before. The whiteboard in the kitchen, which nobody
8
+looked at after the first month. The shared list application, with reminders
9
+that always rang at the wrong moment. The notebook, lost.
10
+
11
+The real problem was none of those. It was doing the same thing twice, or
12
+neither of us doing it while both were convinced of the opposite.
13
+
14
+## Taking is saying it out loud
15
+
16
+{{<shot name="taches" alt="Tasks screen: In progress block with “Nettoyer le frigo” taken by sacha and “Ranger la chambre d'Alix” taken by camille, then the To do block." lang={lang} legende="In progress at the top, to do below, and who is holding what." />}}
17
+
18
+In Ex Ego, a task sits in the “To do” block until somebody takes it. At that
19
+moment it moves up into “In progress” with the name of the person, and that
20
+is the whole mechanism.
21
+
22
+This morning Sacha took “Clean the fridge”. I can see it on my phone. I no
23
+longer have to think about it, and above all I am not going to start doing it
24
+at noon believing I am helping.
25
+
26
+The lock is real: while a task is in progress, only the person who took it can
27
+change it. It is not a politeness enforced by a greyed-out button, it is the
28
+database refusing. Two phones pressing at the same instant, and only one wins.
29
+
30
+It is not a lifelong commitment either. A “Release” button puts the task back
31
+up for grabs, with no explanation required. I released “Tidy Alix's room”
32
+twice last week. Nobody died.
33
+
34
+## Names are not orders
35
+
36
+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Card of a task in progress: category colour dot, task name, the words “taken by sacha” and the date." lang={lang} />}}
37
+
38
+You can write someone's name on a task. The form immediately warns that it is
39
+optional, and that others can still take it.
40
+
41
+I care about this a lot. An assignment here means “this concerns you
42
+particularly”, for instance because you are the one with the paediatrician
43
+appointment. It never means “I am ordering you to”. The application has no
44
+way of giving an order, which saves us from having that discussion.
45
+
46
+Each block has its little “My tasks” switch, showing only what concerns me. I
47
+use it on Saturday mornings, when I want to know where to start without being
48
+distracted by the rest.
49
+
50
+## Finishing, and the question of rhythm
51
+
52
+This is the part I actually enjoy. Marking a task done opens a sheet that asks
53
+two questions at once.
54
+
55
+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Task done screen for “Sortir les poubelles”: a Record time switch with a minute counter, a Reschedule switch with the proposed date and the note “observed rhythm: roughly every 8 days”." lang={lang} legende="Two proposals, and the right to say no to both." />}}
56
+
57
+The first: is it worth an entry? One switch, one minute counter, and the entry
58
+goes into the task's category, in my name. Taking the bin out does not deserve
59
+a line. Cleaning the fridge does, because a month later it shows that the
60
+housework was not as evenly shared as we thought.
61
+
62
+The second: does it come back? The application proposes a date, and above all
63
+it explains its reasoning. “Observed rhythm: roughly every 8 days.” It looks
64
+at the median gap between the previous times rather than the average, which
65
+makes it immune to the fortnight of holidays when nobody did anything.
66
+
67
+That sentence changes everything, because it can be argued with. You can look
68
+at the date, decide that eight days is too short in winter, and correct it. An
69
+application that had decided on its own would have been wrong half the time,
70
+without ever saying so.
71
+
72
+Rescheduling does not manufacture a new task: the same row goes back down into
73
+“To do” with a new date. Its history stays attached, and it is that history
74
+that will make the next proposal sharper.
75
+
76
+## What actually changed
77
+
78
+We did not save time. That was never the goal and I am wary of tools that
79
+promise it.
80
+
81
+What we gained is a list that does not shout. No red, no notifications, no
82
+overdue markers held up as a reproach. A task dated nine days ago says “since
83
+7 August”, calmly, and nobody feels accused when opening the screen.
84
+
85
+It is the first shared list we have kept for more than three months.
+description = "Les tâches du foyer, prises, relâchées, terminées, et reprogrammées au rythme constaté."
4
+weight = 3
5
++++
6
+
7
+Nous avons essayé beaucoup de choses avant. Le tableau blanc de la cuisine, que
8
+personne ne regardait passé le premier mois. L'application de listes partagées,
9
+avec ses rappels qui sonnaient toujours au mauvais moment. Le carnet, perdu.
10
+
11
+Le vrai problème n'était aucun de ceux-là. C'était de faire deux fois la même
12
+chose, ou de ne la faire ni l'un ni l'autre en étant chacun persuadé du
13
+contraire.
14
+
15
+## Prendre, c'est le dire à voix haute
16
+
17
+{{<shot name="taches" alt="Écran Tâches : bloc En cours avec « Nettoyer le frigo » pris par sacha et « Ranger la chambre d'Alix » pris par camille, puis le bloc À faire." lang={lang} legende="En cours en haut, à faire en dessous, et qui tient quoi." />}}
18
+
19
+Dans Ex Ego, une tâche traîne dans le bloc « À faire » jusqu'à ce que quelqu'un
20
+la prenne. À ce moment-là, elle monte dans « En cours » avec le nom de la
21
+personne, et c'est tout le mécanisme.
22
+
23
+Ce matin, Sacha a pris « Nettoyer le frigo ». Je le vois sur mon téléphone. Je
24
+n'ai plus à y penser, et surtout je ne vais pas m'y mettre à midi en croyant
25
+rendre service.
26
+
27
+Le verrou est réel : tant qu'une tâche est en cours, seule la personne qui l'a
28
+prise peut la modifier. Ce n'est pas une politesse gérée par un bouton grisé,
29
+c'est la base de données qui refuse. Deux téléphones qui appuient en même
30
+temps, et un seul gagne.
31
+
32
+Ce n'est pas non plus un engagement à vie. Un bouton « Relâcher » remet la
33
+tâche à disposition, sans commentaire à fournir. J'ai relâché « Ranger la
34
+chambre d'Alix » deux fois la semaine dernière. Personne n'en est mort.
