rickub
judu/ex-egopublic Fork
⑂ ace9b6c
Branches
main
Tags
v0.3.1 v0.3.2 v0.4.0 v0.5.0 v0.5.1 View all branches → View all tags →
Commits
⬇ Clone ▾
git clone https://git.rickub.com/judu/ex-ego.git
git clone ssh://git@rickub.com/judu/ex-ego.git

Host key fingerprint (ed25519): SHA256:iycHnxEyq0Q7uyVpB7JlznP0G7JrTPXLYRcAU5CSLhc — verify it before your first connect.

Download ZIP

docs: les trois parcours réécrits en situations d'usageUnverified

Le cadre narratif (première personne, personnages, anecdotes) laisse place
à un plan constant : la situation, ce qu'on fait dans l'application, à quoi
ça ressemble. Les captures et leurs alt sont inchangées ; deux légendes
narratives deviennent descriptives.

La section change de nom avec son contenu : content/histoires → content/cas,
« Trois situations », et les trois pages prennent des slugs qui décrivent le
cas (temps-a-part, plusieurs-equipes, taches-partagees). Les identifiants du
compte de démo sont désormais présentés comme un jeu d'exemple dans l'intro
de section, plus comme des protagonistes.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01D114WAMbcTKTZShiyksS1z
Julien Durillon committed 2026-08-11T18:41:32+02:00 Browse files
ace9b6c parent: bf07fca
modified docs/site-documentation/README.md +1 -1
@@ -6,7 +6,7 @@ publié sur `https://ex-ego.durillon.family/documentation`.
66
77 ```
88 config.toml base_url avec le sous-chemin, langues, chaînes du gabarit
9-content/ une page par écran (ecrans/) + trois récits (histoires/)
9+content/ une page par écran (ecrans/) + trois situations (cas/)
1010 fr = fichier nu, en/de = suffixe .en.md / .de.md
1111 templates/ base + index/section/page + components.html
1212 static/doc.css tokens « Organic » repris de assets/style.css
@@ -6,7 +6,7 @@ publié sur `https://ex-ego.durillon.family/documentation`.
6 6
7 ```7 ```
8 config.toml base_url avec le sous-chemin, langues, chaînes du gabarit8 config.toml base_url avec le sous-chemin, langues, chaînes du gabarit
9-content/ une page par écran (ecrans/) + trois récits (histoires/)9+content/ une page par écran (ecrans/) + trois situations (cas/)
10 fr = fichier nu, en/de = suffixe .en.md / .de.md10 fr = fichier nu, en/de = suffixe .en.md / .de.md
11 templates/ base + index/section/page + components.html11 templates/ base + index/section/page + components.html
12 static/doc.css tokens « Organic » repris de assets/style.css12 static/doc.css tokens « Organic » repris de assets/style.css
added docs/site-documentation/content/cas/_index.de.md +16 -0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,16 @@
1++++
2+title = "Drei Situationen"
3+description = "Ein Wunsch am Anfang, was man in der Anwendung dafür tut, und wie es danach aussieht."
4+weight = 2
5+sort_by = "weight"
6++++
7+
8+Die Liste der Bildschirme sagt, was jede Schaltfläche tut, aber nicht, wozu die
9+Anwendung gut ist. Hier also drei konkrete Situationen, jede in derselben
10+Reihenfolge behandelt: der Wunsch am Anfang, was man in Ex Ego dafür tut, und
11+wie das Ergebnis auf dem Bildschirm aussieht. Jede stützt sich auf einen anderen
12+Mechanismus, auf Kategoriengruppen, auf mehrere Teams und auf Aufgaben.
13+
14+Alle Screenshots stammen aus demselben Demonstrationskonto, mit dem diese
15+Website illustriert wurde: ein Team Maison mit zwei Personen, ein Team Asso du
16+quartier mit drei Personen und die passenden Kategorien.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,16 @@
1++++
2+title = "Drei Situationen"
3+description = "Ein Wunsch am Anfang, was man in der Anwendung dafür tut, und wie es danach aussieht."
4+weight = 2
5+sort_by = "weight"
6++++
7+
8+Die Liste der Bildschirme sagt, was jede Schaltfläche tut, aber nicht, wozu die
9+Anwendung gut ist. Hier also drei konkrete Situationen, jede in derselben
10+Reihenfolge behandelt: der Wunsch am Anfang, was man in Ex Ego dafür tut, und
11+wie das Ergebnis auf dem Bildschirm aussieht. Jede stützt sich auf einen anderen
12+Mechanismus, auf Kategoriengruppen, auf mehrere Teams und auf Aufgaben.
13+
14+Alle Screenshots stammen aus demselben Demonstrationskonto, mit dem diese
15+Website illustriert wurde: ein Team Maison mit zwei Personen, ein Team Asso du
16+quartier mit drei Personen und die passenden Kategorien.
added docs/site-documentation/content/cas/_index.en.md +16 -0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,16 @@
1++++
2+title = "Three situations"
3+description = "A starting wish, what you do in the app, and what it looks like afterwards."
4+weight = 2
5+sort_by = "weight"
6++++
7+
8+The list of screens tells you what each button does, not what the application
9+is for. So here are three concrete situations, each handled in the same order:
10+the starting wish, what you do in Ex Ego about it, and what it looks like on
11+screen. Each one leans on a different mechanism, category groups, multiple teams
12+and tasks.
13+
14+Every screenshot comes from the same demonstration account, the one used to
15+illustrate this site: a Maison team of two people, an Asso du quartier team of
16+three, and the categories that go with them.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,16 @@
1++++
2+title = "Three situations"
3+description = "A starting wish, what you do in the app, and what it looks like afterwards."
4+weight = 2
5+sort_by = "weight"
6++++
7+
8+The list of screens tells you what each button does, not what the application
9+is for. So here are three concrete situations, each handled in the same order:
10+the starting wish, what you do in Ex Ego about it, and what it looks like on
11+screen. Each one leans on a different mechanism, category groups, multiple teams
12+and tasks.
13+
14+Every screenshot comes from the same demonstration account, the one used to
15+illustrate this site: a Maison team of two people, an Asso du quartier team of
16+three, and the categories that go with them.
added docs/site-documentation/content/cas/_index.md +16 -0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,16 @@
1++++
2+title = "Trois situations"
3+description = "Une envie de départ, ce qu'on fait dans l'application, et à quoi ça ressemble ensuite."
4+weight = 2
5+sort_by = "weight"
6++++
7+
8+La liste des écrans dit ce que fait chaque bouton, pas ce à quoi l'application
9+sert. Voici donc trois situations concrètes, traitées dans le même ordre à
10+chaque fois : l'envie de départ, ce qu'on fait dans Ex Ego pour y répondre, et
11+ce que ça donne à l'écran. Chacune s'appuie sur une mécanique différente, les
12+groupes de catégories, les équipes multiples et les tâches.
13+
14+Les captures viennent toutes du même compte de démonstration, celui qui a servi
15+à illustrer ce site : une équipe Maison de deux personnes, une équipe Asso du
16+quartier de trois, et les catégories qui vont avec.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,16 @@
1++++
2+title = "Trois situations"
3+description = "Une envie de départ, ce qu'on fait dans l'application, et à quoi ça ressemble ensuite."
4+weight = 2
5+sort_by = "weight"
6++++
7+
8+La liste des écrans dit ce que fait chaque bouton, pas ce à quoi l'application
9+sert. Voici donc trois situations concrètes, traitées dans le même ordre à
10+chaque fois : l'envie de départ, ce qu'on fait dans Ex Ego pour y répondre, et
11+ce que ça donne à l'écran. Chacune s'appuie sur une mécanique différente, les
12+groupes de catégories, les équipes multiples et les tâches.
13+
14+Les captures viennent toutes du même compte de démonstration, celui qui a servi
15+à illustrer ce site : une équipe Maison de deux personnes, une équipe Asso du
16+quartier de trois, et les catégories qui vont avec.
added docs/site-documentation/content/cas/plusieurs-equipes.de.md +82 -0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,82 @@
1++++
2+title = "In zwei Kollektiven gleichzeitig erfassen"
3+description = "Der Haushalt auf der einen Seite, der Nachbarschaftsverein auf der anderen, mit demselben Konto und demselben Telefon."
4+weight = 2
5++++
6+
7+## Die Situation
8+
9+Die Zeit des Haushalts wird schon zu zweit erfasst. Daneben gibt es den
10+Nachbarschaftsverein, der einen Flohmarkt organisiert und wo man am Getränkestand
11+mithilft.
12+
13+Die beiden haben nichts gemeinsam. Nicht dieselben Personen, nicht dieselben
14+Kategorien, nicht dieselben Fragen. Und vor allem keine Lust, den Abwasch und
15+die Vereinssitzungen im selben Diagramm zu sehen: der Vergleich ergibt keinen
16+Sinn, und die Summe erst recht nicht.
17+
18+Es geht also nicht darum, zwei Themen innerhalb derselben Gruppe von Menschen zu
19+trennen, wie es eine Kategoriengruppe täte, sondern darum, mit zwei
20+verschiedenen Kollektiven zu erfassen. Dafür sind die Teams da.
21+
22+## Was man in der Anwendung tut
23+
24+Ein Team pro Kollektiv, mehr nicht. Es gibt zwei Wege hinein.
25+
26+Entweder lädt dich jemand über deinen Benutzernamen ein: oben in deinen
27+Einstellungen erscheint eine Karte mit Annehmen und Ablehnen, und auf dem Tab
28+Einstellungen bleibt eine Pille, solange du nicht geantwortet hast. Annehmen
29+lässt dich dem Team beitreten und wechselt gleich dorthin, denn wer annimmt,
30+will auch nachsehen.
31+
32+Oder du legst das Team selbst in den Einstellungen an, was ebenfalls dorthin
33+wechselt, und lädst die anderen danach ein.
34+
35+{{<shot name="equipes" alt="Das Blatt „Team wechseln“ über dem Hinzufügen-Bildschirm: Maison, zwei Mitglieder, angehakt, und Asso du quartier, drei Mitglieder." lang={lang} legende="Die Pille in der Kopfzeile öffnet die Liste deiner Teams." />}}
36+
37+Zum Wechseln tippt man auf die grüne Pille oben links, die dauerhaft das aktive
38+Team anzeigt. Sie ist auf allen Bildschirmen sichtbar, sodass man vor jeder
39+Eingabe kurz prüfen kann: der einzige wirkliche Fehler hier wäre, den eigenen
40+Abwasch im Verein zu erfassen.
41+
42+Das aktive Team merkt sich das Gerät, nicht das Konto. Das Telefon kann also auf
43+dem Haushalt bleiben, während der Rechner im Wohnzimmer auf dem Verein bleibt,
44+und in der Praxis wechselt man selten.
45+
46+## Was ein Team wirklich trennt
47+
48+Die Trennung ist vollständig. Jedes Team hat seine eigenen Kategorien, Zeiten,
49+Statistiken, Aufgaben und sogar Farben. Eine auf der einen Seite erfasste Zeit
50+existiert auf der anderen nicht, und über zwei Teams hinweg wird nie etwas
51+addiert. Das Einzige, was sie teilen, ist dein Konto.
52+
53+Innerhalb eines Teams ist niemand der Chef: jedes Mitglied kann das Team
54+umbenennen, jemanden einladen, eine Kategorie anlegen, eine Aufgabe übernehmen
55+oder korrigieren, ohne zu fragen. Das ist das einzige ehrliche Modell für ein
56+Kollektiv von Freiwilligen, wo es am Getränkestand ebenfalls keinen Chef gibt.
57+
58+Die einzige Grenze ist die der Einträge: jede Person ändert nur ihre eigenen.
59+
60+## Wie das aussieht
61+
62+Der Statistik-Bildschirm ist derselbe wie für den Haushalt, mit den Personen des
63+Vereins als Säulen und seinen eigenen Kategorien als Abschnitten.
64+
65+{{<shot name="stats-asso" alt="Statistik des Teams Asso du quartier: Säulen für noa, camille und sacha, mit den Kategorien Buvette, Communication und Réunions." lang={lang} legende="Eine Vereinswoche, zu dritt." />}}
66+
67+Das ist ein Bildschirm, den man gemeinsam ansieht, und das Gespräch, das er
68+eröffnet, dreht sich selten darum, wer am meisten getan hat. Häufiger geht es
69+darum, wie viele Stunden der Getränkestand gekostet hat, für einen Erlös, den
70+nie jemand gemessen hatte. Das Werkzeug entscheidet nichts, es legt einen
71+gemeinsamen Gegenstand auf den Tisch und verhindert, dass die Diskussion mit
72+„ich habe das Gefühl, dass“ beginnt.
73+
74+Nichts hindert dich an einem dritten Team, etwa für die Eigentümergemeinschaft.
75+Eine Einladung, die auf Antwort wartet, bleibt einfach dort, ohne zu drängen.
76+
77+{{<extrait name="x-invitation" alt="Erhaltene Einladung: „noa lädt dich in das Team Copropriété ein“, mit den Schaltflächen Annehmen und Ablehnen." lang={lang} legende="Eine offene Einladung, oben in den Einstellungen." />}}
78+
79+Ablehnen benachrichtigt niemanden und ist nicht endgültig: es genügt, dass man
80+dich in sechs Monaten erneut einlädt. Ein Team verlassen geht genauso, mit einer
81+Einschränkung, du gehörst immer mindestens einem Team an, und die Schaltfläche
82+verschwindet, wenn nur noch eines übrig ist.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,82 @@
1++++
2+title = "In zwei Kollektiven gleichzeitig erfassen"
3+description = "Der Haushalt auf der einen Seite, der Nachbarschaftsverein auf der anderen, mit demselben Konto und demselben Telefon."
4+weight = 2
5++++
6+
7+## Die Situation
8+
9+Die Zeit des Haushalts wird schon zu zweit erfasst. Daneben gibt es den
10+Nachbarschaftsverein, der einen Flohmarkt organisiert und wo man am Getränkestand
11+mithilft.
12+
13+Die beiden haben nichts gemeinsam. Nicht dieselben Personen, nicht dieselben
14+Kategorien, nicht dieselben Fragen. Und vor allem keine Lust, den Abwasch und
15+die Vereinssitzungen im selben Diagramm zu sehen: der Vergleich ergibt keinen
16+Sinn, und die Summe erst recht nicht.
17+
18+Es geht also nicht darum, zwei Themen innerhalb derselben Gruppe von Menschen zu
19+trennen, wie es eine Kategoriengruppe täte, sondern darum, mit zwei
20+verschiedenen Kollektiven zu erfassen. Dafür sind die Teams da.
21+
22+## Was man in der Anwendung tut
23+
24+Ein Team pro Kollektiv, mehr nicht. Es gibt zwei Wege hinein.
25+
26+Entweder lädt dich jemand über deinen Benutzernamen ein: oben in deinen
27+Einstellungen erscheint eine Karte mit Annehmen und Ablehnen, und auf dem Tab
28+Einstellungen bleibt eine Pille, solange du nicht geantwortet hast. Annehmen
29+lässt dich dem Team beitreten und wechselt gleich dorthin, denn wer annimmt,
30+will auch nachsehen.
31+
32+Oder du legst das Team selbst in den Einstellungen an, was ebenfalls dorthin
33+wechselt, und lädst die anderen danach ein.
34+
35+{{<shot name="equipes" alt="Das Blatt „Team wechseln“ über dem Hinzufügen-Bildschirm: Maison, zwei Mitglieder, angehakt, und Asso du quartier, drei Mitglieder." lang={lang} legende="Die Pille in der Kopfzeile öffnet die Liste deiner Teams." />}}
36+
37+Zum Wechseln tippt man auf die grüne Pille oben links, die dauerhaft das aktive
38+Team anzeigt. Sie ist auf allen Bildschirmen sichtbar, sodass man vor jeder
39+Eingabe kurz prüfen kann: der einzige wirkliche Fehler hier wäre, den eigenen
40+Abwasch im Verein zu erfassen.
41+
42+Das aktive Team merkt sich das Gerät, nicht das Konto. Das Telefon kann also auf
43+dem Haushalt bleiben, während der Rechner im Wohnzimmer auf dem Verein bleibt,
44+und in der Praxis wechselt man selten.
45+
46+## Was ein Team wirklich trennt
47+
48+Die Trennung ist vollständig. Jedes Team hat seine eigenen Kategorien, Zeiten,
49+Statistiken, Aufgaben und sogar Farben. Eine auf der einen Seite erfasste Zeit
50+existiert auf der anderen nicht, und über zwei Teams hinweg wird nie etwas
51+addiert. Das Einzige, was sie teilen, ist dein Konto.
52+
53+Innerhalb eines Teams ist niemand der Chef: jedes Mitglied kann das Team
54+umbenennen, jemanden einladen, eine Kategorie anlegen, eine Aufgabe übernehmen
55+oder korrigieren, ohne zu fragen. Das ist das einzige ehrliche Modell für ein
56+Kollektiv von Freiwilligen, wo es am Getränkestand ebenfalls keinen Chef gibt.
57+
58+Die einzige Grenze ist die der Einträge: jede Person ändert nur ihre eigenen.
59+
60+## Wie das aussieht
61+
62+Der Statistik-Bildschirm ist derselbe wie für den Haushalt, mit den Personen des
63+Vereins als Säulen und seinen eigenen Kategorien als Abschnitten.
64+
65+{{<shot name="stats-asso" alt="Statistik des Teams Asso du quartier: Säulen für noa, camille und sacha, mit den Kategorien Buvette, Communication und Réunions." lang={lang} legende="Eine Vereinswoche, zu dritt." />}}
66+
67+Das ist ein Bildschirm, den man gemeinsam ansieht, und das Gespräch, das er
68+eröffnet, dreht sich selten darum, wer am meisten getan hat. Häufiger geht es
69+darum, wie viele Stunden der Getränkestand gekostet hat, für einen Erlös, den
70+nie jemand gemessen hatte. Das Werkzeug entscheidet nichts, es legt einen
71+gemeinsamen Gegenstand auf den Tisch und verhindert, dass die Diskussion mit
72+„ich habe das Gefühl, dass“ beginnt.
73+
74+Nichts hindert dich an einem dritten Team, etwa für die Eigentümergemeinschaft.
75+Eine Einladung, die auf Antwort wartet, bleibt einfach dort, ohne zu drängen.
76+
77+{{<extrait name="x-invitation" alt="Erhaltene Einladung: „noa lädt dich in das Team Copropriété ein“, mit den Schaltflächen Annehmen und Ablehnen." lang={lang} legende="Eine offene Einladung, oben in den Einstellungen." />}}
78+
79+Ablehnen benachrichtigt niemanden und ist nicht endgültig: es genügt, dass man
80+dich in sechs Monaten erneut einlädt. Ein Team verlassen geht genauso, mit einer
81+Einschränkung, du gehörst immer mindestens einem Team an, und die Schaltfläche
82+verschwindet, wenn nur noch eines übrig ist.
added docs/site-documentation/content/cas/plusieurs-equipes.en.md +80 -0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,80 @@
1++++
2+title = "Tracking time in two groups at once"
3+description = "The household on one side, the neighbourhood association on the other, on the same account and the same phone."
4+weight = 2
5++++
6+
7+## The situation
8+
9+The household time is already tracked between two people. Next to that, there is
10+the neighbourhood association, which runs a car boot sale and where you lend a
11+hand at the drinks stand.
12+
13+The two have nothing in common. Not the same people, not the same categories,
14+not the same questions. And above all no wish to see the washing-up and the
15+association meetings in the same chart: the comparison means nothing, and the
16+total means even less.
17+
18+So this is not about separating two subjects inside the same group of people, as
19+a category group would do, but about tracking with two different groups of
20+people. That is what teams are for.
21+
22+## What you do in the app
23+
24+One team per group, and that is all. There are two ways in.
25+
26+Either somebody invites you by your username: a card appears at the top of your
27+settings with Accept and Decline, and a pill stays on the Settings tab until you
28+answer. Accepting makes you join the team and switches to it right away, since
29+if you accept, you want to go and look.
30+
31+Or you create the team yourself from the settings, which also switches to it,
32+and you invite the others afterwards.