35
+
36
+## Les noms ne sont pas des ordres
37
+
38
+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Carte d'une tâche en cours : point de couleur de la catégorie, nom de la tâche, mention « pris par sacha » et la date." lang={lang} />}}
39
+
40
+On peut écrire le nom de quelqu'un sur une tâche. Le formulaire prévient
41
+aussitôt que c'est facultatif, et que les autres peuvent quand même la prendre.
42
+
43
+J'y tiens beaucoup. Une assignation, ici, veut dire « ça te concerne
44
+particulièrement », par exemple parce que c'est toi qui as le rendez-vous chez
45
+le pédiatre. Elle ne veut jamais dire « je te l'ordonne ». L'application n'a
46
+aucun moyen de donner un ordre, ce qui évite d'avoir la discussion.
47
+
48
+Chaque bloc a son petit interrupteur « Mes tâches », qui ne montre que ce qui
49
+me concerne. Je m'en sers le samedi matin, quand je veux savoir par quoi
50
+commencer sans me laisser distraire par le reste.
51
+
52
+## Terminer, et la question du rythme
53
+
54
+Le vrai plaisir est là. Marquer une tâche faite ouvre une feuille qui pose deux
55
+questions d'un coup.
56
+
57
+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Écran Tâche effectuée pour « Sortir les poubelles » : interrupteur Enregistrer un temps avec un compteur de minutes, interrupteur Reprogrammer avec la date proposée et la mention « Rythme constaté : tous les 8 jours environ »." lang={lang} legende="Deux propositions, et le droit de dire non aux deux." />}}
58
+
59
+La première : est-ce que ça vaut un temps ? Un interrupteur, un compteur de
60
+minutes, et la saisie part dans la catégorie de la tâche, à mon nom. Sortir la
61
+poubelle ne mérite pas une ligne. Nettoyer le frigo, oui, parce que ça permet
62
+de voir, un mois plus tard, que le ménage n'était pas si équitable qu'on le
63
+croyait.
64
+
65
+La seconde : est-ce que ça revient ? L'application propose une date, et surtout
66
+elle explique son calcul. « Rythme constaté : tous les 8 jours environ. » Elle
67
+regarde l'écart médian entre les fois précédentes, et pas la moyenne, ce qui la
68
+rend insensible aux quinze jours de vacances où personne n'a rien fait.
69
+
70
+Cette phrase change tout, parce qu'elle est contestable. On peut regarder la
71
+date, se dire que huit jours c'est trop court en hiver, et la corriger. Une
72
+application qui aurait décidé toute seule aurait eu tort une fois sur deux,
73
+sans jamais le dire.
74
+
75
+Reprogrammer ne fabrique pas une nouvelle tâche : c'est la même ligne qui
76
+redescend dans « À faire » avec une nouvelle date. Son histoire reste
77
+accrochée, et c'est cette histoire qui rendra la prochaine proposition plus
78
+juste.
79
+
80
+## Ce qui a vraiment changé
81
+
82
+Nous n'avons pas gagné du temps. Ce n'était pas le but et je me méfie des
83
+outils qui le promettent.
84
+
85
+Ce que nous avons gagné, c'est une liste qui ne crie pas. Pas de rouge, pas de
86
+notification, pas de retard affiché comme un reproche. Une tâche datée d'il y a
87
+neuf jours affiche « depuis le 7 août », posément, et personne ne se sent
88
+accusé en ouvrant l'écran.
89
+
90
+C'est la première liste partagée que nous tenons depuis plus de trois mois.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,90 @@
1
++++
2
+title = "La liste qui ne crie pas"
3
+description = "Les tâches du foyer, prises, relâchées, terminées, et reprogrammées au rythme constaté."
4
+weight = 3
5
++++
6
+
7
+Nous avons essayé beaucoup de choses avant. Le tableau blanc de la cuisine, que
8
+personne ne regardait passé le premier mois. L'application de listes partagées,
9
+avec ses rappels qui sonnaient toujours au mauvais moment. Le carnet, perdu.
10
+
11
+Le vrai problème n'était aucun de ceux-là. C'était de faire deux fois la même
12
+chose, ou de ne la faire ni l'un ni l'autre en étant chacun persuadé du
13
+contraire.
14
+
15
+## Prendre, c'est le dire à voix haute
16
+
17
+{{<shot name="taches" alt="Écran Tâches : bloc En cours avec « Nettoyer le frigo » pris par sacha et « Ranger la chambre d'Alix » pris par camille, puis le bloc À faire." lang={lang} legende="En cours en haut, à faire en dessous, et qui tient quoi." />}}
18
+
19
+Dans Ex Ego, une tâche traîne dans le bloc « À faire » jusqu'à ce que quelqu'un
20
+la prenne. À ce moment-là, elle monte dans « En cours » avec le nom de la
21
+personne, et c'est tout le mécanisme.
22
+
23
+Ce matin, Sacha a pris « Nettoyer le frigo ». Je le vois sur mon téléphone. Je
24
+n'ai plus à y penser, et surtout je ne vais pas m'y mettre à midi en croyant
25
+rendre service.
26
+
27
+Le verrou est réel : tant qu'une tâche est en cours, seule la personne qui l'a
28
+prise peut la modifier. Ce n'est pas une politesse gérée par un bouton grisé,
29
+c'est la base de données qui refuse. Deux téléphones qui appuient en même
30
+temps, et un seul gagne.
31
+
32
+Ce n'est pas non plus un engagement à vie. Un bouton « Relâcher » remet la
33
+tâche à disposition, sans commentaire à fournir. J'ai relâché « Ranger la
34
+chambre d'Alix » deux fois la semaine dernière. Personne n'en est mort.
35
+
36
+## Les noms ne sont pas des ordres
37
+
38
+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Carte d'une tâche en cours : point de couleur de la catégorie, nom de la tâche, mention « pris par sacha » et la date." lang={lang} />}}
39
+
40
+On peut écrire le nom de quelqu'un sur une tâche. Le formulaire prévient
41
+aussitôt que c'est facultatif, et que les autres peuvent quand même la prendre.
42
+
43
+J'y tiens beaucoup. Une assignation, ici, veut dire « ça te concerne
44
+particulièrement », par exemple parce que c'est toi qui as le rendez-vous chez
45
+le pédiatre. Elle ne veut jamais dire « je te l'ordonne ». L'application n'a
46
+aucun moyen de donner un ordre, ce qui évite d'avoir la discussion.