33+
34+{{<shot name="equipes" alt="The “Change team” sheet open over the Add screen: Maison, two members, ticked, and Asso du quartier, three members." lang={lang} legende="The header pill opens the list of your teams." />}}
35+
36+To move from one to the other, you tap the green pill at the top left, the one
37+that permanently shows the active team. It is visible on every screen, so you
38+can check at a glance before recording: the only real mistake possible here is
39+counting your washing-up in the association.
40+
41+The active team is remembered by the device, not by the account. The phone can
42+stay on the household while the computer in the living room stays on the
43+association, and in practice you rarely switch.
44+
45+## What a team really separates
46+
47+The separation is complete. Each team has its own categories, entries,
48+statistics, tasks and even colours. Time recorded on one side does not exist on
49+the other, and nothing ever adds up across two teams. The only thing they share
50+is your account.
51+
52+Inside a team, nobody is in charge: every member can rename the team, invite
53+somebody, create a category, take or correct a task, without asking permission.
54+It is the only honest model for a group of volunteers, where there is no boss at
55+the drinks stand either.
56+
57+The only boundary is the one around entries: you only edit your own.
58+
59+## What it looks like
60+
61+The statistics screen is the same one as for the household, with the people of
62+the association as columns and its own categories as segments.
63+
64+{{<shot name="stats-asso" alt="Statistics of the Asso du quartier team: columns for noa, camille and sacha, with the Buvette, Communication and Réunions categories." lang={lang} legende="A week of association work, shared between three." />}}
65+
66+It is a screen you look at together, and the conversation it opens is rarely
67+about who did the most. It is more often about what the drinks stand cost in
68+hours for a profit nobody had ever measured. The tool settles nothing, it puts a
69+shared object in the middle of the table and keeps the discussion from starting
70+with “I feel like”.
71+
72+Nothing stops you from having a third team, for the building's residents say. An
73+invitation waiting for an answer simply stays there, without insisting.
74+
75+{{<extrait name="x-invitation" alt="Received invitation card: “noa invites you to join the team Copropriété”, with Accept and Decline buttons." lang={lang} legende="A pending invitation, at the top of the settings." />}}
76+
77+Declining warns nobody and is not final: somebody only has to invite you again
78+in six months. Leaving a team works the same way, with one reservation, you
79+always belong to at least one team and the button disappears when only one is
80+left.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,80 @@
1++++
2+title = "Tracking time in two groups at once"
3+description = "The household on one side, the neighbourhood association on the other, on the same account and the same phone."
4+weight = 2
5++++
6+
7+## The situation
8+
9+The household time is already tracked between two people. Next to that, there is
10+the neighbourhood association, which runs a car boot sale and where you lend a
11+hand at the drinks stand.
12+
13+The two have nothing in common. Not the same people, not the same categories,
14+not the same questions. And above all no wish to see the washing-up and the
15+association meetings in the same chart: the comparison means nothing, and the
16+total means even less.
17+
18+So this is not about separating two subjects inside the same group of people, as
19+a category group would do, but about tracking with two different groups of
20+people. That is what teams are for.
21+
22+## What you do in the app
23+
24+One team per group, and that is all. There are two ways in.
25+
26+Either somebody invites you by your username: a card appears at the top of your
27+settings with Accept and Decline, and a pill stays on the Settings tab until you
28+answer. Accepting makes you join the team and switches to it right away, since
29+if you accept, you want to go and look.
30+
31+Or you create the team yourself from the settings, which also switches to it,
32+and you invite the others afterwards.
33+
34+{{<shot name="equipes" alt="The “Change team” sheet open over the Add screen: Maison, two members, ticked, and Asso du quartier, three members." lang={lang} legende="The header pill opens the list of your teams." />}}
35+
36+To move from one to the other, you tap the green pill at the top left, the one
37+that permanently shows the active team. It is visible on every screen, so you
38+can check at a glance before recording: the only real mistake possible here is
39+counting your washing-up in the association.
40+
41+The active team is remembered by the device, not by the account. The phone can
42+stay on the household while the computer in the living room stays on the
43+association, and in practice you rarely switch.
44+
45+## What a team really separates
46+
47+The separation is complete. Each team has its own categories, entries,
48+statistics, tasks and even colours. Time recorded on one side does not exist on
49+the other, and nothing ever adds up across two teams. The only thing they share
50+is your account.
51+
52+Inside a team, nobody is in charge: every member can rename the team, invite
53+somebody, create a category, take or correct a task, without asking permission.
54+It is the only honest model for a group of volunteers, where there is no boss at
55+the drinks stand either.
56+
57+The only boundary is the one around entries: you only edit your own.
58+
59+## What it looks like
60+
61+The statistics screen is the same one as for the household, with the people of
62+the association as columns and its own categories as segments.
63+
64+{{<shot name="stats-asso" alt="Statistics of the Asso du quartier team: columns for noa, camille and sacha, with the Buvette, Communication and Réunions categories." lang={lang} legende="A week of association work, shared between three." />}}
65+
66+It is a screen you look at together, and the conversation it opens is rarely
67+about who did the most. It is more often about what the drinks stand cost in
68+hours for a profit nobody had ever measured. The tool settles nothing, it puts a
69+shared object in the middle of the table and keeps the discussion from starting
70+with “I feel like”.
71+
72+Nothing stops you from having a third team, for the building's residents say. An
73+invitation waiting for an answer simply stays there, without insisting.
74+
75+{{<extrait name="x-invitation" alt="Received invitation card: “noa invites you to join the team Copropriété”, with Accept and Decline buttons." lang={lang} legende="A pending invitation, at the top of the settings." />}}
76+
77+Declining warns nobody and is not final: somebody only has to invite you again
78+in six months. Leaving a team works the same way, with one reservation, you
79+always belong to at least one team and the button disappears when only one is
80+left.
added docs/site-documentation/content/cas/plusieurs-equipes.md +80 -0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,80 @@
1++++
2+title = "Compter dans deux collectifs à la fois"
3+description = "Le foyer d'un côté, l'association de quartier de l'autre, sur le même compte et le même téléphone."
4+weight = 2
5++++
6+
7+## La situation
8+
9+Le temps du foyer est déjà compté à deux. À côté, il y a l'association du
10+quartier, qui organise une brocante et où on donne un coup de main à la buvette.
11+
12+Les deux n'ont rien en commun. Pas les mêmes personnes, pas les mêmes
13+catégories, pas les mêmes questions. Et surtout aucune envie de voir la
14+vaisselle et les réunions de l'association dans le même graphique : la
15+comparaison n'a aucun sens, et le total ne veut rien dire.
16+
17+Il ne s'agit donc pas de séparer deux sujets à l'intérieur d'un même groupe de
18+gens, comme le ferait un groupe de catégories, mais de compter avec deux
19+collectifs différents. C'est le rôle des équipes.
20+
21+## Ce qu'on fait dans l'application
22+
23+Une équipe par collectif, et c'est tout. On y arrive de deux façons.
24+
25+Soit quelqu'un t'invite par ton identifiant : une carte apparaît en haut de tes
26+réglages avec Accepter et Refuser, et une pastille reste sur l'onglet Réglages
27+tant que tu n'as pas répondu. Accepter te fait rejoindre l'équipe et bascule
28+dessus dans la foulée, puisque si tu acceptes, c'est que tu veux aller voir.
29+
30+Soit tu crées l'équipe toi-même depuis les réglages, ce qui bascule également
31+dessus, et tu invites les autres ensuite.
32+
33+{{<shot name="equipes" alt="Feuille « Changer d'équipe » ouverte par-dessus l'écran Ajouter : Maison, deux membres, cochée, et Asso du quartier, trois membres." lang={lang} legende="La pastille de l'en-tête ouvre la liste de tes équipes." />}}
34+
35+Pour passer de l'une à l'autre, on touche la pastille verte en haut à gauche,
36+celle qui affiche en permanence l'équipe active. Elle est visible sur tous les
37+écrans, ce qui permet de vérifier d'un coup d'œil avant de saisir : la seule
38+vraie bêtise possible ici est de compter sa vaisselle dans l'association.
39+
40+L'équipe active est retenue par l'appareil et non par le compte. Le téléphone
41+peut donc rester sur la maison pendant que l'ordinateur du salon reste sur
42+l'association, et en pratique on bascule rarement.
43+
44+## Ce qu'une équipe sépare vraiment
45+
46+L'étanchéité est complète. Chaque équipe a ses catégories, ses temps, ses
47+statistiques, ses tâches et même ses couleurs. Un temps compté d'un côté
48+n'existe pas de l'autre, et rien ne s'additionne jamais entre deux équipes. Le
49+seul point commun est ton compte.
50+
51+À l'intérieur, personne n'est le patron : tout membre peut renommer l'équipe,
52+inviter quelqu'un, créer une catégorie, prendre ou corriger une tâche, sans
53+demander l'autorisation. C'est le seul modèle honnête pour un collectif de
54+bénévoles, où il n'y a pas de chef à la buvette non plus.
55+
56+La seule frontière est celle des saisies : chacun ne modifie que ses propres
57+temps.
58+
59+## À quoi ça ressemble
60+
61+L'écran des statistiques est le même que pour le foyer, avec les personnes de
62+l'association en colonnes et ses catégories à elle en segments.
63+
64+{{<shot name="stats-asso" alt="Statistiques de l'équipe Asso du quartier : les colonnes de noa, camille et sacha, avec les catégories Buvette, Communication et Réunions." lang={lang} legende="Une semaine d'association, à trois." />}}
65+
66+C'est un écran qui se regarde à plusieurs, et la conversation qu'il ouvre porte
67+rarement sur qui en a fait le plus. Elle porte plutôt sur ce que la buvette a
68+coûté en heures pour un bénéfice que personne n'avait jamais mesuré. L'outil ne
69+tranche rien, il pose un objet commun au milieu de la table et évite que la
70+discussion commence par « j'ai l'impression que ».
71+
72+Rien n'empêche d'en avoir une troisième, pour la copropriété par exemple. Une
73+invitation qui attend une réponse reste simplement là, sans insister.
74+
75+{{<extrait name="x-invitation" alt="Carte d'invitation reçue : « noa t'invite à rejoindre l'équipe Copropriété », avec les boutons Accepter et Refuser." lang={lang} legende="Une invitation en attente, en haut des réglages." />}}
76+
77+Refuser ne prévient personne et n'a rien de définitif : il suffit qu'on
78+t'invite à nouveau dans six mois. Quitter une équipe est possible de la même
79+façon, à une réserve près, tu appartiens toujours à au moins une équipe et le
80+bouton disparaît quand il n'en reste qu'une.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,80 @@
1++++
2+title = "Compter dans deux collectifs à la fois"
3+description = "Le foyer d'un côté, l'association de quartier de l'autre, sur le même compte et le même téléphone."
4+weight = 2
5++++
6+
7+## La situation
8+
9+Le temps du foyer est déjà compté à deux. À côté, il y a l'association du
10+quartier, qui organise une brocante et où on donne un coup de main à la buvette.
11+
12+Les deux n'ont rien en commun. Pas les mêmes personnes, pas les mêmes
13+catégories, pas les mêmes questions. Et surtout aucune envie de voir la
14+vaisselle et les réunions de l'association dans le même graphique : la
15+comparaison n'a aucun sens, et le total ne veut rien dire.
16+
17+Il ne s'agit donc pas de séparer deux sujets à l'intérieur d'un même groupe de
18+gens, comme le ferait un groupe de catégories, mais de compter avec deux
19+collectifs différents. C'est le rôle des équipes.
20+
21+## Ce qu'on fait dans l'application
22+
23+Une équipe par collectif, et c'est tout. On y arrive de deux façons.
24+
25+Soit quelqu'un t'invite par ton identifiant : une carte apparaît en haut de tes
26+réglages avec Accepter et Refuser, et une pastille reste sur l'onglet Réglages
27+tant que tu n'as pas répondu. Accepter te fait rejoindre l'équipe et bascule
28+dessus dans la foulée, puisque si tu acceptes, c'est que tu veux aller voir.
29+
30+Soit tu crées l'équipe toi-même depuis les réglages, ce qui bascule également
31+dessus, et tu invites les autres ensuite.
32+
33+{{<shot name="equipes" alt="Feuille « Changer d'équipe » ouverte par-dessus l'écran Ajouter : Maison, deux membres, cochée, et Asso du quartier, trois membres." lang={lang} legende="La pastille de l'en-tête ouvre la liste de tes équipes." />}}
34+
35+Pour passer de l'une à l'autre, on touche la pastille verte en haut à gauche,
36+celle qui affiche en permanence l'équipe active. Elle est visible sur tous les
37+écrans, ce qui permet de vérifier d'un coup d'œil avant de saisir : la seule
38+vraie bêtise possible ici est de compter sa vaisselle dans l'association.
39+
40+L'équipe active est retenue par l'appareil et non par le compte. Le téléphone
41+peut donc rester sur la maison pendant que l'ordinateur du salon reste sur
42+l'association, et en pratique on bascule rarement.
43+
44+## Ce qu'une équipe sépare vraiment
45+
46+L'étanchéité est complète. Chaque équipe a ses catégories, ses temps, ses
47+statistiques, ses tâches et même ses couleurs. Un temps compté d'un côté
48+n'existe pas de l'autre, et rien ne s'additionne jamais entre deux équipes. Le
49+seul point commun est ton compte.
50+
51+À l'intérieur, personne n'est le patron : tout membre peut renommer l'équipe,
52+inviter quelqu'un, créer une catégorie, prendre ou corriger une tâche, sans
53+demander l'autorisation. C'est le seul modèle honnête pour un collectif de
54+bénévoles, où il n'y a pas de chef à la buvette non plus.
55+
56+La seule frontière est celle des saisies : chacun ne modifie que ses propres
57+temps.
58+
59+## À quoi ça ressemble
60+
61+L'écran des statistiques est le même que pour le foyer, avec les personnes de
62+l'association en colonnes et ses catégories à elle en segments.
63+
64+{{<shot name="stats-asso" alt="Statistiques de l'équipe Asso du quartier : les colonnes de noa, camille et sacha, avec les catégories Buvette, Communication et Réunions." lang={lang} legende="Une semaine d'association, à trois." />}}
65+
66+C'est un écran qui se regarde à plusieurs, et la conversation qu'il ouvre porte
67+rarement sur qui en a fait le plus. Elle porte plutôt sur ce que la buvette a
68+coûté en heures pour un bénéfice que personne n'avait jamais mesuré. L'outil ne
69+tranche rien, il pose un objet commun au milieu de la table et évite que la
70+discussion commence par « j'ai l'impression que ».
71+
72+Rien n'empêche d'en avoir une troisième, pour la copropriété par exemple. Une
73+invitation qui attend une réponse reste simplement là, sans insister.
74+
75+{{<extrait name="x-invitation" alt="Carte d'invitation reçue : « noa t'invite à rejoindre l'équipe Copropriété », avec les boutons Accepter et Refuser." lang={lang} legende="Une invitation en attente, en haut des réglages." />}}
76+
77+Refuser ne prévient personne et n'a rien de définitif : il suffit qu'on
78+t'invite à nouveau dans six mois. Quitter une équipe est possible de la même
79+façon, à une réserve près, tu appartiens toujours à au moins une équipe et le
80+bouton disparaît quand il n'en reste qu'une.
added docs/site-documentation/content/cas/taches-partagees.de.md +79 -0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,79 @@
1++++
2+title = "Eine Aufgabenliste zu mehreren führen"
3+description = "Wissen, wer sich gerade worum kümmert, ohne Doppelarbeit und ohne Klingeln, und den Rhythmus von der Anwendung vorschlagen lassen."
4+weight = 3
5++++
6+
7+## Die Situation
8+
9+Manche Dinge kommen immer wieder: den Müll rausbringen, den Kühlschrank putzen,
10+das Zimmer aufräumen. Das Whiteboard in der Küche hält nie länger als einen
11+Monat, und Apps für geteilte Listen klingeln am Ende immer im falschen Moment.
12+
13+Das eigentliche Problem ist aber weder das Vergessen noch die Erinnerung. Es
14+ist, dieselbe Sache zweimal zu erledigen, oder gar nicht, weil jede Seite
15+überzeugt ist, die andere habe es getan. Was fehlt, ist kein Alarm, sondern zu
16+wissen, wer sich gerade darum kümmert.
17+
18+Zweitens kehren diese Aufgaben in einem Rhythmus wieder, den niemand wirklich
19+kennt. Jede Woche, alle zehn Tage? Man weiß es nicht, und eine im Voraus
20+festgelegte Periode führt immer zu einer Liste voller eingebildeter Rückstände.
21+
22+## Was man in der Anwendung tut
23+
24+Der Tab Aufgaben besteht aus zwei Blöcken. Eine Aufgabe wartet in „Zu tun“, bis
25+jemand sie übernimmt; in diesem Moment rückt sie mit dem Namen dieser Person
26+nach „Läuft“. Das ist der ganze Mechanismus, und dieser angezeigte Name
27+verhindert die Doppelarbeit.
28+
29+{{<shot name="taches" alt="Aufgaben-Bildschirm: Block Läuft mit „Nettoyer le frigo“, übernommen von sacha, und „Ranger la chambre d'Alix“, übernommen von camille, dann der Block Zu tun." lang={lang} legende="Oben was läuft, darunter was zu tun ist, und wer was hält." />}}
30+
31+Die Sperre ist echt: solange eine Aufgabe läuft, kann nur die Person sie ändern,
32+die sie übernommen hat. Das ist keine aus Höflichkeit ausgegraute Schaltfläche,
33+das ist die Datenbank, die sich weigert, und zwei Telefone, die gleichzeitig
34+tippen, können nicht beide gewinnen. Es ist auch keine Verpflichtung: eine
35+Schaltfläche Freigeben stellt die Aufgabe wieder zur Verfügung, ohne dass man
36+sich erklären muss.
37+
38+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Karte einer laufenden Aufgabe: farbiger Punkt der Kategorie, Name der Aufgabe, der Hinweis „übernommen von sacha“ und das Datum." lang={lang} />}}
39+
40+Man kann auch den Namen einer Person auf eine Aufgabe schreiben, und das
41+Formular weist sofort darauf hin, dass das freiwillig ist und die anderen sie
42+trotzdem übernehmen können. Eine Zuweisung heißt „das betrifft dich besonders“,
43+etwa weil du den Termin beim Kinderarzt hast. Sie heißt nie „ich ordne es dir
44+an“: die Anwendung hat kein Mittel, Anweisungen zu geben. Jeder Block hat seinen
45+Schalter „Meine Aufgaben“, der nur zeigt, was dich betrifft.
46+
47+## Abschließen, und den Rhythmus vorschlagen lassen
48+
49+Eine Aufgabe als erledigt zu markieren öffnet ein Blatt, das zwei Fragen auf
50+einmal stellt, und beide darf man verneinen.
51+
52+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Bildschirm „Aufgabe erledigt“ für „Sortir les poubelles“: Schalter Zeit erfassen mit Minutenzähler, Schalter Neu ansetzen mit vorgeschlagenem Datum und dem Hinweis „beobachteter Rhythmus: etwa alle 8 Tage“." lang={lang} legende="Zwei Vorschläge, und das Recht, beide abzulehnen." />}}
53+
54+Die erste: ist das eine erfasste Zeit wert? Ein Schalter, ein Minutenzähler, und
55+der Eintrag geht in die Kategorie der Aufgabe, auf deinen Namen. Den Müll
56+rausbringen verdient keine Zeile; den Kühlschrank putzen schon, denn einen Monat
57+später zeigt die Statistik, dass die Hausarbeit nicht so gleichmäßig verteilt
58+war, wie alle dachten.
59+
60+Die zweite: kommt das wieder? Die Anwendung schlägt ein Datum vor und erklärt
61+ihre Rechnung, „beobachteter Rhythmus: etwa alle 8 Tage“. Sie sieht sich den
62+Median der Abstände zwischen den vorherigen Malen an, nicht den Durchschnitt,
63+was sie gegen die zwei Urlaubswochen unempfindlich macht, in denen niemand etwas
64+getan hat. Weil die Rechnung sichtbar ist, kann man ihr widersprechen: acht Tage
65+sind im Winter vielleicht zu kurz, und das Datum lässt sich von Hand korrigieren.
66+
67+Neu ansetzen erzeugt keine neue Aufgabe, es ist dieselbe Zeile, die mit einem
68+neuen Datum zurück nach „Zu tun“ rutscht. Ihre Historie bleibt daran hängen, und
69+genau sie macht den nächsten Vorschlag treffender.
70+
71+## Wie sich das im Alltag anfühlt
72+
73+Eine Liste, die nicht schreit. Kein Rot, keine Benachrichtigung, kein Rückstand
74+als Vorwurf: eine Aufgabe von vor neun Tagen zeigt ruhig „seit dem 7. August“.
75+Der Block „Demnächst“ bleibt eingeklappt, bis man ihn selbst aufklappt.
76+
77+Nichts verspricht hier Zeitersparnis, und das ist Absicht. Was die Liste bringt,
78+ist jederzeit zu wissen, wer was hält, und nicht mehr aus Eindrücken über den
79+Rhythmus zu streiten.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,79 @@
1++++
2+title = "Eine Aufgabenliste zu mehreren führen"
3+description = "Wissen, wer sich gerade worum kümmert, ohne Doppelarbeit und ohne Klingeln, und den Rhythmus von der Anwendung vorschlagen lassen."
4+weight = 3
5++++
6+
7+## Die Situation
8+
9+Manche Dinge kommen immer wieder: den Müll rausbringen, den Kühlschrank putzen,
10+das Zimmer aufräumen. Das Whiteboard in der Küche hält nie länger als einen
11+Monat, und Apps für geteilte Listen klingeln am Ende immer im falschen Moment.
12+
13+Das eigentliche Problem ist aber weder das Vergessen noch die Erinnerung. Es
14+ist, dieselbe Sache zweimal zu erledigen, oder gar nicht, weil jede Seite
15+überzeugt ist, die andere habe es getan. Was fehlt, ist kein Alarm, sondern zu
16+wissen, wer sich gerade darum kümmert.
17+
18+Zweitens kehren diese Aufgaben in einem Rhythmus wieder, den niemand wirklich
19+kennt. Jede Woche, alle zehn Tage? Man weiß es nicht, und eine im Voraus
20+festgelegte Periode führt immer zu einer Liste voller eingebildeter Rückstände.
21+
22+## Was man in der Anwendung tut
23+
24+Der Tab Aufgaben besteht aus zwei Blöcken. Eine Aufgabe wartet in „Zu tun“, bis
25+jemand sie übernimmt; in diesem Moment rückt sie mit dem Namen dieser Person
26+nach „Läuft“. Das ist der ganze Mechanismus, und dieser angezeigte Name
27+verhindert die Doppelarbeit.
28+
29+{{<shot name="taches" alt="Aufgaben-Bildschirm: Block Läuft mit „Nettoyer le frigo“, übernommen von sacha, und „Ranger la chambre d'Alix“, übernommen von camille, dann der Block Zu tun." lang={lang} legende="Oben was läuft, darunter was zu tun ist, und wer was hält." />}}
30+
31+Die Sperre ist echt: solange eine Aufgabe läuft, kann nur die Person sie ändern,
32+die sie übernommen hat. Das ist keine aus Höflichkeit ausgegraute Schaltfläche,
33+das ist die Datenbank, die sich weigert, und zwei Telefone, die gleichzeitig
34+tippen, können nicht beide gewinnen. Es ist auch keine Verpflichtung: eine
35+Schaltfläche Freigeben stellt die Aufgabe wieder zur Verfügung, ohne dass man
36+sich erklären muss.
37+
38+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Karte einer laufenden Aufgabe: farbiger Punkt der Kategorie, Name der Aufgabe, der Hinweis „übernommen von sacha“ und das Datum." lang={lang} />}}
39+
40+Man kann auch den Namen einer Person auf eine Aufgabe schreiben, und das
41+Formular weist sofort darauf hin, dass das freiwillig ist und die anderen sie
42+trotzdem übernehmen können. Eine Zuweisung heißt „das betrifft dich besonders“,
43+etwa weil du den Termin beim Kinderarzt hast. Sie heißt nie „ich ordne es dir
44+an“: die Anwendung hat kein Mittel, Anweisungen zu geben. Jeder Block hat seinen
45+Schalter „Meine Aufgaben“, der nur zeigt, was dich betrifft.
46+
47+## Abschließen, und den Rhythmus vorschlagen lassen
48+
49+Eine Aufgabe als erledigt zu markieren öffnet ein Blatt, das zwei Fragen auf
50+einmal stellt, und beide darf man verneinen.
51+
52+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Bildschirm „Aufgabe erledigt“ für „Sortir les poubelles“: Schalter Zeit erfassen mit Minutenzähler, Schalter Neu ansetzen mit vorgeschlagenem Datum und dem Hinweis „beobachteter Rhythmus: etwa alle 8 Tage“." lang={lang} legende="Zwei Vorschläge, und das Recht, beide abzulehnen." />}}
53+
54+Die erste: ist das eine erfasste Zeit wert? Ein Schalter, ein Minutenzähler, und
55+der Eintrag geht in die Kategorie der Aufgabe, auf deinen Namen. Den Müll
56+rausbringen verdient keine Zeile; den Kühlschrank putzen schon, denn einen Monat
57+später zeigt die Statistik, dass die Hausarbeit nicht so gleichmäßig verteilt
58+war, wie alle dachten.
59+
60+Die zweite: kommt das wieder? Die Anwendung schlägt ein Datum vor und erklärt
61+ihre Rechnung, „beobachteter Rhythmus: etwa alle 8 Tage“. Sie sieht sich den
62+Median der Abstände zwischen den vorherigen Malen an, nicht den Durchschnitt,
63+was sie gegen die zwei Urlaubswochen unempfindlich macht, in denen niemand etwas
64+getan hat. Weil die Rechnung sichtbar ist, kann man ihr widersprechen: acht Tage
65+sind im Winter vielleicht zu kurz, und das Datum lässt sich von Hand korrigieren.
66+
67+Neu ansetzen erzeugt keine neue Aufgabe, es ist dieselbe Zeile, die mit einem
68+neuen Datum zurück nach „Zu tun“ rutscht. Ihre Historie bleibt daran hängen, und
69+genau sie macht den nächsten Vorschlag treffender.
70+
71+## Wie sich das im Alltag anfühlt
72+
73+Eine Liste, die nicht schreit. Kein Rot, keine Benachrichtigung, kein Rückstand
74+als Vorwurf: eine Aufgabe von vor neun Tagen zeigt ruhig „seit dem 7. August“.
75+Der Block „Demnächst“ bleibt eingeklappt, bis man ihn selbst aufklappt.
76+
77+Nichts verspricht hier Zeitersparnis, und das ist Absicht. Was die Liste bringt,
78+ist jederzeit zu wissen, wer was hält, und nicht mehr aus Eindrücken über den
79+Rhythmus zu streiten.
added docs/site-documentation/content/cas/taches-partagees.en.md +75 -0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,75 @@
1++++
2+title = "Keeping a shared task list"
3+description = "Knowing who is on what, with no duplicate and no alarm, and letting the app work out the rhythm."
4+weight = 3
5++++
6+
7+## The situation
8+
9+Some things keep coming back: taking the bins out, cleaning the fridge, tidying
10+the bedroom. The whiteboard in the kitchen never lasts more than a month, and
11+shared list apps end up ringing at the wrong moment.
12+
13+But the real problem is neither forgetting nor reminders. It is doing the same
14+thing twice, or neither of you doing it, each convinced the other did. What is
15+missing is not an alarm, it is knowing who is on it right now.
16+
17+Second thing, these tasks come back at a rhythm nobody really knows. Every week,
18+every ten days? No idea, and deciding on a period in advance always leads to a
19+list full of imaginary delays.
20+
21+## What you do in the app
22+
23+The Tasks tab holds two blocks. A task waits in “To do” until somebody takes it;
24+at that moment it moves up into “In progress” with that person's name. That is
25+the whole mechanism, and that displayed name is what prevents the duplicate.
26+
27+{{<shot name="taches" alt="Tasks screen: In progress block with “Nettoyer le frigo” taken by sacha and “Ranger la chambre d'Alix” taken by camille, then the To do block." lang={lang} legende="In progress at the top, to do below, and who is holding what." />}}
28+
29+The lock is real: while a task is in progress, only the person who took it can
30+change it. This is not a button greyed out by politeness, it is the database
31+refusing, and two phones pressing at the same time cannot both win. It is not a
32+commitment either: a Release button puts the task back up for grabs, with no
33+explanation to give.
34+
35+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Card of a task in progress: category colour dot, task name, the words “taken by sacha” and the date." lang={lang} />}}
36+
37+You can also write somebody's name on a task, and the form warns you right away
38+that this is optional and that others can still take it. An assignment means
39+“this concerns you in particular”, for instance because you are the one with the
40+paediatrician appointment. It never means “I am ordering you to”: the
41+application has no way of giving an order. Each block has its own “My tasks”
42+switch to show only what concerns you.
43+
44+## Finishing, and letting the app propose the rhythm
45+
46+Marking a task done opens a sheet asking two questions at once, and you are free
47+to say no to both.
48+
49+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Task done screen for “Sortir les poubelles”: a Record time switch with a minute counter, a Reschedule switch with the proposed date and the note “observed rhythm: roughly every 8 days”." lang={lang} legende="Two proposals, and the right to say no to both." />}}
50+
51+The first: is it worth an entry? A switch, a minute counter, and the entry goes
52+into the task's category, under your name. Taking the bins out does not deserve
53+a line; cleaning the fridge does, because a month later the statistics will show
54+that the housework was not as evenly shared as everyone thought.
55+
56+The second: does it come back? The app proposes a date and explains its
57+reasoning, “observed rhythm: roughly every 8 days”. It looks at the median gap
58+between the previous times, not the average, which makes it immune to the two
59+weeks of holiday when nobody did anything. Because the reasoning is shown, it
60+can be argued with: you may decide eight days is too short in winter and correct
61+the date by hand.
62+
63+Rescheduling does not create a new task, it is the same row going back down into
64+“To do” with a new date. Its history stays attached, and that history is what
65+will make the next proposal more accurate.
66+
67+## What it looks like day to day
68+
69+A list that does not shout. No red, no notification, no delay displayed as a
70+reproach: a task dated nine days ago calmly reads “since 7 August”. The
71+“Upcoming” block stays folded until you go and look for it.
72+
73+Nothing here promises to save you time, and that is deliberate. What the list
74+brings is knowing at any moment who is holding what, and no longer arguing about
75+the rhythm from impressions.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,75 @@
1++++
2+title = "Keeping a shared task list"
3+description = "Knowing who is on what, with no duplicate and no alarm, and letting the app work out the rhythm."
4+weight = 3
5++++
6+
7+## The situation
8+
9+Some things keep coming back: taking the bins out, cleaning the fridge, tidying
10+the bedroom. The whiteboard in the kitchen never lasts more than a month, and
11+shared list apps end up ringing at the wrong moment.
12+
13+But the real problem is neither forgetting nor reminders. It is doing the same
14+thing twice, or neither of you doing it, each convinced the other did. What is
15+missing is not an alarm, it is knowing who is on it right now.
16+
17+Second thing, these tasks come back at a rhythm nobody really knows. Every week,
18+every ten days? No idea, and deciding on a period in advance always leads to a
19+list full of imaginary delays.
20+
21+## What you do in the app
22+
23+The Tasks tab holds two blocks. A task waits in “To do” until somebody takes it;
24+at that moment it moves up into “In progress” with that person's name. That is
25+the whole mechanism, and that displayed name is what prevents the duplicate.
26+
27+{{<shot name="taches" alt="Tasks screen: In progress block with “Nettoyer le frigo” taken by sacha and “Ranger la chambre d'Alix” taken by camille, then the To do block." lang={lang} legende="In progress at the top, to do below, and who is holding what." />}}
28+
29+The lock is real: while a task is in progress, only the person who took it can
30+change it. This is not a button greyed out by politeness, it is the database
31+refusing, and two phones pressing at the same time cannot both win. It is not a
32+commitment either: a Release button puts the task back up for grabs, with no
33+explanation to give.
34+
35+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Card of a task in progress: category colour dot, task name, the words “taken by sacha” and the date." lang={lang} />}}
36+
37+You can also write somebody's name on a task, and the form warns you right away
38+that this is optional and that others can still take it. An assignment means
39+“this concerns you in particular”, for instance because you are the one with the
40+paediatrician appointment. It never means “I am ordering you to”: the
41+application has no way of giving an order. Each block has its own “My tasks”
42+switch to show only what concerns you.
43+
44+## Finishing, and letting the app propose the rhythm
45+
46+Marking a task done opens a sheet asking two questions at once, and you are free
47+to say no to both.
48+
49+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Task done screen for “Sortir les poubelles”: a Record time switch with a minute counter, a Reschedule switch with the proposed date and the note “observed rhythm: roughly every 8 days”." lang={lang} legende="Two proposals, and the right to say no to both." />}}
50+
51+The first: is it worth an entry? A switch, a minute counter, and the entry goes
52+into the task's category, under your name. Taking the bins out does not deserve
53+a line; cleaning the fridge does, because a month later the statistics will show
54+that the housework was not as evenly shared as everyone thought.
55+
56+The second: does it come back? The app proposes a date and explains its
57+reasoning, “observed rhythm: roughly every 8 days”. It looks at the median gap
58+between the previous times, not the average, which makes it immune to the two
59+weeks of holiday when nobody did anything. Because the reasoning is shown, it
60+can be argued with: you may decide eight days is too short in winter and correct
61+the date by hand.
62+
63+Rescheduling does not create a new task, it is the same row going back down into
64+“To do” with a new date. Its history stays attached, and that history is what
65+will make the next proposal more accurate.
66+
67+## What it looks like day to day
68+
69+A list that does not shout. No red, no notification, no delay displayed as a
70+reproach: a task dated nine days ago calmly reads “since 7 August”. The
71+“Upcoming” block stays folded until you go and look for it.
72+
73+Nothing here promises to save you time, and that is deliberate. What the list
74+brings is knowing at any moment who is holding what, and no longer arguing about
75+the rhythm from impressions.
added docs/site-documentation/content/cas/taches-partagees.md +82 -0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,82 @@
1++++
2+title = "Tenir une liste de tâches à plusieurs"
3+description = "Savoir qui s'occupe de quoi, sans doublon et sans rappel qui sonne, et laisser l'application proposer le rythme."
4+weight = 3
5++++
6+
7+## La situation
8+
9+Il y a des choses à faire qui reviennent : sortir les poubelles, nettoyer le
10+frigo, ranger la chambre. Le tableau blanc de la cuisine ne tient jamais plus
11+d'un mois, et les applications de listes partagées finissent par sonner au
12+mauvais moment.
13+
14+Mais le vrai problème n'est ni l'oubli ni le rappel. C'est de faire deux fois la
15+même chose, ou de ne la faire ni l'un ni l'autre, en étant chacun persuadé du
16+contraire. Le manque n'est pas une alarme, c'est de savoir qui s'en occupe en ce
17+moment.
18+
19+Deuxième chose, ces tâches reviennent à un rythme que personne ne connaît
20+vraiment. Toutes les semaines, tous les dix jours ? On n'en sait rien, et
21+décider à l'avance d'une périodicité mène toujours à une liste pleine de retards
22+imaginaires.
23+
24+## Ce qu'on fait dans l'application
25+
26+L'onglet Tâches tient en deux blocs. Une tâche attend dans « À faire » jusqu'à
27+ce que quelqu'un la prenne ; à ce moment-là, elle monte dans « En cours » avec
28+le nom de la personne. C'est tout le mécanisme, et c'est ce nom affiché qui
29+évite le doublon.
30+
31+{{<shot name="taches" alt="Écran Tâches : bloc En cours avec « Nettoyer le frigo » pris par sacha et « Ranger la chambre d'Alix » pris par camille, puis le bloc À faire." lang={lang} legende="En cours en haut, à faire en dessous, et qui tient quoi." />}}
32+
33+Le verrou est réel : tant qu'une tâche est en cours, seule la personne qui l'a
34+prise peut la modifier. Ce n'est pas un bouton grisé par politesse, c'est la
35+base de données qui refuse, et deux téléphones qui appuient en même temps ne
36+peuvent pas gagner tous les deux. Ce n'est pas non plus un engagement : un
37+bouton Relâcher remet la tâche à disposition, sans commentaire à fournir.
38+
39+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Carte d'une tâche en cours : point de couleur de la catégorie, nom de la tâche, mention « pris par sacha » et la date." lang={lang} />}}
40+
41+On peut aussi écrire le nom de quelqu'un sur une tâche, et le formulaire
42+prévient aussitôt que c'est facultatif et que les autres pourront quand même la
43+prendre. Une assignation veut dire « ça te concerne particulièrement », par
44+exemple parce que c'est toi qui as le rendez-vous chez le pédiatre. Elle ne veut
45+jamais dire « je te l'ordonne » : l'application n'a aucun moyen de donner un
46+ordre. Chaque bloc a son interrupteur « Mes tâches » pour ne voir que ce qui te
47+concerne.
48+
49+## Terminer, et laisser l'application proposer le rythme
50+
51+Marquer une tâche faite ouvre une feuille qui pose deux questions d'un coup, et
52+on a le droit de dire non aux deux.
53+
54+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Écran Tâche effectuée pour « Sortir les poubelles » : interrupteur Enregistrer un temps avec un compteur de minutes, interrupteur Reprogrammer avec la date proposée et la mention « Rythme constaté : tous les 8 jours environ »." lang={lang} legende="Deux propositions, et le droit de dire non aux deux." />}}
55+
56+La première : est-ce que ça vaut un temps ? Un interrupteur, un compteur de
57+minutes, et la saisie part dans la catégorie de la tâche, à ton nom. Sortir la
58+poubelle ne mérite pas une ligne ; nettoyer le frigo, oui, parce que ça permet
59+de voir un mois plus tard, dans les statistiques, que le ménage n'était pas si
60+équitable qu'on le croyait.
61+
62+La seconde : est-ce que ça revient ? L'application propose une date et explique
63+son calcul, « Rythme constaté : tous les 8 jours environ ». Elle regarde l'écart
64+médian entre les fois précédentes, pas la moyenne, ce qui la rend insensible aux
65+quinze jours de vacances où personne n'a rien fait. Comme le calcul est affiché,
66+il est contestable : on peut trouver que huit jours c'est trop court en hiver et
67+corriger la date à la main.
68+
69+Reprogrammer ne fabrique pas une nouvelle tâche, c'est la même ligne qui
70+redescend dans « À faire » avec une nouvelle date. Son historique reste
71+accroché, et c'est lui qui rendra la prochaine proposition plus juste.
72+
73+## À quoi ça ressemble à l'usage
74+
75+Une liste qui ne crie pas. Pas de rouge, pas de notification, pas de retard
76+affiché comme un reproche : une tâche datée d'il y a neuf jours affiche
77+posément « depuis le 7 août ». Le bloc « À venir » reste replié tant qu'on ne va
78+pas le chercher.
79+
80+Rien ne promet de faire gagner du temps, et c'est volontaire. Ce que la liste
81+apporte, c'est de savoir à tout moment qui tient quoi, et de ne plus discuter du
82+rythme à partir d'impressions.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,82 @@
1++++
2+title = "Tenir une liste de tâches à plusieurs"
3+description = "Savoir qui s'occupe de quoi, sans doublon et sans rappel qui sonne, et laisser l'application proposer le rythme."
4+weight = 3
5++++
6+
7+## La situation
8+
9+Il y a des choses à faire qui reviennent : sortir les poubelles, nettoyer le
10+frigo, ranger la chambre. Le tableau blanc de la cuisine ne tient jamais plus
11+d'un mois, et les applications de listes partagées finissent par sonner au
12+mauvais moment.
13+
14+Mais le vrai problème n'est ni l'oubli ni le rappel. C'est de faire deux fois la
15+même chose, ou de ne la faire ni l'un ni l'autre, en étant chacun persuadé du
16+contraire. Le manque n'est pas une alarme, c'est de savoir qui s'en occupe en ce
17+moment.