47
+
48
+Chaque bloc a son petit interrupteur « Mes tâches », qui ne montre que ce qui
49
+me concerne. Je m'en sers le samedi matin, quand je veux savoir par quoi
50
+commencer sans me laisser distraire par le reste.
51
+
52
+## Terminer, et la question du rythme
53
+
54
+Le vrai plaisir est là. Marquer une tâche faite ouvre une feuille qui pose deux
55
+questions d'un coup.
56
+
57
+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Écran Tâche effectuée pour « Sortir les poubelles » : interrupteur Enregistrer un temps avec un compteur de minutes, interrupteur Reprogrammer avec la date proposée et la mention « Rythme constaté : tous les 8 jours environ »." lang={lang} legende="Deux propositions, et le droit de dire non aux deux." />}}
58
+
59
+La première : est-ce que ça vaut un temps ? Un interrupteur, un compteur de
60
+minutes, et la saisie part dans la catégorie de la tâche, à mon nom. Sortir la
61
+poubelle ne mérite pas une ligne. Nettoyer le frigo, oui, parce que ça permet
62
+de voir, un mois plus tard, que le ménage n'était pas si équitable qu'on le
63
+croyait.
64
+
65
+La seconde : est-ce que ça revient ? L'application propose une date, et surtout
66
+elle explique son calcul. « Rythme constaté : tous les 8 jours environ. » Elle
67
+regarde l'écart médian entre les fois précédentes, et pas la moyenne, ce qui la
68
+rend insensible aux quinze jours de vacances où personne n'a rien fait.
69
+
70
+Cette phrase change tout, parce qu'elle est contestable. On peut regarder la
71
+date, se dire que huit jours c'est trop court en hiver, et la corriger. Une
72
+application qui aurait décidé toute seule aurait eu tort une fois sur deux,
73
+sans jamais le dire.
74
+
75
+Reprogrammer ne fabrique pas une nouvelle tâche : c'est la même ligne qui
76
+redescend dans « À faire » avec une nouvelle date. Son histoire reste
77
+accrochée, et c'est cette histoire qui rendra la prochaine proposition plus
78
+juste.
79
+
80
+## Ce qui a vraiment changé
81
+
82
+Nous n'avons pas gagné du temps. Ce n'était pas le but et je me méfie des
83
+outils qui le promettent.
84
+
85
+Ce que nous avons gagné, c'est une liste qui ne crie pas. Pas de rouge, pas de
86
+notification, pas de retard affiché comme un reproche. Une tâche datée d'il y a
87
+neuf jours affiche « depuis le 7 août », posément, et personne ne se sent
88
+accusé en ouvrant l'écran.
89
+
90
+C'est la première liste partagée que nous tenons depuis plus de trois mois.
+description = "Camille will wissen, wie viel Zeit wirklich mit dem Baby vergeht, und entdeckt die Gruppen."
4
+weight = 1
5
++++
6
+
7
+Alix ist acht Monate alt. Seit der Geburt sehen meine Tage aus wie eine Kette
8
+von Handgriffen, für deren Betrachtung nie Zeit bleibt: das Fläschchen, die
9
+Windel, der Mittagsschlaf, die Waschmaschine, das Essen, die Windel, der
10
+Mittagsschlaf.
11
+
12
+Eines Abends stellt Sacha eine ganz einfache Frage. „Wie viel Zeit verbringen
13
+wir eigentlich mit Alix?“ Nicht mit der Versorgung: mit dem Kind. Eine
14
+Geschichte vorlesen. Auf dem Boden Klötze stapeln. In den Park gehen, ohne
15
+anderen Zweck als dort zu sein.
16
+
17
+Wir hatten keine Ahnung. Das Gefühl schon: ständig mit diesem Baby zu sein und
18
+nie bei ihm.
19
+
20
+## Erster Versuch, erstes Scheitern
21
+
22
+Die Zeit des Haushalts zählten wir schon in Ex Ego, mit den erwartbaren
23
+Kategorien: Kochen, Einkaufen, Wäsche, Putzen, Papierkram, und einer Kategorie
24
+Kinder, die alles Übrige aufsammelte.
25
+
26
+Ich legte drei weitere Kategorien an, Spielen, Geschichten und Spaziergang, und
27
+füllte sie eine Woche lang. Der Blick am Sonntagabend war enttäuschend.
28
+
29
+Das Problem waren nicht die Zahlen, es war das Diagramm. Alix' Zeit reihte sich
30
+neben Putzen und Einkaufen ein, in denselben Säulen, mit demselben Status.
31
+Dabei haben die beiden nichts miteinander zu tun. Hausarbeit wird verteilt; man
32
+schaut, wer zu viel macht, und gleicht aus. Die Zeit, in der man seinem Kind
33
+eine Geschichte vorliest, wird nicht verteilt, nicht optimiert und niemandem
34
+vorgehalten. Sie ins selbe Diagramm zu stellen machte sie zu einer Pflicht
35
+unter Pflichten.
36
+
37
+Und rein mengenmäßig erdrückte sie alles. Fünfzehn Stunden Anwesenheit pro
38
+Woche in einer Säule, in der die Wäsche zwei wiegt, und die Wäsche wird
39
+unsichtbar.
40
+
41
+## Beiseitestellen
42
+
43
+Im Hinzufügen-Reiter führt der Link „Kategorien verwalten“ zu einem
44
+Bildschirm, den ich nie bis unten gescrollt hatte. Dort gibt es einen Abschnitt
45
+Gruppen, mit einem Satz, der warnt, dass man ihn selten braucht.
46
+
47
+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Karte der Gruppe „Temps avec Alix“: drei Kategorien, Balade, Histoires und Jeux, jeweils mit einem Kreuz zum Entfernen aus der Gruppe." lang={lang} legende="Drei Kategorien, ein Gruppenname, mehr nicht." />}}
48
+
49
+Ich wählte Spielen, tippte „Temps avec Alix“ ins Feld und bestätigte. Dann
50
+die beiden anderen, die das Feld mir schon vorschlug. Es gab keinen
51
+Anlege-Bildschirm, keine Konfiguration, kein Häkchen. Die Gruppe begann zu
52
+existieren, weil drei Kategorien ihren Namen trugen.