18+
19+Deuxième chose, ces tâches reviennent à un rythme que personne ne connaît
20+vraiment. Toutes les semaines, tous les dix jours ? On n'en sait rien, et
21+décider à l'avance d'une périodicité mène toujours à une liste pleine de retards
22+imaginaires.
23+
24+## Ce qu'on fait dans l'application
25+
26+L'onglet Tâches tient en deux blocs. Une tâche attend dans « À faire » jusqu'à
27+ce que quelqu'un la prenne ; à ce moment-là, elle monte dans « En cours » avec
28+le nom de la personne. C'est tout le mécanisme, et c'est ce nom affiché qui
29+évite le doublon.
30+
31+{{<shot name="taches" alt="Écran Tâches : bloc En cours avec « Nettoyer le frigo » pris par sacha et « Ranger la chambre d'Alix » pris par camille, puis le bloc À faire." lang={lang} legende="En cours en haut, à faire en dessous, et qui tient quoi." />}}
32+
33+Le verrou est réel : tant qu'une tâche est en cours, seule la personne qui l'a
34+prise peut la modifier. Ce n'est pas un bouton grisé par politesse, c'est la
35+base de données qui refuse, et deux téléphones qui appuient en même temps ne
36+peuvent pas gagner tous les deux. Ce n'est pas non plus un engagement : un
37+bouton Relâcher remet la tâche à disposition, sans commentaire à fournir.
38+
39+{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Carte d'une tâche en cours : point de couleur de la catégorie, nom de la tâche, mention « pris par sacha » et la date." lang={lang} />}}
40+
41+On peut aussi écrire le nom de quelqu'un sur une tâche, et le formulaire
42+prévient aussitôt que c'est facultatif et que les autres pourront quand même la
43+prendre. Une assignation veut dire « ça te concerne particulièrement », par
44+exemple parce que c'est toi qui as le rendez-vous chez le pédiatre. Elle ne veut
45+jamais dire « je te l'ordonne » : l'application n'a aucun moyen de donner un
46+ordre. Chaque bloc a son interrupteur « Mes tâches » pour ne voir que ce qui te
47+concerne.
48+
49+## Terminer, et laisser l'application proposer le rythme
50+
51+Marquer une tâche faite ouvre une feuille qui pose deux questions d'un coup, et
52+on a le droit de dire non aux deux.
53+
54+{{<shot name="tache-effectuee" alt="Écran Tâche effectuée pour « Sortir les poubelles » : interrupteur Enregistrer un temps avec un compteur de minutes, interrupteur Reprogrammer avec la date proposée et la mention « Rythme constaté : tous les 8 jours environ »." lang={lang} legende="Deux propositions, et le droit de dire non aux deux." />}}
55+
56+La première : est-ce que ça vaut un temps ? Un interrupteur, un compteur de
57+minutes, et la saisie part dans la catégorie de la tâche, à ton nom. Sortir la
58+poubelle ne mérite pas une ligne ; nettoyer le frigo, oui, parce que ça permet
59+de voir un mois plus tard, dans les statistiques, que le ménage n'était pas si
60+équitable qu'on le croyait.
61+
62+La seconde : est-ce que ça revient ? L'application propose une date et explique
63+son calcul, « Rythme constaté : tous les 8 jours environ ». Elle regarde l'écart
64+médian entre les fois précédentes, pas la moyenne, ce qui la rend insensible aux
65+quinze jours de vacances où personne n'a rien fait. Comme le calcul est affiché,
66+il est contestable : on peut trouver que huit jours c'est trop court en hiver et
67+corriger la date à la main.
68+
69+Reprogrammer ne fabrique pas une nouvelle tâche, c'est la même ligne qui
70+redescend dans « À faire » avec une nouvelle date. Son historique reste
71+accroché, et c'est lui qui rendra la prochaine proposition plus juste.
72+
73+## À quoi ça ressemble à l'usage
74+
75+Une liste qui ne crie pas. Pas de rouge, pas de notification, pas de retard
76+affiché comme un reproche : une tâche datée d'il y a neuf jours affiche
77+posément « depuis le 7 août ». Le bloc « À venir » reste replié tant qu'on ne va
78+pas le chercher.
79+
80+Rien ne promet de faire gagner du temps, et c'est volontaire. Ce que la liste
81+apporte, c'est de savoir à tout moment qui tient quoi, et de ne plus discuter du
82+rythme à partir d'impressions.
added docs/site-documentation/content/cas/temps-a-part.de.md +71 -0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,71 @@
1++++
2+title = "Ein Thema getrennt vom Rest erfassen"
3+description = "Die Zeit mit dem Kind verfolgen, ohne sie in denselben Topf wie Putzen oder Kochen zu werfen."
4+weight = 1
5++++
6+
7+## Die Situation
8+
9+Der Haushalt erfasst seine Zeit bereits mit den Kategorien, die man erwartet:
10+Cuisine, Courses, Linge, Ménage, Administratif. Dafür funktioniert das gut, man
11+sieht, wie sich die Hausarbeit verteilt.
12+
13+Der Wunsch, der danach kommt, ist anderer Art: wissen, wie viel Zeit wirklich
14+mit dem Kind verbracht wird. Nicht sich um es kümmern, sondern mit ihm sein.
15+Eine Geschichte vorlesen, auf dem Boden Klötze stapeln, in den Park gehen, ohne
16+anderes Ziel als dort zu sein.
17+
18+Diese Zeit zu erfassen verlangt nichts Besonderes, drei weitere Kategorien
19+genügen, Jeux, Histoires und Balade. Das Problem ist nicht die Eingabe, sondern
20+das Lesen. Diese Zeit hat mit Hausarbeit nichts zu tun: Hausarbeit wird
21+verteilt, man schaut, wer zu viel davon trägt, man gleicht aus; die Zeit, in der
22+jemand eine Geschichte vorliest, wird nicht verteilt und niemandem vorgeworfen.
23+Und sie erdrückt nebenbei alles andere, denn fünfzehn Stunden Anwesenheit in
24+derselben Säule wie zwei Stunden Wäsche machen die Wäsche unsichtbar.
25+
26+Genau darauf antworten die Kategoriengruppen.
27+
28+## Was man in der Anwendung tut
29+
30+Kategorien werden im Tab Hinzufügen angelegt, über den Link „Kategorien
31+verwalten“. Ganz unten trägt derselbe Bildschirm einen Abschnitt Gruppen, mit
32+einem Feld pro Kategorie.
33+
34+Es genügt, denselben Gruppennamen, hier „Temps avec Alix“, bei den drei
35+betroffenen Kategorien einzutragen. Das Feld vervollständigt von selbst, sobald
36+der Name irgendwo im Team existiert.
37+
38+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Karte der Gruppe „Temps avec Alix“: drei Kategorien, Balade, Histoires und Jeux, jeweils mit einem Kreuz zum Entfernen aus der Gruppe." lang={lang} legende="Drei Kategorien, ein Gruppenname, mehr nicht." />}}
39+
40+Es gibt keinen Bildschirm zum Anlegen einer Gruppe, keine Konfiguration, kein
41+Kästchen zum Ankreuzen: die Gruppe existiert, weil Kategorien ihren Namen
42+tragen, und sie verschwindet, wenn die letzte sie verlässt. In den Daten bewegt
43+sich nichts, die bereits erfassten Zeiten bleiben an ihrer Kategorie, sie
44+wechseln nur die Ansicht.
45+
46+## Wie das aussieht
47+
48+Die Statistik des Teams wird wieder das, was sie war: Kochen, Einkaufen,
49+Wäsche, Putzen, Papierkram. Oben auf dem Bildschirm erscheint für jede Gruppe
50+eine Pille, neben der des Teams.
51+
52+{{<shot name="stats" alt="Statistik des Teams Maison: oben die Pillen Maison und Temps avec Alix, dann die Wochendiagramme mit den Kategorien des Haushalts." lang={lang} legende="Die Ansicht des Teams, ohne das Thema, das allen Platz einnahm." />}}
53+
54+Die Pille der Gruppe öffnet eine ganze Ansicht, mit genau denselben Diagrammen
55+und denselben Säulen pro Person, die aber nur von den drei Kategorien der
56+Gruppe spricht.
57+
58+{{<shot name="stats-groupe" alt="Die Ansicht „Temps avec Alix“: fünfzehn Stunden und eine Viertelstunde in der Woche, verteilt auf Balade, Histoires und Jeux, je eine Säule für camille und sacha." lang={lang} legende="Derselbe Bildschirm, für das einzige Thema, das man sehen wollte." />}}
59+
60+Die Summe der Woche steht im Titel des Diagramms, hier fünfzehn Stunden
61+fünfzehn, und die Details liest man wie überall sonst: ein Tippen auf einen
62+Abschnitt zeigt Kategorie, Person, Dauer und Anzahl der Einträge.
63+
64+## Die Probe, bevor du eine Gruppe anlegst
65+
66+Der Abschnitt Gruppen weist selbst darauf hin, dass so etwas selten nötig ist,
67+und das stimmt. Eine Frage genügt zur Entscheidung: willst du wissen, ob diese
68+Zeit fair zwischen euch verteilt ist, oder einfach nur, ob es sie gibt?
69+
70+Die Hausarbeit gehört zur ersten Frage und bleibt im Team, bei den anderen. Die
71+Zeit mit dem Kind gehört zur zweiten und lebt für sich.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,71 @@
1++++
2+title = "Ein Thema getrennt vom Rest erfassen"
3+description = "Die Zeit mit dem Kind verfolgen, ohne sie in denselben Topf wie Putzen oder Kochen zu werfen."
4+weight = 1
5++++
6+
7+## Die Situation
8+
9+Der Haushalt erfasst seine Zeit bereits mit den Kategorien, die man erwartet:
10+Cuisine, Courses, Linge, Ménage, Administratif. Dafür funktioniert das gut, man
11+sieht, wie sich die Hausarbeit verteilt.
12+
13+Der Wunsch, der danach kommt, ist anderer Art: wissen, wie viel Zeit wirklich
14+mit dem Kind verbracht wird. Nicht sich um es kümmern, sondern mit ihm sein.
15+Eine Geschichte vorlesen, auf dem Boden Klötze stapeln, in den Park gehen, ohne
16+anderes Ziel als dort zu sein.
17+
18+Diese Zeit zu erfassen verlangt nichts Besonderes, drei weitere Kategorien
19+genügen, Jeux, Histoires und Balade. Das Problem ist nicht die Eingabe, sondern
20+das Lesen. Diese Zeit hat mit Hausarbeit nichts zu tun: Hausarbeit wird
21+verteilt, man schaut, wer zu viel davon trägt, man gleicht aus; die Zeit, in der
22+jemand eine Geschichte vorliest, wird nicht verteilt und niemandem vorgeworfen.
23+Und sie erdrückt nebenbei alles andere, denn fünfzehn Stunden Anwesenheit in
24+derselben Säule wie zwei Stunden Wäsche machen die Wäsche unsichtbar.
25+
26+Genau darauf antworten die Kategoriengruppen.
27+
28+## Was man in der Anwendung tut
29+
30+Kategorien werden im Tab Hinzufügen angelegt, über den Link „Kategorien
31+verwalten“. Ganz unten trägt derselbe Bildschirm einen Abschnitt Gruppen, mit
32+einem Feld pro Kategorie.
33+
34+Es genügt, denselben Gruppennamen, hier „Temps avec Alix“, bei den drei
35+betroffenen Kategorien einzutragen. Das Feld vervollständigt von selbst, sobald
36+der Name irgendwo im Team existiert.
37+
38+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Karte der Gruppe „Temps avec Alix“: drei Kategorien, Balade, Histoires und Jeux, jeweils mit einem Kreuz zum Entfernen aus der Gruppe." lang={lang} legende="Drei Kategorien, ein Gruppenname, mehr nicht." />}}
39+
40+Es gibt keinen Bildschirm zum Anlegen einer Gruppe, keine Konfiguration, kein
41+Kästchen zum Ankreuzen: die Gruppe existiert, weil Kategorien ihren Namen
42+tragen, und sie verschwindet, wenn die letzte sie verlässt. In den Daten bewegt
43+sich nichts, die bereits erfassten Zeiten bleiben an ihrer Kategorie, sie
44+wechseln nur die Ansicht.
45+
46+## Wie das aussieht
47+
48+Die Statistik des Teams wird wieder das, was sie war: Kochen, Einkaufen,
49+Wäsche, Putzen, Papierkram. Oben auf dem Bildschirm erscheint für jede Gruppe
50+eine Pille, neben der des Teams.
51+
52+{{<shot name="stats" alt="Statistik des Teams Maison: oben die Pillen Maison und Temps avec Alix, dann die Wochendiagramme mit den Kategorien des Haushalts." lang={lang} legende="Die Ansicht des Teams, ohne das Thema, das allen Platz einnahm." />}}
53+
54+Die Pille der Gruppe öffnet eine ganze Ansicht, mit genau denselben Diagrammen
55+und denselben Säulen pro Person, die aber nur von den drei Kategorien der
56+Gruppe spricht.
57+
58+{{<shot name="stats-groupe" alt="Die Ansicht „Temps avec Alix“: fünfzehn Stunden und eine Viertelstunde in der Woche, verteilt auf Balade, Histoires und Jeux, je eine Säule für camille und sacha." lang={lang} legende="Derselbe Bildschirm, für das einzige Thema, das man sehen wollte." />}}
59+
60+Die Summe der Woche steht im Titel des Diagramms, hier fünfzehn Stunden
61+fünfzehn, und die Details liest man wie überall sonst: ein Tippen auf einen
62+Abschnitt zeigt Kategorie, Person, Dauer und Anzahl der Einträge.
63+
64+## Die Probe, bevor du eine Gruppe anlegst
65+
66+Der Abschnitt Gruppen weist selbst darauf hin, dass so etwas selten nötig ist,
67+und das stimmt. Eine Frage genügt zur Entscheidung: willst du wissen, ob diese
68+Zeit fair zwischen euch verteilt ist, oder einfach nur, ob es sie gibt?
69+
70+Die Hausarbeit gehört zur ersten Frage und bleibt im Team, bei den anderen. Die
71+Zeit mit dem Kind gehört zur zweiten und lebt für sich.
added docs/site-documentation/content/cas/temps-a-part.en.md +69 -0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,69 @@
1++++
2+title = "Tracking one subject apart from the rest"
3+description = "Following the time spent with the child without dropping it into the same pot as the cleaning or the cooking."
4+weight = 1
5++++
6+
7+## The situation
8+
9+The household already tracks its time with the categories you would expect:
10+Cuisine, Courses, Linge, Ménage, Administratif. That works well for what it is,
11+seeing how the chores are shared.
12+
13+The wish that comes next is of another kind: knowing how much time is really
14+spent with the child. Not looking after them, with them. Reading a story,
15+building blocks on the floor, going to the park for no other reason than being
16+there.
17+
18+Recording that time takes nothing special, three more categories are enough,
19+Jeux, Histoires and Balade. The problem is not the entry, it is the reading.
20+That time has nothing to do with housework: housework gets shared out, you look
21+at who does too much, you rebalance; time spent reading a story is not shared
22+out and is nobody's fault. And it crushes everything else on the way, because
23+fifteen hours of presence in the same column as two hours of laundry makes the
24+laundry invisible.
25+
26+That is exactly what category groups answer.
27+
28+## What you do in the app
29+
30+Categories are created from the Add tab, through the “Manage categories” link.
31+The same screen carries a Groups section right at the bottom, with one field per
32+category.
33+
34+You just write the same group name, here “Temps avec Alix”, on the three
35+categories concerned. The field completes on its own as soon as the name exists
36+somewhere in the team.
37+
38+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Card of the “Temps avec Alix” group: three categories, Balade, Histoires and Jeux, each with a cross to remove it from the group." lang={lang} legende="Three categories, one group name, and that is all." />}}
39+
40+There is no group creation screen, no configuration, no checkbox: the group
41+exists because categories carry its name, and it disappears when the last one
42+leaves it. Nothing moves in the data, the entries already recorded stay on their
43+category, they only change panel.
44+
45+## What it looks like
46+
47+The team statistics go back to what they were, the cooking, the shopping, the
48+laundry, the cleaning, the paperwork. A pill appears at the top of the screen
49+for each group, next to the team's own.
50+
51+{{<shot name="stats" alt="Statistics of the Maison team: the Maison and Temps avec Alix pills at the top, then the weekly charts with the household categories." lang={lang} legende="The team panel, without the subject that took up all the room." />}}
52+
53+The group pill opens a whole panel, with exactly the same charts and the same
54+columns per person, but talking only about the three categories of the group.
55+
56+{{<shot name="stats-groupe" alt="The “Temps avec Alix” panel: fifteen and a quarter hours over the week, split between Balade, Histoires and Jeux, one column for camille and one for sacha." lang={lang} legende="The same screen, for the one subject you wanted to see." />}}
57+
58+The total for the week sits in the chart title, fifteen and a quarter hours
59+here, and the detail reads like anywhere else: tap a segment to see which
60+category, who, how long and over how many entries.
61+
62+## The test before creating a group
63+
64+The Groups section warns you itself that this is rarely needed, and that is
65+true. One question is enough to decide: do you want to know whether that time is
66+fairly shared between you, or simply whether it exists?
67+
68+Housework belongs to the first question and stays in the team, with the others.
69+Time spent with the child belongs to the second, and lives apart.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,69 @@
1++++
2+title = "Tracking one subject apart from the rest"
3+description = "Following the time spent with the child without dropping it into the same pot as the cleaning or the cooking."
4+weight = 1
5++++
6+
7+## The situation
8+
9+The household already tracks its time with the categories you would expect:
10+Cuisine, Courses, Linge, Ménage, Administratif. That works well for what it is,
11+seeing how the chores are shared.
12+
13+The wish that comes next is of another kind: knowing how much time is really
14+spent with the child. Not looking after them, with them. Reading a story,
15+building blocks on the floor, going to the park for no other reason than being
16+there.
17+
18+Recording that time takes nothing special, three more categories are enough,
19+Jeux, Histoires and Balade. The problem is not the entry, it is the reading.
20+That time has nothing to do with housework: housework gets shared out, you look
21+at who does too much, you rebalance; time spent reading a story is not shared
22+out and is nobody's fault. And it crushes everything else on the way, because
23+fifteen hours of presence in the same column as two hours of laundry makes the
24+laundry invisible.
25+
26+That is exactly what category groups answer.
27+
28+## What you do in the app
29+
30+Categories are created from the Add tab, through the “Manage categories” link.
31+The same screen carries a Groups section right at the bottom, with one field per
32+category.
33+
34+You just write the same group name, here “Temps avec Alix”, on the three
35+categories concerned. The field completes on its own as soon as the name exists
36+somewhere in the team.
37+
38+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Card of the “Temps avec Alix” group: three categories, Balade, Histoires and Jeux, each with a cross to remove it from the group." lang={lang} legende="Three categories, one group name, and that is all." />}}
39+
40+There is no group creation screen, no configuration, no checkbox: the group
41+exists because categories carry its name, and it disappears when the last one
42+leaves it. Nothing moves in the data, the entries already recorded stay on their
43+category, they only change panel.
44+
45+## What it looks like
46+
47+The team statistics go back to what they were, the cooking, the shopping, the
48+laundry, the cleaning, the paperwork. A pill appears at the top of the screen
49+for each group, next to the team's own.
50+
51+{{<shot name="stats" alt="Statistics of the Maison team: the Maison and Temps avec Alix pills at the top, then the weekly charts with the household categories." lang={lang} legende="The team panel, without the subject that took up all the room." />}}
52+
53+The group pill opens a whole panel, with exactly the same charts and the same
54+columns per person, but talking only about the three categories of the group.
55+
56+{{<shot name="stats-groupe" alt="The “Temps avec Alix” panel: fifteen and a quarter hours over the week, split between Balade, Histoires and Jeux, one column for camille and one for sacha." lang={lang} legende="The same screen, for the one subject you wanted to see." />}}
57+
58+The total for the week sits in the chart title, fifteen and a quarter hours
59+here, and the detail reads like anywhere else: tap a segment to see which
60+category, who, how long and over how many entries.
61+
62+## The test before creating a group
63+
64+The Groups section warns you itself that this is rarely needed, and that is
65+true. One question is enough to decide: do you want to know whether that time is
66+fairly shared between you, or simply whether it exists?