53
+
54
+## Was sich am folgenden Sonntag geändert hat
55
+
56
+Die Statistik des Teams Maison wurde wieder das, was sie war: Kochen,
57
+Einkaufen, Wäsche, Putzen, Papierkram. Die Verteilung der Hausarbeit, lesbar,
58
+ohne das Baby, das allen Platz einnahm.
59
+
60
+{{<shot name="stats" alt="Statistik des Teams Maison: oben die Pillen Maison und Temps avec Alix, dann die Wochendiagramme mit den Kategorien des Haushalts." lang={lang} legende="Die Ansicht Maison, wieder lesbar." />}}
61
+
62
+Und direkt daneben eine zweite Pille. Eine ganze Ansicht, mit genau denselben
63
+Diagrammen, die nur von Alix spricht.
64
+
65
+{{<shot name="stats-groupe" alt="Die Ansicht „Temps avec Alix“: fünfzehn Stunden und eine Viertelstunde in der Woche, verteilt auf Balade, Histoires und Jeux, je eine Säule für camille und sacha." lang={lang} legende="Fünfzehn Stunden fünfzehn. Wir hätten es nicht erraten." />}}
66
+
67
+Fünfzehn Stunden und eine Viertelstunde. Ich hatte weniger erwartet, und ein
68
+Ungleichgewicht zu meinen Gunsten, da ich tagsüber zu Hause bin. Es war
69
+umgekehrt: Sacha ging abends nach dem Heimkommen schnurstracks zur Spielmatte,
70
+während ich eine Maschine anstellte. Niemand lag falsch, aber wir wussten es
71
+nicht.
72
+
73
+Wir haben nichts Spektakuläres beschlossen. Ich habe nur aufgehört, zwischen
74
+sechs und sieben Wäsche zu falten.
75
+
76
+## Was ich über das Werkzeug verstanden habe
77
+
78
+Eine Gruppe versteckt keine Daten und erfindet keine besondere Art von
79
+Kategorie. Sie beantwortet eine Frage der Lesbarkeit: diese Stunden lassen sich
80
+nicht mit den anderen vergleichen, also teilen sie sich nicht dasselbe
81
+Diagramm.
82
+
83
+Der Test, ob man eine Gruppe braucht, passt in einen Satz. Will ich wissen, ob
84
+diese Zeit fair zwischen uns verteilt ist, oder will ich schlicht wissen, dass
85
+es sie gibt? Hausarbeit ist die erste Frage und bleibt im Team. Die Zeit mit
86
+Alix ist die zweite und lebt für sich.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,86 @@
1
++++
2
+title = "Zeit, die anders zählt"
3
+description = "Camille will wissen, wie viel Zeit wirklich mit dem Baby vergeht, und entdeckt die Gruppen."
4
+weight = 1
5
++++
6
+
7
+Alix ist acht Monate alt. Seit der Geburt sehen meine Tage aus wie eine Kette
8
+von Handgriffen, für deren Betrachtung nie Zeit bleibt: das Fläschchen, die
9
+Windel, der Mittagsschlaf, die Waschmaschine, das Essen, die Windel, der
10
+Mittagsschlaf.
11
+
12
+Eines Abends stellt Sacha eine ganz einfache Frage. „Wie viel Zeit verbringen
13
+wir eigentlich mit Alix?“ Nicht mit der Versorgung: mit dem Kind. Eine
14
+Geschichte vorlesen. Auf dem Boden Klötze stapeln. In den Park gehen, ohne
15
+anderen Zweck als dort zu sein.
16
+
17
+Wir hatten keine Ahnung. Das Gefühl schon: ständig mit diesem Baby zu sein und
18
+nie bei ihm.
19
+
20
+## Erster Versuch, erstes Scheitern
21
+
22
+Die Zeit des Haushalts zählten wir schon in Ex Ego, mit den erwartbaren
23
+Kategorien: Kochen, Einkaufen, Wäsche, Putzen, Papierkram, und einer Kategorie
24
+Kinder, die alles Übrige aufsammelte.
25
+
26
+Ich legte drei weitere Kategorien an, Spielen, Geschichten und Spaziergang, und
27
+füllte sie eine Woche lang. Der Blick am Sonntagabend war enttäuschend.
28
+
29
+Das Problem waren nicht die Zahlen, es war das Diagramm. Alix' Zeit reihte sich
30
+neben Putzen und Einkaufen ein, in denselben Säulen, mit demselben Status.
31
+Dabei haben die beiden nichts miteinander zu tun. Hausarbeit wird verteilt; man
32
+schaut, wer zu viel macht, und gleicht aus. Die Zeit, in der man seinem Kind
33
+eine Geschichte vorliest, wird nicht verteilt, nicht optimiert und niemandem
34
+vorgehalten. Sie ins selbe Diagramm zu stellen machte sie zu einer Pflicht
35
+unter Pflichten.
36
+
37
+Und rein mengenmäßig erdrückte sie alles. Fünfzehn Stunden Anwesenheit pro
38
+Woche in einer Säule, in der die Wäsche zwei wiegt, und die Wäsche wird
39
+unsichtbar.
40
+
41
+## Beiseitestellen
42
+
43
+Im Hinzufügen-Reiter führt der Link „Kategorien verwalten“ zu einem
44
+Bildschirm, den ich nie bis unten gescrollt hatte. Dort gibt es einen Abschnitt
45
+Gruppen, mit einem Satz, der warnt, dass man ihn selten braucht.
46
+
47
+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Karte der Gruppe „Temps avec Alix“: drei Kategorien, Balade, Histoires und Jeux, jeweils mit einem Kreuz zum Entfernen aus der Gruppe." lang={lang} legende="Drei Kategorien, ein Gruppenname, mehr nicht." />}}
48
+
49
+Ich wählte Spielen, tippte „Temps avec Alix“ ins Feld und bestätigte. Dann
50
+die beiden anderen, die das Feld mir schon vorschlug. Es gab keinen
51
+Anlege-Bildschirm, keine Konfiguration, kein Häkchen. Die Gruppe begann zu
52
+existieren, weil drei Kategorien ihren Namen trugen.
53
+
54
+## Was sich am folgenden Sonntag geändert hat
55
+
56
+Die Statistik des Teams Maison wurde wieder das, was sie war: Kochen,
57
+Einkaufen, Wäsche, Putzen, Papierkram. Die Verteilung der Hausarbeit, lesbar,
58
+ohne das Baby, das allen Platz einnahm.
59
+
60
+{{<shot name="stats" alt="Statistik des Teams Maison: oben die Pillen Maison und Temps avec Alix, dann die Wochendiagramme mit den Kategorien des Haushalts." lang={lang} legende="Die Ansicht Maison, wieder lesbar." />}}
61
+
62
+Und direkt daneben eine zweite Pille. Eine ganze Ansicht, mit genau denselben
63
+Diagrammen, die nur von Alix spricht.
64
+
65
+{{<shot name="stats-groupe" alt="Die Ansicht „Temps avec Alix“: fünfzehn Stunden und eine Viertelstunde in der Woche, verteilt auf Balade, Histoires und Jeux, je eine Säule für camille und sacha." lang={lang} legende="Fünfzehn Stunden fünfzehn. Wir hätten es nicht erraten." />}}
66
+
67
+Fünfzehn Stunden und eine Viertelstunde. Ich hatte weniger erwartet, und ein
68
+Ungleichgewicht zu meinen Gunsten, da ich tagsüber zu Hause bin. Es war
69
+umgekehrt: Sacha ging abends nach dem Heimkommen schnurstracks zur Spielmatte,
70
+während ich eine Maschine anstellte. Niemand lag falsch, aber wir wussten es
71
+nicht.
72
+
73
+Wir haben nichts Spektakuläres beschlossen. Ich habe nur aufgehört, zwischen
74
+sechs und sieben Wäsche zu falten.
75
+
76
+## Was ich über das Werkzeug verstanden habe
77
+
78
+Eine Gruppe versteckt keine Daten und erfindet keine besondere Art von
79
+Kategorie. Sie beantwortet eine Frage der Lesbarkeit: diese Stunden lassen sich
80
+nicht mit den anderen vergleichen, also teilen sie sich nicht dasselbe
81
+Diagramm.
82
+
83
+Der Test, ob man eine Gruppe braucht, passt in einen Satz. Will ich wissen, ob
84
+diese Zeit fair zwischen uns verteilt ist, oder will ich schlicht wissen, dass
85
+es sie gibt? Hausarbeit ist die erste Frage und bleibt im Team. Die Zeit mit
+description = "Camille wants to know how much time is really spent with the baby, and discovers groups."
4
+weight = 1
5
++++
6
+
7
+Alix is eight months old. Since the birth, my days look like a chain of
8
+gestures I never get to look at: the bottle, the nappy, the nap, the washing
9
+machine, the meal, the nappy, the nap.
10
+
11
+One evening Sacha asks a very simple question. “How much time do we actually
12
+spend with Alix?” Not looking after: with. Reading a story. Sitting on the
13
+floor stacking blocks. Taking the pram to the park with no other purpose than
14
+being there.
15
+
16
+We had no idea. The feeling, yes: being with this baby all the time and never
17
+being with them.
18
+
19
+## First attempt, first failure
20
+
21
+We were already counting the household's time in Ex Ego, with the categories
22
+you would expect: Cooking, Groceries, Laundry, Cleaning, Paperwork, and a
23
+Children category that swept up everything else.
24
+
25
+I started by creating three more categories, Play, Stories and Walks, and by
26
+feeding them for a week. Sunday evening's reading was disappointing.
27
+
28
+The problem was not the numbers, it was the chart. Alix's time lined up next to
29
+the cleaning and the groceries, in the same columns, with the same status. Yet
30
+the two have nothing to do with each other. Housework gets shared out; you look
31
+at who does too much and you rebalance. Time spent reading a story to your
32
+child is not shared out, not optimised, and never held against anyone. Putting
33
+it in the same chart turned it into one chore among chores.
34
+
35
+And in sheer volume, it crushed everything. Fifteen hours of presence a week in
36
+a column where laundry weighs two, and the laundry becomes invisible.
37
+
38
+## Setting it apart
39
+
40
+In the Add tab, the “Manage categories” link leads to a screen I had never
41
+scrolled to the bottom of. There is a Groups section there, with a sentence
42
+warning that it is rarely necessary.
43
+
44
+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Card of the “Temps avec Alix” group: three categories, Balade, Histoires and Jeux, each with a cross to remove it from the group." lang={lang} legende="Three categories, one group name, and that is all." />}}
45
+
46
+I picked Play, typed “Temps avec Alix” in the field, and confirmed. Then the
47
+other two, which the field was already suggesting. There was no creation
48
+screen, no configuration, no checkbox. The group started existing because three
49
+categories carried its name.
50
+
51
+## What changed the following Sunday
52
+
53
+The statistics of the Maison team went back to being what they were: cooking,
54
+groceries, laundry, cleaning, paperwork. The sharing of chores, readable, with
55
+no baby taking up all the room.
56
+
57
+{{<shot name="stats" alt="Statistics of the Maison team: the Maison and Temps avec Alix pills at the top, then the weekly charts with the household categories." lang={lang} legende="The Maison panel, readable again." />}}
58
+
59
+And right beside it, a second pill. A whole panel, with exactly the same
60
+charts, that talks about nothing but Alix.
61
+
62
+{{<shot name="stats-groupe" alt="The “Temps avec Alix” panel: fifteen and a quarter hours over the week, split between Balade, Histoires and Jeux, one column for camille and one for sacha." lang={lang} legende="Fifteen hours and a quarter. We would never have guessed." />}}
63
+
64
+Fifteen hours and a quarter. I expected less, and I expected an imbalance in my
65
+favour, since I am the one at home during the day. It was the opposite: Sacha,
66
+coming home in the evening, went straight to the play mat, while I started a
67
+load of washing. Nobody was wrong, but we did not know.