67+
68+Housework belongs to the first question and stays in the team, with the others.
69+Time spent with the child belongs to the second, and lives apart.
added docs/site-documentation/content/cas/temps-a-part.md +70 -0
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,70 @@
1++++
2+title = "Compter un temps sans le mêler au reste"
3+description = "Suivre le temps passé avec l'enfant sans le mettre dans le même pot que le ménage ou la cuisine."
4+weight = 1
5++++
6+
7+## La situation
8+
9+Le foyer compte déjà son temps avec les catégories qu'on imagine : Cuisine,
10+Courses, Linge, Ménage, Administratif. Ça marche bien pour ce que c'est, savoir
11+comment les corvées se répartissent.
12+
13+L'envie qui arrive ensuite est d'une autre nature : savoir combien de temps se
14+passe vraiment avec l'enfant. Pas à s'en occuper, avec. Lui lire une histoire,
15+jouer par terre, aller au parc sans autre but que d'y être.
16+
17+Noter ces temps ne demande rien de spécial, trois catégories de plus suffisent,
18+Jeux, Histoires et Balade. Le problème n'est pas la saisie, il est dans la
19+lecture. Ce temps-là n'a rien à voir avec le ménage : le ménage, on le
20+répartit, on regarde qui en fait trop, on rééquilibre ; le temps passé à lire
21+une histoire ne se répartit pas et ne se reproche à personne. Et il écrase tout
22+le reste au passage, parce que quinze heures de présence dans la même colonne
23+que deux heures de linge rendent le linge invisible.
24+
25+C'est exactement ce à quoi répondent les groupes de catégories.
26+
27+## Ce qu'on fait dans l'application
28+
29+Les catégories se créent depuis l'onglet Ajouter, par le lien « Gérer les
30+catégories ». Le même écran porte tout en bas une section Groupes, avec un
31+champ par catégorie.
32+
33+Il suffit d'écrire le même nom de groupe, ici « Temps avec Alix », sur les trois
34+catégories concernées. Le champ complète tout seul dès que le nom existe
35+quelque part dans l'équipe.
36+
37+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Carte du groupe « Temps avec Alix » : trois catégories, Balade, Histoires et Jeux, chacune avec une croix pour la retirer du groupe." lang={lang} legende="Trois catégories, un nom de groupe, et c'est tout." />}}
38+
39+Il n'y a pas d'écran de création de groupe, pas de configuration, pas de case à
40+cocher : le groupe existe parce que des catégories portent son nom, et il
41+disparaît quand la dernière le quitte. Rien ne bouge dans les données, les
42+temps déjà saisis restent sur leur catégorie, ils changent seulement de
43+panneau.
44+
45+## À quoi ça ressemble
46+
47+Les statistiques de l'équipe redeviennent ce qu'elles étaient, la cuisine, les
48+courses, le linge, le ménage, les papiers. Une pastille apparaît en haut de
49+l'écran pour chaque groupe, à côté de celle de l'équipe.
50+
51+{{<shot name="stats" alt="Statistiques de l'équipe Maison : les pastilles Maison et Temps avec Alix en haut, puis les graphiques de la semaine avec les catégories du foyer." lang={lang} legende="Le panneau de l'équipe, sans le sujet qui prenait toute la place." />}}
52+
53+La pastille du groupe ouvre un panneau entier, avec exactement les mêmes
54+graphiques et les mêmes colonnes par personne, mais qui ne parle que des trois
55+catégories du groupe.
56+
57+{{<shot name="stats-groupe" alt="Panneau « Temps avec Alix » : quinze heures et quart sur la semaine, réparties entre Balade, Histoires et Jeux, colonne camille et colonne sacha." lang={lang} legende="Le même écran, pour le seul sujet qu'on voulait voir." />}}
58+
59+Le total de la semaine est dans le titre du graphique, quinze heures et quart
60+ici, et le détail se lit comme partout ailleurs : on touche un segment pour
61+savoir quelle catégorie, qui, combien de temps et en combien de saisies.
62+
63+## Le test avant de créer un groupe
64+
65+La section Groupes prévient elle-même que c'est rarement nécessaire, et c'est
66+vrai. Une question suffit à trancher : est-ce que tu veux savoir si ce temps
67+est bien réparti entre vous, ou simplement s'il existe ?
68+
69+Le ménage relève de la première question et reste dans l'équipe, avec les
70+autres. Le temps passé avec l'enfant relève de la seconde, et vit à part.
new file mode 100644
@@ -0,0 +1,70 @@
1++++
2+title = "Compter un temps sans le mêler au reste"
3+description = "Suivre le temps passé avec l'enfant sans le mettre dans le même pot que le ménage ou la cuisine."
4+weight = 1
5++++
6+
7+## La situation
8+
9+Le foyer compte déjà son temps avec les catégories qu'on imagine : Cuisine,
10+Courses, Linge, Ménage, Administratif. Ça marche bien pour ce que c'est, savoir
11+comment les corvées se répartissent.
12+
13+L'envie qui arrive ensuite est d'une autre nature : savoir combien de temps se
14+passe vraiment avec l'enfant. Pas à s'en occuper, avec. Lui lire une histoire,
15+jouer par terre, aller au parc sans autre but que d'y être.
16+
17+Noter ces temps ne demande rien de spécial, trois catégories de plus suffisent,
18+Jeux, Histoires et Balade. Le problème n'est pas la saisie, il est dans la
19+lecture. Ce temps-là n'a rien à voir avec le ménage : le ménage, on le
20+répartit, on regarde qui en fait trop, on rééquilibre ; le temps passé à lire
21+une histoire ne se répartit pas et ne se reproche à personne. Et il écrase tout
22+le reste au passage, parce que quinze heures de présence dans la même colonne
23+que deux heures de linge rendent le linge invisible.
24+
25+C'est exactement ce à quoi répondent les groupes de catégories.
26+
27+## Ce qu'on fait dans l'application
28+
29+Les catégories se créent depuis l'onglet Ajouter, par le lien « Gérer les
30+catégories ». Le même écran porte tout en bas une section Groupes, avec un
31+champ par catégorie.
32+
33+Il suffit d'écrire le même nom de groupe, ici « Temps avec Alix », sur les trois
34+catégories concernées. Le champ complète tout seul dès que le nom existe
35+quelque part dans l'équipe.
36+
37+{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Carte du groupe « Temps avec Alix » : trois catégories, Balade, Histoires et Jeux, chacune avec une croix pour la retirer du groupe." lang={lang} legende="Trois catégories, un nom de groupe, et c'est tout." />}}
38+
39+Il n'y a pas d'écran de création de groupe, pas de configuration, pas de case à
40+cocher : le groupe existe parce que des catégories portent son nom, et il
41+disparaît quand la dernière le quitte. Rien ne bouge dans les données, les
42+temps déjà saisis restent sur leur catégorie, ils changent seulement de
43+panneau.
44+
45+## À quoi ça ressemble
46+
47+Les statistiques de l'équipe redeviennent ce qu'elles étaient, la cuisine, les
48+courses, le linge, le ménage, les papiers. Une pastille apparaît en haut de
49+l'écran pour chaque groupe, à côté de celle de l'équipe.
50+
51+{{<shot name="stats" alt="Statistiques de l'équipe Maison : les pastilles Maison et Temps avec Alix en haut, puis les graphiques de la semaine avec les catégories du foyer." lang={lang} legende="Le panneau de l'équipe, sans le sujet qui prenait toute la place." />}}
52+
53+La pastille du groupe ouvre un panneau entier, avec exactement les mêmes
54+graphiques et les mêmes colonnes par personne, mais qui ne parle que des trois
55+catégories du groupe.
56+
57+{{<shot name="stats-groupe" alt="Panneau « Temps avec Alix » : quinze heures et quart sur la semaine, réparties entre Balade, Histoires et Jeux, colonne camille et colonne sacha." lang={lang} legende="Le même écran, pour le seul sujet qu'on voulait voir." />}}
58+
59+Le total de la semaine est dans le titre du graphique, quinze heures et quart
60+ici, et le détail se lit comme partout ailleurs : on touche un segment pour
61+savoir quelle catégorie, qui, combien de temps et en combien de saisies.
62+
63+## Le test avant de créer un groupe
64+
65+La section Groupes prévient elle-même que c'est rarement nécessaire, et c'est
66+vrai. Une question suffit à trancher : est-ce que tu veux savoir si ce temps
67+est bien réparti entre vous, ou simplement s'il existe ?
68+
69+Le ménage relève de la première question et reste dans l'équipe, avec les
70+autres. Le temps passé avec l'enfant relève de la seconde, et vit à part.
deleted docs/site-documentation/content/histoires/_index.de.md +0 -15
deleted file mode 100644
@@ -1,15 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Drei Geschichten"
3-description = "In die Haut von jemandem schlüpfen, der die Anwendung wirklich benutzt."
4-weight = 2
5-sort_by = "weight"
6-+++
7-
8-Eine Liste von Bildschirmen sagt nicht, wozu eine Anwendung gut ist. Deshalb
9-hier drei Berichte in der Ich-Form, geschrieben, wie man von seiner Woche
10-erzählt. Jeder stützt sich auf einen anderen Mechanismus: Kategoriengruppen,
11-mehrere Teams, Aufgaben.
12-
13-In allen dreien spricht dieselbe Person, Camille, deren Demonstrationskonto für
14-sämtliche Screenshots dieser Website gedient hat: ein Haushalt mit zwei
15-Erwachsenen und einem Baby, und regelmäßige Mithilfe im Nachbarschaftsverein.
deleted file mode 100644
@@ -1,15 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Drei Geschichten"
3-description = "In die Haut von jemandem schlüpfen, der die Anwendung wirklich benutzt."
4-weight = 2
5-sort_by = "weight"
6-+++
7-
8-Eine Liste von Bildschirmen sagt nicht, wozu eine Anwendung gut ist. Deshalb
9-hier drei Berichte in der Ich-Form, geschrieben, wie man von seiner Woche
10-erzählt. Jeder stützt sich auf einen anderen Mechanismus: Kategoriengruppen,
11-mehrere Teams, Aufgaben.
12-
13-In allen dreien spricht dieselbe Person, Camille, deren Demonstrationskonto für
14-sämtliche Screenshots dieser Website gedient hat: ein Haushalt mit zwei
15-Erwachsenen und einem Baby, und regelmäßige Mithilfe im Nachbarschaftsverein.
deleted docs/site-documentation/content/histoires/_index.en.md +0 -15
deleted file mode 100644
@@ -1,15 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Three stories"
3-description = "Standing in the shoes of someone who actually uses it."
4-weight = 2
5-sort_by = "weight"
6-+++
7-
8-A list of screens does not tell you what an application is for. So here are
9-three first-person accounts, written the way you would tell someone about your
10-week. Each one leans on a different mechanism: category groups, multiple teams,
11-tasks.
12-
13-The same person speaks in all three, Camille, whose demonstration account was
14-used for every screenshot on this site: a household of two adults and a baby,
15-and a regular hand given to the neighbourhood association.
deleted file mode 100644
@@ -1,15 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Three stories"
3-description = "Standing in the shoes of someone who actually uses it."
4-weight = 2
5-sort_by = "weight"
6-+++
7-
8-A list of screens does not tell you what an application is for. So here are
9-three first-person accounts, written the way you would tell someone about your
10-week. Each one leans on a different mechanism: category groups, multiple teams,
11-tasks.
12-
13-The same person speaks in all three, Camille, whose demonstration account was
14-used for every screenshot on this site: a household of two adults and a baby,
15-and a regular hand given to the neighbourhood association.
deleted docs/site-documentation/content/histoires/_index.md +0 -16
deleted file mode 100644
@@ -1,16 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Trois histoires"
3-description = "Se mettre dans la peau de quelqu'un qui s'en sert, pour de vrai."
4-weight = 2
5-sort_by = "weight"
6-+++
7-
8-Une liste d'écrans ne dit pas à quoi sert une application. Voici donc trois
9-récits à la première personne, écrits comme on raconterait sa semaine. Chacun
10-s'appuie sur une mécanique différente : les groupes de catégories, les équipes
11-multiples, les tâches.
12-
13-C'est la même personne qui parle dans les trois, Camille, dont le compte de
14-démonstration a servi à prendre toutes les captures de ce site : un foyer de
15-deux adultes et un bébé, et un coup de main régulier à l'association du
16-quartier.
deleted file mode 100644
@@ -1,16 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Trois histoires"
3-description = "Se mettre dans la peau de quelqu'un qui s'en sert, pour de vrai."
4-weight = 2
5-sort_by = "weight"
6-+++
7-
8-Une liste d'écrans ne dit pas à quoi sert une application. Voici donc trois
9-récits à la première personne, écrits comme on raconterait sa semaine. Chacun
10-s'appuie sur une mécanique différente : les groupes de catégories, les équipes
11-multiples, les tâches.
12-
13-C'est la même personne qui parle dans les trois, Camille, dont le compte de
14-démonstration a servi à prendre toutes les captures de ce site : un foyer de
15-deux adultes et un bébé, et un coup de main régulier à l'association du
16-quartier.
deleted docs/site-documentation/content/histoires/deux-equipes.de.md +0 -79
deleted file mode 100644
@@ -1,79 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Ein Telefon, zwei Leben"
3-description = "Der Haushalt auf der einen Seite, der Nachbarschaftsverein auf der anderen, und eine Einladung, die eintrifft."
4-weight = 2
5-+++
6-
7-Letzten Monat hat Noa mich vor der Bäckerei angesprochen. Der
8-Nachbarschaftsverein richtete den Flohmarkt aus, am Getränkestand fehlten
9-Hände, und ich sagte ja, wie man ja sagt, ohne nachzudenken.
10-
11-Zwei Tage später wartete in Ex Ego eine Einladung auf mich: eine Karte oben in
12-den Einstellungen, zwei Schaltflächen, und ein kleiner Zähler auf dem Reiter
13-Einstellungen, solange ich nicht geantwortet hatte. Mehr nicht. Ich nahm an,
14-und die Anwendung wechselte gleich zum Verein, was mich zuerst überraschte und
15-mir dann einleuchtete: wer eine Einladung annimmt, will hinschauen.
16-
17-## Was ein Team wirklich trennt
18-
19-Was ich vorher nicht verstanden hatte, ist, wie dicht die beiden Welten
20-voneinander getrennt sind. Der Verein hat seine eigenen Kategorien, Sitzungen,
21-Getränkestand, Kommunikation, und mein Haushalt hat seine. Auf einer Seite
22-gezählte Zeit existiert auf der anderen nicht. Die Statistiken vermischen sich
23-nie. Selbst die Farben gehören jeweils einem Team.
24-
25-Anders gesagt: ich bin keinem geteilten Ordner beigetreten, sondern einer
26-anderen Gruppe von Menschen, die etwas anderes zählt. Das Einzige, was beide
27-verbindet, ist mein Konto.
28-
29-{{<shot name="equipes" alt="Das Blatt „Team wechseln“ über dem Hinzufügen-Bildschirm: Maison, zwei Mitglieder, angehakt, und Asso du quartier, drei Mitglieder." lang={lang} legende="Die Pille in der Kopfzeile öffnet die Liste meiner Teams." />}}
30-
31-Gewechselt wird durch Tippen auf die grüne Pille oben links, die dauerhaft das
32-aktive Team zeigt. Ich schaue reflexhaft vor jeder Eingabe hin, denn der
33-einzige wirkliche Fehler, der hier möglich wäre, wäre meinen Abwasch beim
34-Verein zu zählen.
35-
36-Und weil das aktive Team vom Gerät und nicht vom Konto gemerkt wird, kann mein
37-Telefon beim Haushalt bleiben, während der Rechner im Wohnzimmer beim Verein
38-bleibt. In Wahrheit wechsle ich fast nie.
39-
40-## Niemand ist Chefin oder Chef des Teams
41-
42-Als ich dazukam, erwartete ich, Noa um Dinge bitten zu müssen, schließlich gab
43-es das Team schon vor mir. Nichts dergleichen. Am Tag des Flohmarkts fehlte
44-eine Kategorie für den Aufbau der Stände: ich habe sie angelegt. Ich habe auch
45-das Team umbenannt, das noch schlicht „asso“ hieß, ohne jemanden um Erlaubnis
46-zu fragen.
47-
48-Das fühlte sich seltsam an, als betrete man eine fremde Wohnung und rücke ein
49-Möbelstück. Dann verstand ich, dass es das einzig ehrliche Modell für ein
50-Kollektiv von Freiwilligen ist. Am Getränkestand gibt es keine Chefin und
51-keinen Chef. Ein Werkzeug, das eine erfindet, hilft niemandem.
52-
53-Das Einzige, was ich nicht anfassen kann, sind die von anderen erfassten
54-Zeiten. Alle korrigieren ihre eigenen, und das ist richtig so: es ist die
55-einzige Grenze, die zählt.
56-
57-## Was wir gesehen haben
58-
59-{{<shot name="stats-asso" alt="Statistik des Teams Asso du quartier: Säulen für noa, camille und sacha, mit den Kategorien Buvette, Communication und Réunions." lang={lang} legende="Eine Vereinswoche, zu dritt." />}}
60-
61-Nach dem Flohmarkt haben wir uns den Bildschirm zu dritt angeschaut, auf einem
62-Telefon auf einem Campingtisch. Das Gespräch drehte sich nicht darum, wer am
63-meisten gemacht hatte. Es drehte sich um den Getränkestand, der irrsinnig viel
64-Zeit gefressen hatte, für einen Ertrag, den nie jemand gemessen hatte.
65-
66-Wir haben beschlossen, ihn nächstes Jahr zu mieten. Das ist mein liebster
67-Gebrauch dieses Werkzeugs: es entscheidet nichts, es legt einen gemeinsamen
68-Gegenstand in die Mitte des Tisches, und es verhindert, dass die Diskussion mit
69-„ich habe das Gefühl“ anfängt.
70-
71-Seitdem hat Noa mir ein drittes Team angeboten, für die Eigentümergemeinschaft.
72-
73-{{<extrait name="x-invitation" alt="Erhaltene Einladung: „noa lädt dich in das Team Copropriété ein“, mit den Schaltflächen Annehmen und Ablehnen." lang={lang} legende="Diese wartet noch auf meine Antwort." />}}
74-
75-Ich habe noch nicht geantwortet. Die Karte wartet oben in meinen Einstellungen,
76-und der kleine Zähler auf dem Reiter erinnert mich jeden Tag daran, ohne weiter
77-zu drängen. Ablehnen würde Noa nichts sagen, und nichts hielte mich davon ab,
78-es mir in sechs Monaten anders zu überlegen: man müsste mich nur erneut
79-einladen.
deleted file mode 100644
@@ -1,79 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Ein Telefon, zwei Leben"
3-description = "Der Haushalt auf der einen Seite, der Nachbarschaftsverein auf der anderen, und eine Einladung, die eintrifft."
4-weight = 2
5-+++
6-
7-Letzten Monat hat Noa mich vor der Bäckerei angesprochen. Der
8-Nachbarschaftsverein richtete den Flohmarkt aus, am Getränkestand fehlten
9-Hände, und ich sagte ja, wie man ja sagt, ohne nachzudenken.
10-
11-Zwei Tage später wartete in Ex Ego eine Einladung auf mich: eine Karte oben in
12-den Einstellungen, zwei Schaltflächen, und ein kleiner Zähler auf dem Reiter
13-Einstellungen, solange ich nicht geantwortet hatte. Mehr nicht. Ich nahm an,
14-und die Anwendung wechselte gleich zum Verein, was mich zuerst überraschte und
15-mir dann einleuchtete: wer eine Einladung annimmt, will hinschauen.
16-
17-## Was ein Team wirklich trennt
18-
19-Was ich vorher nicht verstanden hatte, ist, wie dicht die beiden Welten
20-voneinander getrennt sind. Der Verein hat seine eigenen Kategorien, Sitzungen,
21-Getränkestand, Kommunikation, und mein Haushalt hat seine. Auf einer Seite
22-gezählte Zeit existiert auf der anderen nicht. Die Statistiken vermischen sich
23-nie. Selbst die Farben gehören jeweils einem Team.
24-
25-Anders gesagt: ich bin keinem geteilten Ordner beigetreten, sondern einer
26-anderen Gruppe von Menschen, die etwas anderes zählt. Das Einzige, was beide
27-verbindet, ist mein Konto.
28-
29-{{<shot name="equipes" alt="Das Blatt „Team wechseln“ über dem Hinzufügen-Bildschirm: Maison, zwei Mitglieder, angehakt, und Asso du quartier, drei Mitglieder." lang={lang} legende="Die Pille in der Kopfzeile öffnet die Liste meiner Teams." />}}
30-
31-Gewechselt wird durch Tippen auf die grüne Pille oben links, die dauerhaft das
32-aktive Team zeigt. Ich schaue reflexhaft vor jeder Eingabe hin, denn der
33-einzige wirkliche Fehler, der hier möglich wäre, wäre meinen Abwasch beim
34-Verein zu zählen.
35-
36-Und weil das aktive Team vom Gerät und nicht vom Konto gemerkt wird, kann mein
37-Telefon beim Haushalt bleiben, während der Rechner im Wohnzimmer beim Verein
38-bleibt. In Wahrheit wechsle ich fast nie.
39-
40-## Niemand ist Chefin oder Chef des Teams
41-
42-Als ich dazukam, erwartete ich, Noa um Dinge bitten zu müssen, schließlich gab
43-es das Team schon vor mir. Nichts dergleichen. Am Tag des Flohmarkts fehlte
44-eine Kategorie für den Aufbau der Stände: ich habe sie angelegt. Ich habe auch
45-das Team umbenannt, das noch schlicht „asso“ hieß, ohne jemanden um Erlaubnis
46-zu fragen.
47-
48-Das fühlte sich seltsam an, als betrete man eine fremde Wohnung und rücke ein
49-Möbelstück. Dann verstand ich, dass es das einzig ehrliche Modell für ein
50-Kollektiv von Freiwilligen ist. Am Getränkestand gibt es keine Chefin und
51-keinen Chef. Ein Werkzeug, das eine erfindet, hilft niemandem.
52-
53-Das Einzige, was ich nicht anfassen kann, sind die von anderen erfassten
54-Zeiten. Alle korrigieren ihre eigenen, und das ist richtig so: es ist die
55-einzige Grenze, die zählt.
56-
57-## Was wir gesehen haben
58-
59-{{<shot name="stats-asso" alt="Statistik des Teams Asso du quartier: Säulen für noa, camille und sacha, mit den Kategorien Buvette, Communication und Réunions." lang={lang} legende="Eine Vereinswoche, zu dritt." />}}
60-
61-Nach dem Flohmarkt haben wir uns den Bildschirm zu dritt angeschaut, auf einem
62-Telefon auf einem Campingtisch. Das Gespräch drehte sich nicht darum, wer am
63-meisten gemacht hatte. Es drehte sich um den Getränkestand, der irrsinnig viel
64-Zeit gefressen hatte, für einen Ertrag, den nie jemand gemessen hatte.
65-
66-Wir haben beschlossen, ihn nächstes Jahr zu mieten. Das ist mein liebster
67-Gebrauch dieses Werkzeugs: es entscheidet nichts, es legt einen gemeinsamen
68-Gegenstand in die Mitte des Tisches, und es verhindert, dass die Diskussion mit
69-„ich habe das Gefühl“ anfängt.
70-
71-Seitdem hat Noa mir ein drittes Team angeboten, für die Eigentümergemeinschaft.
72-
73-{{<extrait name="x-invitation" alt="Erhaltene Einladung: „noa lädt dich in das Team Copropriété ein“, mit den Schaltflächen Annehmen und Ablehnen." lang={lang} legende="Diese wartet noch auf meine Antwort." />}}
74-
75-Ich habe noch nicht geantwortet. Die Karte wartet oben in meinen Einstellungen,
76-und der kleine Zähler auf dem Reiter erinnert mich jeden Tag daran, ohne weiter
77-zu drängen. Ablehnen würde Noa nichts sagen, und nichts hielte mich davon ab,
78-es mir in sechs Monaten anders zu überlegen: man müsste mich nur erneut
79-einladen.
deleted docs/site-documentation/content/histoires/deux-equipes.en.md +0 -73
deleted file mode 100644
@@ -1,73 +0,0 @@
1-+++
2-title = "One phone, two lives"
3-description = "The household on one side, the neighbourhood association on the other, and an invitation that arrives."
4-weight = 2
5-+++
6-
7-Last month Noa caught me outside the bakery. The neighbourhood association was
8-running the flea market, the drinks stand was short of hands, and I said yes
9-the way people say yes, without thinking.
10-
11-Two days later an invitation was waiting for me in Ex Ego: a card at the top of
12-the settings, two buttons, and a small badge on the Settings tab until I
13-answered. Nothing more. I accepted, and the application switched to the
14-association straight away, which surprised me before it struck me as obvious:
15-when you accept an invitation, it is because you want to go and look.
16-
17-## What a team really separates
18-
19-What I had not understood before is how watertight the two worlds are. The
20-association has its own categories, Meetings, Drinks stand, Communication, and
21-my household has its own. Time counted on one side does not exist on the other.
22-The statistics never mix. Even the colours belong to each team.
23-
24-In other words, I did not join a shared folder, I joined another group of
25-people counting something else. The only thing in common is my account.
26-
27-{{<shot name="equipes" alt="The “Change team” sheet open over the Add screen: Maison, two members, ticked, and Asso du quartier, three members." lang={lang} legende="The header pill opens the list of my teams." />}}
28-
29-You switch by touching the green pill at the top left, the one permanently
30-showing the active team. I look at it reflexively before every entry, because
31-the only real mistake available here would be to count my dishes in the
32-association.
33-
34-And since the active team is remembered by the device rather than by the
35-account, my phone can stay on the household while the living room computer
36-stays on the association. In practice I hardly ever switch.
37-
38-## Nobody is the boss of the team
39-
40-When I arrived, I expected to have to ask Noa for things, since the team
41-existed before me. There is nothing of the sort. On the day of the flea market
42-a category was missing for setting up the stalls: I created it. I also renamed
43-the team, which was still called “asso” for short, without asking anyone's
44-permission.
45-
46-It felt odd, like walking into someone's home and moving a piece of furniture.
47-Then I understood it was the only honest model for a group of volunteers. There
48-is no boss at the drinks stand. A tool that invents one helps nobody.
49-
50-The one thing I cannot touch is the time entered by other people. Everyone
51-corrects their own, and that is right: it is the only boundary that matters.
52-
53-## What we saw
54-
55-{{<shot name="stats-asso" alt="Statistics of the Asso du quartier team: columns for noa, camille and sacha, with the Buvette, Communication and Réunions categories." lang={lang} legende="A week of association work, shared between three." />}}
56-
57-After the flea market, the three of us looked at the screen together, on a
58-phone lying on a camping table. The conversation was not about who had done the
59-most. It was about the drinks stand, which had eaten an enormous amount of time
60-for a profit nobody had ever measured.
61-
62-We decided to rent one next year. That is my favourite use of this tool: it
63-settles nothing, it puts a shared object in the middle of the table, and it
64-keeps the discussion from starting with “I feel like”.
65-
66-Since then, Noa has offered me a third team, for the building committee.
67-
68-{{<extrait name="x-invitation" alt="Received invitation card: “noa invites you to join the team Copropriété”, with Accept and Decline buttons." lang={lang} legende="That one is still waiting for my answer." />}}
69-
70-I have not replied yet. The card waits at the top of my settings, and the small
71-badge on the tab reminds me every day without insisting any further. Declining
72-would tell Noa nothing, and nothing would stop me from changing my mind in six
73-months: someone would just have to invite me again.
deleted file mode 100644
@@ -1,73 +0,0 @@
1-+++
2-title = "One phone, two lives"
3-description = "The household on one side, the neighbourhood association on the other, and an invitation that arrives."
4-weight = 2
5-+++
6-
7-Last month Noa caught me outside the bakery. The neighbourhood association was
8-running the flea market, the drinks stand was short of hands, and I said yes
9-the way people say yes, without thinking.
10-
11-Two days later an invitation was waiting for me in Ex Ego: a card at the top of
12-the settings, two buttons, and a small badge on the Settings tab until I
13-answered. Nothing more. I accepted, and the application switched to the
14-association straight away, which surprised me before it struck me as obvious:
15-when you accept an invitation, it is because you want to go and look.
16-
17-## What a team really separates
18-
19-What I had not understood before is how watertight the two worlds are. The
20-association has its own categories, Meetings, Drinks stand, Communication, and
21-my household has its own. Time counted on one side does not exist on the other.
22-The statistics never mix. Even the colours belong to each team.
23-
24-In other words, I did not join a shared folder, I joined another group of
25-people counting something else. The only thing in common is my account.
26-
27-{{<shot name="equipes" alt="The “Change team” sheet open over the Add screen: Maison, two members, ticked, and Asso du quartier, three members." lang={lang} legende="The header pill opens the list of my teams." />}}
28-
29-You switch by touching the green pill at the top left, the one permanently
30-showing the active team. I look at it reflexively before every entry, because
31-the only real mistake available here would be to count my dishes in the
32-association.
33-
34-And since the active team is remembered by the device rather than by the
35-account, my phone can stay on the household while the living room computer
36-stays on the association. In practice I hardly ever switch.
37-
38-## Nobody is the boss of the team
39-
40-When I arrived, I expected to have to ask Noa for things, since the team
41-existed before me. There is nothing of the sort. On the day of the flea market
42-a category was missing for setting up the stalls: I created it. I also renamed
43-the team, which was still called “asso” for short, without asking anyone's
44-permission.
45-
46-It felt odd, like walking into someone's home and moving a piece of furniture.
47-Then I understood it was the only honest model for a group of volunteers. There
48-is no boss at the drinks stand. A tool that invents one helps nobody.
49-
50-The one thing I cannot touch is the time entered by other people. Everyone
51-corrects their own, and that is right: it is the only boundary that matters.
52-
53-## What we saw
54-
55-{{<shot name="stats-asso" alt="Statistics of the Asso du quartier team: columns for noa, camille and sacha, with the Buvette, Communication and Réunions categories." lang={lang} legende="A week of association work, shared between three." />}}
56-
57-After the flea market, the three of us looked at the screen together, on a
58-phone lying on a camping table. The conversation was not about who had done the
59-most. It was about the drinks stand, which had eaten an enormous amount of time
60-for a profit nobody had ever measured.
61-
62-We decided to rent one next year. That is my favourite use of this tool: it
63-settles nothing, it puts a shared object in the middle of the table, and it
64-keeps the discussion from starting with “I feel like”.
65-
66-Since then, Noa has offered me a third team, for the building committee.
67-
68-{{<extrait name="x-invitation" alt="Received invitation card: “noa invites you to join the team Copropriété”, with Accept and Decline buttons." lang={lang} legende="That one is still waiting for my answer." />}}
69-
70-I have not replied yet. The card waits at the top of my settings, and the small
71-badge on the tab reminds me every day without insisting any further. Declining
72-would tell Noa nothing, and nothing would stop me from changing my mind in six
73-months: someone would just have to invite me again.
deleted docs/site-documentation/content/histoires/deux-equipes.md +0 -77
deleted file mode 100644
@@ -1,77 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Le même téléphone, deux vies"
3-description = "La maison d'un côté, l'association de quartier de l'autre, et une invitation qui arrive."
4-weight = 2
5-+++
6-
7-Le mois dernier, Noa m'a parlé à la sortie de la boulangerie. L'association
8-du quartier organisait la brocante, il manquait des bras à la buvette, et j'ai
9-dit oui comme on dit oui, sans réfléchir.
10-
11-Deux jours plus tard, une invitation m'attendait dans Ex Ego : une carte en
12-haut des réglages, deux boutons, et une petite pastille sur
13-l'onglet Réglages tant que je n'avais pas répondu. Rien de plus. J'ai accepté,
14-et l'application a basculé sur l'association dans la foulée, ce qui m'a
15-d'abord étonné avant de me paraître évident : quand on accepte une
16-invitation, c'est qu'on veut aller voir.
17-
18-## Ce qu'une équipe sépare vraiment
19-
20-Ce que je n'avais pas compris avant, c'est à quel point les deux mondes sont
21-étanches. L'association a ses catégories à elle, Réunions, Buvette,
22-Communication, et ma maison a les siennes. Un temps compté d'un côté n'existe
23-pas de l'autre. Les statistiques ne se mélangent jamais. Même les couleurs sont
24-propres à chaque équipe.
25-
26-Autrement dit, je n'ai pas rejoint un dossier partagé, j'ai rejoint un autre
27-groupe de gens qui comptent autre chose. Le seul point commun est mon compte.
28-
29-{{<shot name="equipes" alt="Feuille « Changer d'équipe » ouverte par-dessus l'écran Ajouter : Maison, deux membres, cochée, et Asso du quartier, trois membres." lang={lang} legende="La pastille de l'en-tête ouvre la liste de mes équipes." />}}
30-
31-On bascule en touchant la pastille verte en haut à gauche, celle qui affiche en
32-permanence l'équipe active. Je la regarde par réflexe avant chaque saisie,
33-parce que la seule vraie bêtise possible ici serait de compter ma vaisselle
34-dans l'association.
35-
36-Et comme l'équipe active est retenue par l'appareil et non par le compte, mon
37-téléphone peut rester sur la maison pendant que l'ordinateur du salon reste sur
38-l'association. Je ne bascule presque jamais, en réalité.
39-
40-## Personne n'est le patron de l'équipe
41-
42-En arrivant, je m'attendais à devoir demander des choses à Noa, puisque
43-l'équipe existait avant moi. Il n'y a rien de tel. Le jour de la brocante, il
44-manquait une catégorie pour le montage des stands : je l'ai créée. J'ai aussi
45-renommé l'équipe, qui s'appelait encore « asso » tout court, sans demander
46-l'autorisation à personne.
47-
48-Ça m'a fait un drôle d'effet, comme d'entrer chez quelqu'un et de déplacer un
49-meuble. Puis j'ai compris que c'était le seul modèle honnête pour un collectif
50-de bénévoles. Il n'y a pas de chef à la buvette. Un outil qui en invente un
51-n'aide personne.
52-
53-La seule chose que je ne peux pas toucher, ce sont les temps saisis par les
54-autres. Chacun corrige les siens, et c'est très bien : c'est la seule
55-frontière qui compte.
56-
57-## Ce qu'on y a vu
58-
59-{{<shot name="stats-asso" alt="Statistiques de l'équipe Asso du quartier : les colonnes de noa, camille et sacha, avec les catégories Buvette, Communication et Réunions." lang={lang} legende="Une semaine d'association, à trois." />}}
60-
61-Après la brocante, on a regardé l'écran ensemble, à trois, sur le téléphone
62-posé sur une table de camping. La conversation n'a pas porté sur qui en avait
63-fait le plus. Elle a porté sur la buvette, qui avait mangé un temps fou pour un
64-bénéfice que personne n'avait jamais mesuré.
65-
66-Nous avons décidé de la louer l'an prochain. C'est mon usage préféré de cet
67-outil : il ne tranche rien, il pose un objet commun au milieu de la table, et
68-il évite que la discussion commence par « j'ai l'impression que ».
69-
70-Depuis, Noa m'a proposé une troisième équipe, pour la copropriété.
71-
72-{{<extrait name="x-invitation" alt="Carte d'invitation reçue : « noa t'invite à rejoindre l'équipe Copropriété », avec les boutons Accepter et Refuser." lang={lang} legende="Celle-ci attend toujours ma réponse." />}}
73-
74-Je n'ai pas encore répondu. La carte patiente en haut de mes réglages, et la
75-petite pastille sur l'onglet me le rappelle chaque jour, sans insister
76-davantage. Refuser ne dirait rien à Noa, et rien ne m'empêcherait de changer
77-d'avis dans six mois : il suffirait qu'on m'invite à nouveau.
deleted file mode 100644
@@ -1,77 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Le même téléphone, deux vies"
3-description = "La maison d'un côté, l'association de quartier de l'autre, et une invitation qui arrive."
4-weight = 2
5-+++
6-
7-Le mois dernier, Noa m'a parlé à la sortie de la boulangerie. L'association
8-du quartier organisait la brocante, il manquait des bras à la buvette, et j'ai
9-dit oui comme on dit oui, sans réfléchir.
10-
11-Deux jours plus tard, une invitation m'attendait dans Ex Ego : une carte en
12-haut des réglages, deux boutons, et une petite pastille sur
13-l'onglet Réglages tant que je n'avais pas répondu. Rien de plus. J'ai accepté,
14-et l'application a basculé sur l'association dans la foulée, ce qui m'a
15-d'abord étonné avant de me paraître évident : quand on accepte une
16-invitation, c'est qu'on veut aller voir.
17-
18-## Ce qu'une équipe sépare vraiment
19-
20-Ce que je n'avais pas compris avant, c'est à quel point les deux mondes sont
21-étanches. L'association a ses catégories à elle, Réunions, Buvette,
22-Communication, et ma maison a les siennes. Un temps compté d'un côté n'existe
23-pas de l'autre. Les statistiques ne se mélangent jamais. Même les couleurs sont
24-propres à chaque équipe.
25-
26-Autrement dit, je n'ai pas rejoint un dossier partagé, j'ai rejoint un autre
27-groupe de gens qui comptent autre chose. Le seul point commun est mon compte.
28-
29-{{<shot name="equipes" alt="Feuille « Changer d'équipe » ouverte par-dessus l'écran Ajouter : Maison, deux membres, cochée, et Asso du quartier, trois membres." lang={lang} legende="La pastille de l'en-tête ouvre la liste de mes équipes." />}}
30-
31-On bascule en touchant la pastille verte en haut à gauche, celle qui affiche en
32-permanence l'équipe active. Je la regarde par réflexe avant chaque saisie,
33-parce que la seule vraie bêtise possible ici serait de compter ma vaisselle
34-dans l'association.
35-
36-Et comme l'équipe active est retenue par l'appareil et non par le compte, mon
37-téléphone peut rester sur la maison pendant que l'ordinateur du salon reste sur
38-l'association. Je ne bascule presque jamais, en réalité.
39-
40-## Personne n'est le patron de l'équipe
41-
42-En arrivant, je m'attendais à devoir demander des choses à Noa, puisque
43-l'équipe existait avant moi. Il n'y a rien de tel. Le jour de la brocante, il
44-manquait une catégorie pour le montage des stands : je l'ai créée. J'ai aussi
45-renommé l'équipe, qui s'appelait encore « asso » tout court, sans demander
46-l'autorisation à personne.
47-
48-Ça m'a fait un drôle d'effet, comme d'entrer chez quelqu'un et de déplacer un
49-meuble. Puis j'ai compris que c'était le seul modèle honnête pour un collectif
50-de bénévoles. Il n'y a pas de chef à la buvette. Un outil qui en invente un
51-n'aide personne.
52-
53-La seule chose que je ne peux pas toucher, ce sont les temps saisis par les
54-autres. Chacun corrige les siens, et c'est très bien : c'est la seule
55-frontière qui compte.
56-
57-## Ce qu'on y a vu
58-
59-{{<shot name="stats-asso" alt="Statistiques de l'équipe Asso du quartier : les colonnes de noa, camille et sacha, avec les catégories Buvette, Communication et Réunions." lang={lang} legende="Une semaine d'association, à trois." />}}
60-
61-Après la brocante, on a regardé l'écran ensemble, à trois, sur le téléphone
62-posé sur une table de camping. La conversation n'a pas porté sur qui en avait
63-fait le plus. Elle a porté sur la buvette, qui avait mangé un temps fou pour un
64-bénéfice que personne n'avait jamais mesuré.
65-
66-Nous avons décidé de la louer l'an prochain. C'est mon usage préféré de cet
67-outil : il ne tranche rien, il pose un objet commun au milieu de la table, et
68-il évite que la discussion commence par « j'ai l'impression que ».
69-
70-Depuis, Noa m'a proposé une troisième équipe, pour la copropriété.