68
+
69
+We decided nothing spectacular. I simply stopped folding laundry between six
70
+and seven.
71
+
72
+## What I understood about the tool
73
+
74
+A group does not hide data and does not invent a special kind of category. It
75
+answers a question about reading: these hours do not compare to the others, so
76
+they do not share the same chart.
77
+
78
+The test for whether you need a group fits in one sentence. Do I want to know
79
+whether this time is fairly shared between us, or do I simply want to know that
80
+it exists? Housework is the first question and stays in the team. Time with
81
+Alix is the second, and lives apart.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,81 @@
1
++++
2
+title = "Time that does not count the same way"
3
+description = "Camille wants to know how much time is really spent with the baby, and discovers groups."
4
+weight = 1
5
++++
6
+
7
+Alix is eight months old. Since the birth, my days look like a chain of
8
+gestures I never get to look at: the bottle, the nappy, the nap, the washing
9
+machine, the meal, the nappy, the nap.
10
+
11
+One evening Sacha asks a very simple question. “How much time do we actually
12
+spend with Alix?” Not looking after: with. Reading a story. Sitting on the
13
+floor stacking blocks. Taking the pram to the park with no other purpose than
14
+being there.
15
+
16
+We had no idea. The feeling, yes: being with this baby all the time and never
17
+being with them.
18
+
19
+## First attempt, first failure
20
+
21
+We were already counting the household's time in Ex Ego, with the categories
22
+you would expect: Cooking, Groceries, Laundry, Cleaning, Paperwork, and a
23
+Children category that swept up everything else.
24
+
25
+I started by creating three more categories, Play, Stories and Walks, and by
26
+feeding them for a week. Sunday evening's reading was disappointing.
27
+
28
+The problem was not the numbers, it was the chart. Alix's time lined up next to
29
+the cleaning and the groceries, in the same columns, with the same status. Yet
30
+the two have nothing to do with each other. Housework gets shared out; you look
31
+at who does too much and you rebalance. Time spent reading a story to your
32
+child is not shared out, not optimised, and never held against anyone. Putting
33
+it in the same chart turned it into one chore among chores.
34
+
35
+And in sheer volume, it crushed everything. Fifteen hours of presence a week in
36
+a column where laundry weighs two, and the laundry becomes invisible.
37
+
38
+## Setting it apart
39
+
40
+In the Add tab, the “Manage categories” link leads to a screen I had never
41
+scrolled to the bottom of. There is a Groups section there, with a sentence
42
+warning that it is rarely necessary.
43
+
44
+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Card of the “Temps avec Alix” group: three categories, Balade, Histoires and Jeux, each with a cross to remove it from the group." lang={lang} legende="Three categories, one group name, and that is all." />}}
45
+
46
+I picked Play, typed “Temps avec Alix” in the field, and confirmed. Then the
47
+other two, which the field was already suggesting. There was no creation
48
+screen, no configuration, no checkbox. The group started existing because three
49
+categories carried its name.
50
+
51
+## What changed the following Sunday
52
+
53
+The statistics of the Maison team went back to being what they were: cooking,
54
+groceries, laundry, cleaning, paperwork. The sharing of chores, readable, with
55
+no baby taking up all the room.
56
+
57
+{{<shot name="stats" alt="Statistics of the Maison team: the Maison and Temps avec Alix pills at the top, then the weekly charts with the household categories." lang={lang} legende="The Maison panel, readable again." />}}
58
+
59
+And right beside it, a second pill. A whole panel, with exactly the same
60
+charts, that talks about nothing but Alix.
61
+
62
+{{<shot name="stats-groupe" alt="The “Temps avec Alix” panel: fifteen and a quarter hours over the week, split between Balade, Histoires and Jeux, one column for camille and one for sacha." lang={lang} legende="Fifteen hours and a quarter. We would never have guessed." />}}
63
+
64
+Fifteen hours and a quarter. I expected less, and I expected an imbalance in my
65
+favour, since I am the one at home during the day. It was the opposite: Sacha,
66
+coming home in the evening, went straight to the play mat, while I started a
67
+load of washing. Nobody was wrong, but we did not know.
68
+
69
+We decided nothing spectacular. I simply stopped folding laundry between six
70
+and seven.
71
+
72
+## What I understood about the tool
73
+
74
+A group does not hide data and does not invent a special kind of category. It
75
+answers a question about reading: these hours do not compare to the others, so
76
+they do not share the same chart.
77
+
78
+The test for whether you need a group fits in one sentence. Do I want to know
79
+whether this time is fairly shared between us, or do I simply want to know that
80
+it exists? Housework is the first question and stays in the team. Time with
+description = "Camille cherche à savoir combien de temps se passe vraiment avec le bébé, et découvre les groupes."
4
+weight = 1
5
++++
6
+
7
+Alix a huit mois. Depuis sa naissance, mes journées ressemblent à une suite de
8
+gestes qui s'enchaînent sans que j'aie le temps de les regarder : le biberon,
9
+la couche, la sieste, la machine à laver, le repas, la couche, la sieste.
10
+
11
+Un soir, Sacha me pose une question toute simple. « On passe combien de temps
12
+avec Alix, en vrai ? » Pas à s'en occuper : avec. Lui lire une histoire. Jouer
13
+par terre à empiler des cubes. L'emmener au parc sans autre but que d'y être.
14
+
15
+Nous n'avions aucune idée de la réponse. Le sentiment, oui : celui d'être tout
16
+le temps avec ce bébé et de ne jamais être avec lui.
17
+
18
+## Première tentative, et premier échec
19
+
20
+Nous comptions déjà le temps de la maison dans Ex Ego, avec les catégories
21
+qu'on imagine : Cuisine, Courses, Linge, Ménage, Administratif, et une
22
+catégorie Enfants qui ramassait tout le reste.
23
+
24
+J'ai commencé par créer trois catégories de plus, Jeux, Histoires et Balade, et
25
+par les alimenter pendant une semaine. La lecture du dimanche soir a été
26
+décevante.