71-
72-{{<extrait name="x-invitation" alt="Carte d'invitation reçue : « noa t'invite à rejoindre l'équipe Copropriété », avec les boutons Accepter et Refuser." lang={lang} legende="Celle-ci attend toujours ma réponse." />}}
73-
74-Je n'ai pas encore répondu. La carte patiente en haut de mes réglages, et la
75-petite pastille sur l'onglet me le rappelle chaque jour, sans insister
76-davantage. Refuser ne dirait rien à Noa, et rien ne m'empêcherait de changer
77-d'avis dans six mois : il suffirait qu'on m'invite à nouveau.
deleted docs/site-documentation/content/histoires/la-liste-qui-ne-crie-pas.de.md +0 -90
deleted file mode 100644
@@ -1,90 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Die Liste, die nicht schreit"
3-description = "Aufgaben im Haushalt, übernommen, freigegeben, abgeschlossen und im beobachteten Rhythmus neu angesetzt."
4-weight = 3
5-+++
6-
7-Wir haben vorher vieles versucht. Das Whiteboard in der Küche, das nach dem
8-ersten Monat niemand mehr ansah. Die App für geteilte Listen, deren
9-Erinnerungen immer im falschen Moment klingelten. Das Heft, verloren.
10-
11-Das eigentliche Problem war keines davon. Es war, dieselbe Sache zweimal zu
12-tun, oder sie gar nicht zu tun, während beide vom Gegenteil überzeugt waren.
13-
14-## Übernehmen heißt, es laut zu sagen
15-
16-{{<shot name="taches" alt="Aufgaben-Bildschirm: Block Läuft mit „Nettoyer le frigo“, übernommen von sacha, und „Ranger la chambre d'Alix“, übernommen von camille, dann der Block Zu tun." lang={lang} legende="Oben was läuft, darunter was zu tun ist, und wer was hält." />}}
17-
18-In Ex Ego liegt eine Aufgabe im Block „Zu tun“, bis jemand sie übernimmt. In
19-diesem Moment steigt sie mit dem Namen der Person nach „Läuft“ auf, und das
20-ist der ganze Mechanismus.
21-
22-Heute Morgen hat Sacha „Kühlschrank putzen“ übernommen. Ich sehe es auf
23-meinem Telefon. Ich muss nicht mehr daran denken, und vor allem fange ich nicht
24-mittags damit an, im Glauben, etwas Gutes zu tun.
25-
26-Die Sperre ist echt: solange eine Aufgabe läuft, kann nur die Person sie
27-ändern, die sie übernommen hat. Das ist keine Höflichkeit einer ausgegrauten
28-Schaltfläche, das ist die Datenbank, die sich weigert. Zwei Telefone drücken
29-gleichzeitig, und nur eines gewinnt.
30-
31-Es ist auch keine Verpflichtung fürs Leben. Eine Schaltfläche „Freigeben“
32-stellt die Aufgabe wieder zur Verfügung, ohne Begründung. Ich habe „Alix'
33-Zimmer aufräumen“ letzte Woche zweimal freigegeben. Niemand ist daran
34-gestorben.
35-
36-## Namen sind keine Befehle
37-
38-{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Karte einer laufenden Aufgabe: farbiger Punkt der Kategorie, Name der Aufgabe, der Hinweis „übernommen von sacha“ und das Datum." lang={lang} />}}
39-
40-Man kann den Namen einer Person auf eine Aufgabe schreiben. Das Formular warnt
41-sofort, dass das freiwillig ist und die anderen sie trotzdem übernehmen können.
42-
43-Daran liegt mir viel. Eine Zuweisung heißt hier „das betrifft dich besonders“, zum Beispiel weil du den Termin beim Kinderarzt hast. Sie heißt nie „ich
44-befehle es dir“. Die Anwendung hat keine Möglichkeit, einen Befehl zu
45-erteilen, was uns diese Diskussion erspart.
46-
47-Jeder Block hat seinen kleinen Schalter „Meine Aufgaben“, der nur zeigt, was
48-mich betrifft. Ich benutze ihn am Samstagmorgen, wenn ich wissen will, womit
49-ich anfange, ohne mich vom Rest ablenken zu lassen.
50-
51-## Abschließen, und die Frage des Rhythmus
52-
53-Das ist der Teil, der mir wirklich Freude macht. Eine Aufgabe als erledigt zu
54-markieren öffnet ein Blatt, das zwei Fragen auf einmal stellt.
55-
56-{{<shot name="tache-effectuee" alt="Bildschirm „Aufgabe erledigt“ für „Sortir les poubelles“: Schalter Zeit erfassen mit Minutenzähler, Schalter Neu ansetzen mit vorgeschlagenem Datum und dem Hinweis „beobachteter Rhythmus: etwa alle 8 Tage“." lang={lang} legende="Zwei Vorschläge, und das Recht, beide abzulehnen." />}}
57-
58-Die erste: ist das einen Eintrag wert? Ein Schalter, ein Minutenzähler, und der
59-Eintrag geht in die Kategorie der Aufgabe, auf meinen Namen. Den Müll
60-rauszubringen verdient keine Zeile. Den Kühlschrank zu putzen schon, denn einen
61-Monat später zeigt sich, dass die Hausarbeit nicht so gleich verteilt war, wie
62-wir dachten.
63-
64-Die zweite: kommt das wieder? Die Anwendung schlägt ein Datum vor, und vor
65-allem erklärt sie ihre Rechnung. „Beobachteter Rhythmus: etwa alle 8 Tage.“
66-Sie nimmt den mittleren Abstand zwischen den vorigen Malen und nicht den
67-Durchschnitt, was sie gegen die zwei Urlaubswochen immun macht, in denen
68-niemand etwas getan hat.
69-
70-Dieser Satz ändert alles, weil man ihm widersprechen kann. Man kann auf das
71-Datum schauen, finden, dass acht Tage im Winter zu kurz sind, und es
72-korrigieren. Eine Anwendung, die allein entschieden hätte, hätte in der Hälfte
73-der Fälle falsch gelegen, ohne es je zu sagen.
74-
75-Das Neuansetzen fabriziert keine neue Aufgabe: dieselbe Zeile rutscht mit neuem
76-Datum zurück nach „Zu tun“. Ihre Geschichte bleibt daran hängen, und genau
77-diese Geschichte macht den nächsten Vorschlag treffender.
78-
79-## Was sich wirklich geändert hat
80-
81-Wir haben keine Zeit gespart. Das war nie das Ziel, und ich misstraue
82-Werkzeugen, die es versprechen.
83-
84-Gewonnen haben wir eine Liste, die nicht schreit. Kein Rot, keine
85-Benachrichtigungen, keine Verspätung, die wie ein Vorwurf ausgestellt wird.
86-Eine Aufgabe von vor neun Tagen sagt ruhig „seit dem 7. August“, und niemand
87-fühlt sich beim Öffnen des Bildschirms angeklagt.
88-
89-Es ist die erste geteilte Liste, die wir seit mehr als drei Monaten
90-durchhalten.
deleted file mode 100644
@@ -1,90 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Die Liste, die nicht schreit"
3-description = "Aufgaben im Haushalt, übernommen, freigegeben, abgeschlossen und im beobachteten Rhythmus neu angesetzt."
4-weight = 3
5-+++
6-
7-Wir haben vorher vieles versucht. Das Whiteboard in der Küche, das nach dem
8-ersten Monat niemand mehr ansah. Die App für geteilte Listen, deren
9-Erinnerungen immer im falschen Moment klingelten. Das Heft, verloren.
10-
11-Das eigentliche Problem war keines davon. Es war, dieselbe Sache zweimal zu
12-tun, oder sie gar nicht zu tun, während beide vom Gegenteil überzeugt waren.
13-
14-## Übernehmen heißt, es laut zu sagen
15-
16-{{<shot name="taches" alt="Aufgaben-Bildschirm: Block Läuft mit „Nettoyer le frigo“, übernommen von sacha, und „Ranger la chambre d'Alix“, übernommen von camille, dann der Block Zu tun." lang={lang} legende="Oben was läuft, darunter was zu tun ist, und wer was hält." />}}
17-
18-In Ex Ego liegt eine Aufgabe im Block „Zu tun“, bis jemand sie übernimmt. In
19-diesem Moment steigt sie mit dem Namen der Person nach „Läuft“ auf, und das
20-ist der ganze Mechanismus.
21-
22-Heute Morgen hat Sacha „Kühlschrank putzen“ übernommen. Ich sehe es auf
23-meinem Telefon. Ich muss nicht mehr daran denken, und vor allem fange ich nicht
24-mittags damit an, im Glauben, etwas Gutes zu tun.
25-
26-Die Sperre ist echt: solange eine Aufgabe läuft, kann nur die Person sie
27-ändern, die sie übernommen hat. Das ist keine Höflichkeit einer ausgegrauten
28-Schaltfläche, das ist die Datenbank, die sich weigert. Zwei Telefone drücken
29-gleichzeitig, und nur eines gewinnt.
30-
31-Es ist auch keine Verpflichtung fürs Leben. Eine Schaltfläche „Freigeben“
32-stellt die Aufgabe wieder zur Verfügung, ohne Begründung. Ich habe „Alix'
33-Zimmer aufräumen“ letzte Woche zweimal freigegeben. Niemand ist daran
34-gestorben.
35-
36-## Namen sind keine Befehle
37-
38-{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Karte einer laufenden Aufgabe: farbiger Punkt der Kategorie, Name der Aufgabe, der Hinweis „übernommen von sacha“ und das Datum." lang={lang} />}}
39-
40-Man kann den Namen einer Person auf eine Aufgabe schreiben. Das Formular warnt
41-sofort, dass das freiwillig ist und die anderen sie trotzdem übernehmen können.
42-
43-Daran liegt mir viel. Eine Zuweisung heißt hier „das betrifft dich besonders“, zum Beispiel weil du den Termin beim Kinderarzt hast. Sie heißt nie „ich
44-befehle es dir“. Die Anwendung hat keine Möglichkeit, einen Befehl zu
45-erteilen, was uns diese Diskussion erspart.
46-
47-Jeder Block hat seinen kleinen Schalter „Meine Aufgaben“, der nur zeigt, was
48-mich betrifft. Ich benutze ihn am Samstagmorgen, wenn ich wissen will, womit
49-ich anfange, ohne mich vom Rest ablenken zu lassen.
50-
51-## Abschließen, und die Frage des Rhythmus
52-
53-Das ist der Teil, der mir wirklich Freude macht. Eine Aufgabe als erledigt zu
54-markieren öffnet ein Blatt, das zwei Fragen auf einmal stellt.
55-
56-{{<shot name="tache-effectuee" alt="Bildschirm „Aufgabe erledigt“ für „Sortir les poubelles“: Schalter Zeit erfassen mit Minutenzähler, Schalter Neu ansetzen mit vorgeschlagenem Datum und dem Hinweis „beobachteter Rhythmus: etwa alle 8 Tage“." lang={lang} legende="Zwei Vorschläge, und das Recht, beide abzulehnen." />}}
57-
58-Die erste: ist das einen Eintrag wert? Ein Schalter, ein Minutenzähler, und der
59-Eintrag geht in die Kategorie der Aufgabe, auf meinen Namen. Den Müll
60-rauszubringen verdient keine Zeile. Den Kühlschrank zu putzen schon, denn einen
61-Monat später zeigt sich, dass die Hausarbeit nicht so gleich verteilt war, wie
62-wir dachten.
63-
64-Die zweite: kommt das wieder? Die Anwendung schlägt ein Datum vor, und vor
65-allem erklärt sie ihre Rechnung. „Beobachteter Rhythmus: etwa alle 8 Tage.“
66-Sie nimmt den mittleren Abstand zwischen den vorigen Malen und nicht den
67-Durchschnitt, was sie gegen die zwei Urlaubswochen immun macht, in denen
68-niemand etwas getan hat.
69-
70-Dieser Satz ändert alles, weil man ihm widersprechen kann. Man kann auf das
71-Datum schauen, finden, dass acht Tage im Winter zu kurz sind, und es
72-korrigieren. Eine Anwendung, die allein entschieden hätte, hätte in der Hälfte
73-der Fälle falsch gelegen, ohne es je zu sagen.
74-
75-Das Neuansetzen fabriziert keine neue Aufgabe: dieselbe Zeile rutscht mit neuem
76-Datum zurück nach „Zu tun“. Ihre Geschichte bleibt daran hängen, und genau
77-diese Geschichte macht den nächsten Vorschlag treffender.
78-
79-## Was sich wirklich geändert hat
80-
81-Wir haben keine Zeit gespart. Das war nie das Ziel, und ich misstraue
82-Werkzeugen, die es versprechen.
83-
84-Gewonnen haben wir eine Liste, die nicht schreit. Kein Rot, keine
85-Benachrichtigungen, keine Verspätung, die wie ein Vorwurf ausgestellt wird.
86-Eine Aufgabe von vor neun Tagen sagt ruhig „seit dem 7. August“, und niemand
87-fühlt sich beim Öffnen des Bildschirms angeklagt.
88-
89-Es ist die erste geteilte Liste, die wir seit mehr als drei Monaten
90-durchhalten.
deleted docs/site-documentation/content/histoires/la-liste-qui-ne-crie-pas.en.md +0 -85
deleted file mode 100644
@@ -1,85 +0,0 @@
1-+++
2-title = "The list that does not shout"
3-description = "Household tasks, taken, released, finished, and rescheduled at the observed rhythm."
4-weight = 3
5-+++
6-
7-We tried a lot of things before. The whiteboard in the kitchen, which nobody
8-looked at after the first month. The shared list application, with reminders
9-that always rang at the wrong moment. The notebook, lost.
10-
11-The real problem was none of those. It was doing the same thing twice, or
12-neither of us doing it while both were convinced of the opposite.
13-
14-## Taking is saying it out loud
15-
16-{{<shot name="taches" alt="Tasks screen: In progress block with “Nettoyer le frigo” taken by sacha and “Ranger la chambre d'Alix” taken by camille, then the To do block." lang={lang} legende="In progress at the top, to do below, and who is holding what." />}}
17-
18-In Ex Ego, a task sits in the “To do” block until somebody takes it. At that
19-moment it moves up into “In progress” with the name of the person, and that
20-is the whole mechanism.
21-
22-This morning Sacha took “Clean the fridge”. I can see it on my phone. I no
23-longer have to think about it, and above all I am not going to start doing it
24-at noon believing I am helping.
25-
26-The lock is real: while a task is in progress, only the person who took it can
27-change it. It is not a politeness enforced by a greyed-out button, it is the
28-database refusing. Two phones pressing at the same instant, and only one wins.
29-
30-It is not a lifelong commitment either. A “Release” button puts the task back
31-up for grabs, with no explanation required. I released “Tidy Alix's room”
32-twice last week. Nobody died.
33-
34-## Names are not orders
35-
36-{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Card of a task in progress: category colour dot, task name, the words “taken by sacha” and the date." lang={lang} />}}
37-
38-You can write someone's name on a task. The form immediately warns that it is
39-optional, and that others can still take it.
40-
41-I care about this a lot. An assignment here means “this concerns you
42-particularly”, for instance because you are the one with the paediatrician
43-appointment. It never means “I am ordering you to”. The application has no
44-way of giving an order, which saves us from having that discussion.
45-
46-Each block has its little “My tasks” switch, showing only what concerns me. I
47-use it on Saturday mornings, when I want to know where to start without being
48-distracted by the rest.
49-
50-## Finishing, and the question of rhythm
51-
52-This is the part I actually enjoy. Marking a task done opens a sheet that asks
53-two questions at once.
54-
55-{{<shot name="tache-effectuee" alt="Task done screen for “Sortir les poubelles”: a Record time switch with a minute counter, a Reschedule switch with the proposed date and the note “observed rhythm: roughly every 8 days”." lang={lang} legende="Two proposals, and the right to say no to both." />}}
56-
57-The first: is it worth an entry? One switch, one minute counter, and the entry
58-goes into the task's category, in my name. Taking the bin out does not deserve
59-a line. Cleaning the fridge does, because a month later it shows that the
60-housework was not as evenly shared as we thought.
61-
62-The second: does it come back? The application proposes a date, and above all
63-it explains its reasoning. “Observed rhythm: roughly every 8 days.” It looks
64-at the median gap between the previous times rather than the average, which
65-makes it immune to the fortnight of holidays when nobody did anything.
66-
67-That sentence changes everything, because it can be argued with. You can look
68-at the date, decide that eight days is too short in winter, and correct it. An
69-application that had decided on its own would have been wrong half the time,
70-without ever saying so.
71-
72-Rescheduling does not manufacture a new task: the same row goes back down into
73-“To do” with a new date. Its history stays attached, and it is that history
74-that will make the next proposal sharper.
75-
76-## What actually changed
77-
78-We did not save time. That was never the goal and I am wary of tools that
79-promise it.
80-
81-What we gained is a list that does not shout. No red, no notifications, no
82-overdue markers held up as a reproach. A task dated nine days ago says “since
83-7 August”, calmly, and nobody feels accused when opening the screen.
84-
85-It is the first shared list we have kept for more than three months.
deleted file mode 100644
@@ -1,85 +0,0 @@
1-+++
2-title = "The list that does not shout"
3-description = "Household tasks, taken, released, finished, and rescheduled at the observed rhythm."
4-weight = 3
5-+++
6-
7-We tried a lot of things before. The whiteboard in the kitchen, which nobody
8-looked at after the first month. The shared list application, with reminders
9-that always rang at the wrong moment. The notebook, lost.
10-
11-The real problem was none of those. It was doing the same thing twice, or
12-neither of us doing it while both were convinced of the opposite.
13-
14-## Taking is saying it out loud
15-
16-{{<shot name="taches" alt="Tasks screen: In progress block with “Nettoyer le frigo” taken by sacha and “Ranger la chambre d'Alix” taken by camille, then the To do block." lang={lang} legende="In progress at the top, to do below, and who is holding what." />}}
17-
18-In Ex Ego, a task sits in the “To do” block until somebody takes it. At that
19-moment it moves up into “In progress” with the name of the person, and that
20-is the whole mechanism.
21-
22-This morning Sacha took “Clean the fridge”. I can see it on my phone. I no
23-longer have to think about it, and above all I am not going to start doing it
24-at noon believing I am helping.
25-
26-The lock is real: while a task is in progress, only the person who took it can
27-change it. It is not a politeness enforced by a greyed-out button, it is the
28-database refusing. Two phones pressing at the same instant, and only one wins.
29-
30-It is not a lifelong commitment either. A “Release” button puts the task back
31-up for grabs, with no explanation required. I released “Tidy Alix's room”
32-twice last week. Nobody died.
33-
34-## Names are not orders
35-
36-{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Card of a task in progress: category colour dot, task name, the words “taken by sacha” and the date." lang={lang} />}}
37-
38-You can write someone's name on a task. The form immediately warns that it is
39-optional, and that others can still take it.
40-
41-I care about this a lot. An assignment here means “this concerns you
42-particularly”, for instance because you are the one with the paediatrician
43-appointment. It never means “I am ordering you to”. The application has no
44-way of giving an order, which saves us from having that discussion.
45-
46-Each block has its little “My tasks” switch, showing only what concerns me. I
47-use it on Saturday mornings, when I want to know where to start without being
48-distracted by the rest.
49-
50-## Finishing, and the question of rhythm
51-
52-This is the part I actually enjoy. Marking a task done opens a sheet that asks
53-two questions at once.
54-
55-{{<shot name="tache-effectuee" alt="Task done screen for “Sortir les poubelles”: a Record time switch with a minute counter, a Reschedule switch with the proposed date and the note “observed rhythm: roughly every 8 days”." lang={lang} legende="Two proposals, and the right to say no to both." />}}
56-
57-The first: is it worth an entry? One switch, one minute counter, and the entry
58-goes into the task's category, in my name. Taking the bin out does not deserve
59-a line. Cleaning the fridge does, because a month later it shows that the
60-housework was not as evenly shared as we thought.
61-
62-The second: does it come back? The application proposes a date, and above all
63-it explains its reasoning. “Observed rhythm: roughly every 8 days.” It looks
64-at the median gap between the previous times rather than the average, which
65-makes it immune to the fortnight of holidays when nobody did anything.
66-
67-That sentence changes everything, because it can be argued with. You can look
68-at the date, decide that eight days is too short in winter, and correct it. An
69-application that had decided on its own would have been wrong half the time,
70-without ever saying so.