27
+
28
+Le problème n'était pas les chiffres, il était dans le graphique. Le temps
29
+d'Alix se rangeait à côté du ménage et des courses, dans les mêmes colonnes,
30
+avec le même statut. Or ces deux choses n'ont rien à voir. Le ménage, on le
31
+répartit ; on regarde qui en fait trop, on rééquilibre. Le temps passé à lire
32
+une histoire à son enfant ne se répartit pas, ne s'optimise pas et ne se
33
+reproche à personne. Le mettre dans le même graphique, c'était le transformer
34
+en corvée parmi les corvées.
35
+
36
+Et matériellement, il écrasait tout. Quinze heures de présence par semaine dans
37
+une colonne où le linge en pèse deux, et le linge devient invisible.
38
+
39
+## Mettre à part
40
+
41
+Dans l'onglet Ajouter, le lien « Gérer les catégories » mène à un écran que je
42
+n'avais jamais fait défiler jusqu'en bas. Il y a une section Groupes, avec une
43
+phrase qui prévient que c'est rarement nécessaire.
44
+
45
+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Carte du groupe « Temps avec Alix » : trois catégories, Balade, Histoires et Jeux, chacune avec une croix pour la retirer du groupe." lang={lang} legende="Trois catégories, un nom de groupe, et c'est tout." />}}
46
+
47
+J'ai choisi Jeux, j'ai tapé « Temps avec Alix » dans le champ, et j'ai validé.
48
+Puis les deux autres, que le champ me proposait déjà par autocomplétion. Il n'y
49
+a pas eu d'écran de création, pas de configuration, pas de case à cocher. Le
50
+groupe s'est mis à exister parce que trois catégories portaient son nom.
51
+
52
+## Ce que ça a changé, le dimanche suivant
53
+
54
+Les statistiques de l'équipe Maison sont redevenues ce qu'elles étaient : la
55
+cuisine, les courses, le linge, le ménage, les papiers. Le partage des corvées,
56
+lisible, sans le bébé qui prenait toute la place.
57
+
58
+{{<shot name="stats" alt="Statistiques de l'équipe Maison : les pastilles Maison et Temps avec Alix en haut, puis les graphiques de la semaine avec les catégories du foyer." lang={lang} legende="Le panneau Maison, redevenu lisible." />}}
59
+
60
+Et juste à côté, une deuxième pastille. Un panneau entier, avec exactement les
61
+mêmes graphiques, mais qui ne parle que d'Alix.
62
+
63
+{{<shot name="stats-groupe" alt="Panneau « Temps avec Alix » : quinze heures et quart sur la semaine, réparties entre Balade, Histoires et Jeux, colonne camille et colonne sacha." lang={lang} legende="Quinze heures et quart. Nous ne l'aurions pas deviné." />}}
64
+
65
+Quinze heures et quart. Je m'attendais à moins, et à un déséquilibre en ma
66
+faveur, puisque je suis à la maison la journée. C'était le contraire : Sacha,
67
+en rentrant le soir, filait droit au tapis de jeu, quand moi je lançais une
68
+machine.
69
+Personne n'avait tort, mais nous ne le savions pas.
70
+
71
+Nous n'avons rien décidé de spectaculaire. J'ai juste arrêté de plier le linge
72
+entre dix-huit et dix-neuf heures.
73
+
74
+## Ce que j'ai compris de l'outil
75
+
76
+Un groupe ne cache pas des données et n'invente pas de catégorie spéciale. Il
77
+répond à une question de lecture : ces heures-là ne se comparent pas aux
78
+autres, alors elles ne partagent pas le même graphique.
79
+
80
+Le test, pour savoir s'il faut créer un groupe, tient en une phrase. Est-ce que
81
+je veux savoir si ce temps est bien réparti entre nous, ou est-ce que je veux
82
+simplement savoir s'il existe ? Le ménage relève de la première question et
83
+reste dans l'équipe. Le temps avec Alix relève de la seconde, et vit à part.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,83 @@
1
++++
2
+title = "Le temps qui ne compte pas pareil"
3
+description = "Camille cherche à savoir combien de temps se passe vraiment avec le bébé, et découvre les groupes."
4
+weight = 1
5
++++
6
+
7
+Alix a huit mois. Depuis sa naissance, mes journées ressemblent à une suite de
8
+gestes qui s'enchaînent sans que j'aie le temps de les regarder : le biberon,
9
+la couche, la sieste, la machine à laver, le repas, la couche, la sieste.
10
+
11
+Un soir, Sacha me pose une question toute simple. « On passe combien de temps
12
+avec Alix, en vrai ? » Pas à s'en occuper : avec. Lui lire une histoire. Jouer
13
+par terre à empiler des cubes. L'emmener au parc sans autre but que d'y être.
14
+
15
+Nous n'avions aucune idée de la réponse. Le sentiment, oui : celui d'être tout
16
+le temps avec ce bébé et de ne jamais être avec lui.
17
+
18
+## Première tentative, et premier échec
19
+
20
+Nous comptions déjà le temps de la maison dans Ex Ego, avec les catégories
21
+qu'on imagine : Cuisine, Courses, Linge, Ménage, Administratif, et une
22
+catégorie Enfants qui ramassait tout le reste.
23
+
24
+J'ai commencé par créer trois catégories de plus, Jeux, Histoires et Balade, et
25
+par les alimenter pendant une semaine. La lecture du dimanche soir a été
26
+décevante.
27
+
28
+Le problème n'était pas les chiffres, il était dans le graphique. Le temps
29
+d'Alix se rangeait à côté du ménage et des courses, dans les mêmes colonnes,
30
+avec le même statut. Or ces deux choses n'ont rien à voir. Le ménage, on le
31
+répartit ; on regarde qui en fait trop, on rééquilibre. Le temps passé à lire
32
+une histoire à son enfant ne se répartit pas, ne s'optimise pas et ne se
33
+reproche à personne. Le mettre dans le même graphique, c'était le transformer
34
+en corvée parmi les corvées.
35
+
36
+Et matériellement, il écrasait tout. Quinze heures de présence par semaine dans
37
+une colonne où le linge en pèse deux, et le linge devient invisible.
38
+
39
+## Mettre à part
40
+
41
+Dans l'onglet Ajouter, le lien « Gérer les catégories » mène à un écran que je
42
+n'avais jamais fait défiler jusqu'en bas. Il y a une section Groupes, avec une
43
+phrase qui prévient que c'est rarement nécessaire.
44
+
45
+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Carte du groupe « Temps avec Alix » : trois catégories, Balade, Histoires et Jeux, chacune avec une croix pour la retirer du groupe." lang={lang} legende="Trois catégories, un nom de groupe, et c'est tout." />}}
46
+
47
+J'ai choisi Jeux, j'ai tapé « Temps avec Alix » dans le champ, et j'ai validé.
48
+Puis les deux autres, que le champ me proposait déjà par autocomplétion. Il n'y
49
+a pas eu d'écran de création, pas de configuration, pas de case à cocher. Le
50
+groupe s'est mis à exister parce que trois catégories portaient son nom.
51
+
52
+## Ce que ça a changé, le dimanche suivant
53
+
54
+Les statistiques de l'équipe Maison sont redevenues ce qu'elles étaient : la
55
+cuisine, les courses, le linge, le ménage, les papiers. Le partage des corvées,
56
+lisible, sans le bébé qui prenait toute la place.
57
+
58
+{{<shot name="stats" alt="Statistiques de l'équipe Maison : les pastilles Maison et Temps avec Alix en haut, puis les graphiques de la semaine avec les catégories du foyer." lang={lang} legende="Le panneau Maison, redevenu lisible." />}}
59
+
60
+Et juste à côté, une deuxième pastille. Un panneau entier, avec exactement les
61
+mêmes graphiques, mais qui ne parle que d'Alix.
62
+
63
+{{<shot name="stats-groupe" alt="Panneau « Temps avec Alix » : quinze heures et quart sur la semaine, réparties entre Balade, Histoires et Jeux, colonne camille et colonne sacha." lang={lang} legende="Quinze heures et quart. Nous ne l'aurions pas deviné." />}}
64
+
65
+Quinze heures et quart. Je m'attendais à moins, et à un déséquilibre en ma
66
+faveur, puisque je suis à la maison la journée. C'était le contraire : Sacha,
67
+en rentrant le soir, filait droit au tapis de jeu, quand moi je lançais une
68
+machine.
69
+Personne n'avait tort, mais nous ne le savions pas.
70
+
71
+Nous n'avons rien décidé de spectaculaire. J'ai juste arrêté de plier le linge
72
+entre dix-huit et dix-neuf heures.
73
+
74
+## Ce que j'ai compris de l'outil
75
+
76
+Un groupe ne cache pas des données et n'invente pas de catégorie spéciale. Il
77
+répond à une question de lecture : ces heures-là ne se comparent pas aux
78
+autres, alors elles ne partagent pas le même graphique.
79
+
80
+Le test, pour savoir s'il faut créer un groupe, tient en une phrase. Est-ce que
81
+je veux savoir si ce temps est bien réparti entre nous, ou est-ce que je veux
82
+simplement savoir s'il existe ? Le ménage relève de la première question et
83
+reste dans l'équipe. Le temps avec Alix relève de la seconde, et vit à part.
addeddocs/site-documentation/img.sh+19-0
new file mode 100755
@@ -0,0 +1,19 @@
1
+#!/bin/sh
2
+# Encode en JPEG XL chaque PNG capturé par shots.mjs, à côté de lui.
3
+# Le PNG reste le repli servi aux navigateurs sans JXL (aujourd'hui la
4
+# majorité), le JXL est proposé en premier par le <picture> des shortcodes.
5
+#
6
+# Sans lossy : ce sont des captures d'interface, le texte doit rester net.
7
+# -d 0 = mathématiquement sans perte, -e 8 = effort de compression élevé.
8
+set -eu
9
+cd"$(dirname "$0")/static/img"
10
+n=0
11
+for png in */*.png;do
12
+jxl="${png%.png}.jxl"
13
+if[ ! -f "$jxl"]||["$png" -nt "$jxl"];then
14
+ cjxl -d 0 -e 8 --quiet "$png""$jxl"
15
+n=$((n +1))
16
+fi
17
+done
18
+echo"$n fichiers JPEG XL encodés"
19
+du -sh .
new file mode 100755
@@ -0,0 +1,19 @@
1
+#!/bin/sh
2
+# Encode en JPEG XL chaque PNG capturé par shots.mjs, à côté de lui.
3
+# Le PNG reste le repli servi aux navigateurs sans JXL (aujourd'hui la
4
+# majorité), le JXL est proposé en premier par le <picture> des shortcodes.
5
+#
6
+# Sans lossy : ce sont des captures d'interface, le texte doit rester net.
7
+# -d 0 = mathématiquement sans perte, -e 8 = effort de compression élevé.
8
+set -eu
9
+cd"$(dirname "$0")/static/img"
10
+n=0
11
+for png in */*.png;do
12
+jxl="${png%.png}.jxl"
13
+if[ ! -f "$jxl"]||["$png" -nt "$jxl"];then
14
+ cjxl -d 0 -e 8 --quiet "$png""$jxl"
15
+n=$((n +1))
16
+fi
17
+done
18
+echo"$n fichiers JPEG XL encodés"
19
+du -sh .
addeddocs/site-documentation/shots.mjs+285-0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,285 @@
1
+// Captures d'écran du site de documentation — Chrome headless via
2
+// puppeteer-core, calqué sur docs/slides/demo/capture.mjs.
3
+//
4
+// Particularité : la documentation est trilingue, donc chaque écran est
5
+// capturé trois fois, une par langue de l'utilisateur (la langue est un
6
+// réglage de compte, pas du navigateur). Sortie dans static/img/<lang>/.
7
+// Les pages anonymes (connexion, erreurs) sont toujours rendues dans la
8
+// langue par défaut de l'instance : elles ne sont capturées qu'une fois et
9
+// recopiées dans les trois dossiers.
10
+//
11
+// Prérequis : un serveur exego sur la base DEV, seedée par
12
+// docs/slides/demo/seed.mjs, et les dépendances node d'a11y/.