71-
72-Rescheduling does not manufacture a new task: the same row goes back down into
73-“To do” with a new date. Its history stays attached, and it is that history
74-that will make the next proposal sharper.
75-
76-## What actually changed
77-
78-We did not save time. That was never the goal and I am wary of tools that
79-promise it.
80-
81-What we gained is a list that does not shout. No red, no notifications, no
82-overdue markers held up as a reproach. A task dated nine days ago says “since
83-7 August”, calmly, and nobody feels accused when opening the screen.
84-
85-It is the first shared list we have kept for more than three months.
deleted docs/site-documentation/content/histoires/la-liste-qui-ne-crie-pas.md +0 -90
deleted file mode 100644
@@ -1,90 +0,0 @@
1-+++
2-title = "La liste qui ne crie pas"
3-description = "Les tâches du foyer, prises, relâchées, terminées, et reprogrammées au rythme constaté."
4-weight = 3
5-+++
6-
7-Nous avons essayé beaucoup de choses avant. Le tableau blanc de la cuisine, que
8-personne ne regardait passé le premier mois. L'application de listes partagées,
9-avec ses rappels qui sonnaient toujours au mauvais moment. Le carnet, perdu.
10-
11-Le vrai problème n'était aucun de ceux-là. C'était de faire deux fois la même
12-chose, ou de ne la faire ni l'un ni l'autre en étant chacun persuadé du
13-contraire.
14-
15-## Prendre, c'est le dire à voix haute
16-
17-{{<shot name="taches" alt="Écran Tâches : bloc En cours avec « Nettoyer le frigo » pris par sacha et « Ranger la chambre d'Alix » pris par camille, puis le bloc À faire." lang={lang} legende="En cours en haut, à faire en dessous, et qui tient quoi." />}}
18-
19-Dans Ex Ego, une tâche traîne dans le bloc « À faire » jusqu'à ce que quelqu'un
20-la prenne. À ce moment-là, elle monte dans « En cours » avec le nom de la
21-personne, et c'est tout le mécanisme.
22-
23-Ce matin, Sacha a pris « Nettoyer le frigo ». Je le vois sur mon téléphone. Je
24-n'ai plus à y penser, et surtout je ne vais pas m'y mettre à midi en croyant
25-rendre service.
26-
27-Le verrou est réel : tant qu'une tâche est en cours, seule la personne qui l'a
28-prise peut la modifier. Ce n'est pas une politesse gérée par un bouton grisé,
29-c'est la base de données qui refuse. Deux téléphones qui appuient en même
30-temps, et un seul gagne.
31-
32-Ce n'est pas non plus un engagement à vie. Un bouton « Relâcher » remet la
33-tâche à disposition, sans commentaire à fournir. J'ai relâché « Ranger la
34-chambre d'Alix » deux fois la semaine dernière. Personne n'en est mort.
35-
36-## Les noms ne sont pas des ordres
37-
38-{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Carte d'une tâche en cours : point de couleur de la catégorie, nom de la tâche, mention « pris par sacha » et la date." lang={lang} />}}
39-
40-On peut écrire le nom de quelqu'un sur une tâche. Le formulaire prévient
41-aussitôt que c'est facultatif, et que les autres peuvent quand même la prendre.
42-
43-J'y tiens beaucoup. Une assignation, ici, veut dire « ça te concerne
44-particulièrement », par exemple parce que c'est toi qui as le rendez-vous chez
45-le pédiatre. Elle ne veut jamais dire « je te l'ordonne ». L'application n'a
46-aucun moyen de donner un ordre, ce qui évite d'avoir la discussion.
47-
48-Chaque bloc a son petit interrupteur « Mes tâches », qui ne montre que ce qui
49-me concerne. Je m'en sers le samedi matin, quand je veux savoir par quoi
50-commencer sans me laisser distraire par le reste.
51-
52-## Terminer, et la question du rythme
53-
54-Le vrai plaisir est là. Marquer une tâche faite ouvre une feuille qui pose deux
55-questions d'un coup.
56-
57-{{<shot name="tache-effectuee" alt="Écran Tâche effectuée pour « Sortir les poubelles » : interrupteur Enregistrer un temps avec un compteur de minutes, interrupteur Reprogrammer avec la date proposée et la mention « Rythme constaté : tous les 8 jours environ »." lang={lang} legende="Deux propositions, et le droit de dire non aux deux." />}}
58-
59-La première : est-ce que ça vaut un temps ? Un interrupteur, un compteur de
60-minutes, et la saisie part dans la catégorie de la tâche, à mon nom. Sortir la
61-poubelle ne mérite pas une ligne. Nettoyer le frigo, oui, parce que ça permet
62-de voir, un mois plus tard, que le ménage n'était pas si équitable qu'on le
63-croyait.
64-
65-La seconde : est-ce que ça revient ? L'application propose une date, et surtout
66-elle explique son calcul. « Rythme constaté : tous les 8 jours environ. » Elle
67-regarde l'écart médian entre les fois précédentes, et pas la moyenne, ce qui la
68-rend insensible aux quinze jours de vacances où personne n'a rien fait.
69-
70-Cette phrase change tout, parce qu'elle est contestable. On peut regarder la
71-date, se dire que huit jours c'est trop court en hiver, et la corriger. Une
72-application qui aurait décidé toute seule aurait eu tort une fois sur deux,
73-sans jamais le dire.
74-
75-Reprogrammer ne fabrique pas une nouvelle tâche : c'est la même ligne qui
76-redescend dans « À faire » avec une nouvelle date. Son histoire reste
77-accrochée, et c'est cette histoire qui rendra la prochaine proposition plus
78-juste.
79-
80-## Ce qui a vraiment changé
81-
82-Nous n'avons pas gagné du temps. Ce n'était pas le but et je me méfie des
83-outils qui le promettent.
84-
85-Ce que nous avons gagné, c'est une liste qui ne crie pas. Pas de rouge, pas de
86-notification, pas de retard affiché comme un reproche. Une tâche datée d'il y a
87-neuf jours affiche « depuis le 7 août », posément, et personne ne se sent
88-accusé en ouvrant l'écran.
89-
90-C'est la première liste partagée que nous tenons depuis plus de trois mois.
deleted file mode 100644
@@ -1,90 +0,0 @@
1-+++
2-title = "La liste qui ne crie pas"
3-description = "Les tâches du foyer, prises, relâchées, terminées, et reprogrammées au rythme constaté."
4-weight = 3
5-+++
6-
7-Nous avons essayé beaucoup de choses avant. Le tableau blanc de la cuisine, que
8-personne ne regardait passé le premier mois. L'application de listes partagées,
9-avec ses rappels qui sonnaient toujours au mauvais moment. Le carnet, perdu.
10-
11-Le vrai problème n'était aucun de ceux-là. C'était de faire deux fois la même
12-chose, ou de ne la faire ni l'un ni l'autre en étant chacun persuadé du
13-contraire.
14-
15-## Prendre, c'est le dire à voix haute
16-
17-{{<shot name="taches" alt="Écran Tâches : bloc En cours avec « Nettoyer le frigo » pris par sacha et « Ranger la chambre d'Alix » pris par camille, puis le bloc À faire." lang={lang} legende="En cours en haut, à faire en dessous, et qui tient quoi." />}}
18-
19-Dans Ex Ego, une tâche traîne dans le bloc « À faire » jusqu'à ce que quelqu'un
20-la prenne. À ce moment-là, elle monte dans « En cours » avec le nom de la
21-personne, et c'est tout le mécanisme.
22-
23-Ce matin, Sacha a pris « Nettoyer le frigo ». Je le vois sur mon téléphone. Je
24-n'ai plus à y penser, et surtout je ne vais pas m'y mettre à midi en croyant
25-rendre service.
26-
27-Le verrou est réel : tant qu'une tâche est en cours, seule la personne qui l'a
28-prise peut la modifier. Ce n'est pas une politesse gérée par un bouton grisé,
29-c'est la base de données qui refuse. Deux téléphones qui appuient en même
30-temps, et un seul gagne.
31-
32-Ce n'est pas non plus un engagement à vie. Un bouton « Relâcher » remet la
33-tâche à disposition, sans commentaire à fournir. J'ai relâché « Ranger la
34-chambre d'Alix » deux fois la semaine dernière. Personne n'en est mort.
35-
36-## Les noms ne sont pas des ordres
37-
38-{{<extrait name="x-todo-carte" alt="Carte d'une tâche en cours : point de couleur de la catégorie, nom de la tâche, mention « pris par sacha » et la date." lang={lang} />}}
39-
40-On peut écrire le nom de quelqu'un sur une tâche. Le formulaire prévient
41-aussitôt que c'est facultatif, et que les autres peuvent quand même la prendre.
42-
43-J'y tiens beaucoup. Une assignation, ici, veut dire « ça te concerne
44-particulièrement », par exemple parce que c'est toi qui as le rendez-vous chez
45-le pédiatre. Elle ne veut jamais dire « je te l'ordonne ». L'application n'a
46-aucun moyen de donner un ordre, ce qui évite d'avoir la discussion.
47-
48-Chaque bloc a son petit interrupteur « Mes tâches », qui ne montre que ce qui
49-me concerne. Je m'en sers le samedi matin, quand je veux savoir par quoi
50-commencer sans me laisser distraire par le reste.
51-
52-## Terminer, et la question du rythme
53-
54-Le vrai plaisir est là. Marquer une tâche faite ouvre une feuille qui pose deux
55-questions d'un coup.
56-
57-{{<shot name="tache-effectuee" alt="Écran Tâche effectuée pour « Sortir les poubelles » : interrupteur Enregistrer un temps avec un compteur de minutes, interrupteur Reprogrammer avec la date proposée et la mention « Rythme constaté : tous les 8 jours environ »." lang={lang} legende="Deux propositions, et le droit de dire non aux deux." />}}
58-
59-La première : est-ce que ça vaut un temps ? Un interrupteur, un compteur de
60-minutes, et la saisie part dans la catégorie de la tâche, à mon nom. Sortir la
61-poubelle ne mérite pas une ligne. Nettoyer le frigo, oui, parce que ça permet
62-de voir, un mois plus tard, que le ménage n'était pas si équitable qu'on le
63-croyait.
64-
65-La seconde : est-ce que ça revient ? L'application propose une date, et surtout
66-elle explique son calcul. « Rythme constaté : tous les 8 jours environ. » Elle
67-regarde l'écart médian entre les fois précédentes, et pas la moyenne, ce qui la
68-rend insensible aux quinze jours de vacances où personne n'a rien fait.
69-
70-Cette phrase change tout, parce qu'elle est contestable. On peut regarder la
71-date, se dire que huit jours c'est trop court en hiver, et la corriger. Une
72-application qui aurait décidé toute seule aurait eu tort une fois sur deux,
73-sans jamais le dire.
74-
75-Reprogrammer ne fabrique pas une nouvelle tâche : c'est la même ligne qui
76-redescend dans « À faire » avec une nouvelle date. Son histoire reste
77-accrochée, et c'est cette histoire qui rendra la prochaine proposition plus
78-juste.
79-
80-## Ce qui a vraiment changé
81-
82-Nous n'avons pas gagné du temps. Ce n'était pas le but et je me méfie des
83-outils qui le promettent.
84-
85-Ce que nous avons gagné, c'est une liste qui ne crie pas. Pas de rouge, pas de
86-notification, pas de retard affiché comme un reproche. Une tâche datée d'il y a
87-neuf jours affiche « depuis le 7 août », posément, et personne ne se sent
88-accusé en ouvrant l'écran.
89-
90-C'est la première liste partagée que nous tenons depuis plus de trois mois.
deleted docs/site-documentation/content/histoires/le-temps-avec-alix.de.md +0 -86
deleted file mode 100644
@@ -1,86 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Zeit, die anders zählt"
3-description = "Camille will wissen, wie viel Zeit wirklich mit dem Baby vergeht, und entdeckt die Gruppen."
4-weight = 1
5-+++
6-
7-Alix ist acht Monate alt. Seit der Geburt sehen meine Tage aus wie eine Kette
8-von Handgriffen, für deren Betrachtung nie Zeit bleibt: das Fläschchen, die
9-Windel, der Mittagsschlaf, die Waschmaschine, das Essen, die Windel, der
10-Mittagsschlaf.
11-
12-Eines Abends stellt Sacha eine ganz einfache Frage. „Wie viel Zeit verbringen
13-wir eigentlich mit Alix?“ Nicht mit der Versorgung: mit dem Kind. Eine
14-Geschichte vorlesen. Auf dem Boden Klötze stapeln. In den Park gehen, ohne
15-anderen Zweck als dort zu sein.
16-
17-Wir hatten keine Ahnung. Das Gefühl schon: ständig mit diesem Baby zu sein und
18-nie bei ihm.
19-
20-## Erster Versuch, erstes Scheitern
21-
22-Die Zeit des Haushalts zählten wir schon in Ex Ego, mit den erwartbaren
23-Kategorien: Kochen, Einkaufen, Wäsche, Putzen, Papierkram, und einer Kategorie
24-Kinder, die alles Übrige aufsammelte.
25-
26-Ich legte drei weitere Kategorien an, Spielen, Geschichten und Spaziergang, und
27-füllte sie eine Woche lang. Der Blick am Sonntagabend war enttäuschend.
28-
29-Das Problem waren nicht die Zahlen, es war das Diagramm. Alix' Zeit reihte sich
30-neben Putzen und Einkaufen ein, in denselben Säulen, mit demselben Status.
31-Dabei haben die beiden nichts miteinander zu tun. Hausarbeit wird verteilt; man
32-schaut, wer zu viel macht, und gleicht aus. Die Zeit, in der man seinem Kind
33-eine Geschichte vorliest, wird nicht verteilt, nicht optimiert und niemandem
34-vorgehalten. Sie ins selbe Diagramm zu stellen machte sie zu einer Pflicht
35-unter Pflichten.
36-
37-Und rein mengenmäßig erdrückte sie alles. Fünfzehn Stunden Anwesenheit pro
38-Woche in einer Säule, in der die Wäsche zwei wiegt, und die Wäsche wird
39-unsichtbar.
40-
41-## Beiseitestellen
42-
43-Im Hinzufügen-Reiter führt der Link „Kategorien verwalten“ zu einem
44-Bildschirm, den ich nie bis unten gescrollt hatte. Dort gibt es einen Abschnitt
45-Gruppen, mit einem Satz, der warnt, dass man ihn selten braucht.
46-
47-{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Karte der Gruppe „Temps avec Alix“: drei Kategorien, Balade, Histoires und Jeux, jeweils mit einem Kreuz zum Entfernen aus der Gruppe." lang={lang} legende="Drei Kategorien, ein Gruppenname, mehr nicht." />}}
48-
49-Ich wählte Spielen, tippte „Temps avec Alix“ ins Feld und bestätigte. Dann
50-die beiden anderen, die das Feld mir schon vorschlug. Es gab keinen
51-Anlege-Bildschirm, keine Konfiguration, kein Häkchen. Die Gruppe begann zu
52-existieren, weil drei Kategorien ihren Namen trugen.
53-
54-## Was sich am folgenden Sonntag geändert hat
55-
56-Die Statistik des Teams Maison wurde wieder das, was sie war: Kochen,
57-Einkaufen, Wäsche, Putzen, Papierkram. Die Verteilung der Hausarbeit, lesbar,
58-ohne das Baby, das allen Platz einnahm.
59-
60-{{<shot name="stats" alt="Statistik des Teams Maison: oben die Pillen Maison und Temps avec Alix, dann die Wochendiagramme mit den Kategorien des Haushalts." lang={lang} legende="Die Ansicht Maison, wieder lesbar." />}}
61-
62-Und direkt daneben eine zweite Pille. Eine ganze Ansicht, mit genau denselben
63-Diagrammen, die nur von Alix spricht.
64-
65-{{<shot name="stats-groupe" alt="Die Ansicht „Temps avec Alix“: fünfzehn Stunden und eine Viertelstunde in der Woche, verteilt auf Balade, Histoires und Jeux, je eine Säule für camille und sacha." lang={lang} legende="Fünfzehn Stunden fünfzehn. Wir hätten es nicht erraten." />}}
66-
67-Fünfzehn Stunden und eine Viertelstunde. Ich hatte weniger erwartet, und ein
68-Ungleichgewicht zu meinen Gunsten, da ich tagsüber zu Hause bin. Es war
69-umgekehrt: Sacha ging abends nach dem Heimkommen schnurstracks zur Spielmatte,
70-während ich eine Maschine anstellte. Niemand lag falsch, aber wir wussten es
71-nicht.
72-
73-Wir haben nichts Spektakuläres beschlossen. Ich habe nur aufgehört, zwischen
74-sechs und sieben Wäsche zu falten.
75-
76-## Was ich über das Werkzeug verstanden habe
77-
78-Eine Gruppe versteckt keine Daten und erfindet keine besondere Art von
79-Kategorie. Sie beantwortet eine Frage der Lesbarkeit: diese Stunden lassen sich
80-nicht mit den anderen vergleichen, also teilen sie sich nicht dasselbe
81-Diagramm.
82-
83-Der Test, ob man eine Gruppe braucht, passt in einen Satz. Will ich wissen, ob
84-diese Zeit fair zwischen uns verteilt ist, oder will ich schlicht wissen, dass
85-es sie gibt? Hausarbeit ist die erste Frage und bleibt im Team. Die Zeit mit
86-Alix ist die zweite und lebt für sich.
deleted file mode 100644
@@ -1,86 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Zeit, die anders zählt"
3-description = "Camille will wissen, wie viel Zeit wirklich mit dem Baby vergeht, und entdeckt die Gruppen."
4-weight = 1
5-+++
6-
7-Alix ist acht Monate alt. Seit der Geburt sehen meine Tage aus wie eine Kette
8-von Handgriffen, für deren Betrachtung nie Zeit bleibt: das Fläschchen, die
9-Windel, der Mittagsschlaf, die Waschmaschine, das Essen, die Windel, der
10-Mittagsschlaf.
11-
12-Eines Abends stellt Sacha eine ganz einfache Frage. „Wie viel Zeit verbringen
13-wir eigentlich mit Alix?“ Nicht mit der Versorgung: mit dem Kind. Eine
14-Geschichte vorlesen. Auf dem Boden Klötze stapeln. In den Park gehen, ohne
15-anderen Zweck als dort zu sein.
16-
17-Wir hatten keine Ahnung. Das Gefühl schon: ständig mit diesem Baby zu sein und
18-nie bei ihm.
19-
20-## Erster Versuch, erstes Scheitern
21-
22-Die Zeit des Haushalts zählten wir schon in Ex Ego, mit den erwartbaren
23-Kategorien: Kochen, Einkaufen, Wäsche, Putzen, Papierkram, und einer Kategorie
24-Kinder, die alles Übrige aufsammelte.
25-
26-Ich legte drei weitere Kategorien an, Spielen, Geschichten und Spaziergang, und
27-füllte sie eine Woche lang. Der Blick am Sonntagabend war enttäuschend.
28-
29-Das Problem waren nicht die Zahlen, es war das Diagramm. Alix' Zeit reihte sich
30-neben Putzen und Einkaufen ein, in denselben Säulen, mit demselben Status.
31-Dabei haben die beiden nichts miteinander zu tun. Hausarbeit wird verteilt; man
32-schaut, wer zu viel macht, und gleicht aus. Die Zeit, in der man seinem Kind
33-eine Geschichte vorliest, wird nicht verteilt, nicht optimiert und niemandem
34-vorgehalten. Sie ins selbe Diagramm zu stellen machte sie zu einer Pflicht
35-unter Pflichten.
36-
37-Und rein mengenmäßig erdrückte sie alles. Fünfzehn Stunden Anwesenheit pro
38-Woche in einer Säule, in der die Wäsche zwei wiegt, und die Wäsche wird
39-unsichtbar.
40-
41-## Beiseitestellen
42-
43-Im Hinzufügen-Reiter führt der Link „Kategorien verwalten“ zu einem
44-Bildschirm, den ich nie bis unten gescrollt hatte. Dort gibt es einen Abschnitt
45-Gruppen, mit einem Satz, der warnt, dass man ihn selten braucht.
46-
47-{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Karte der Gruppe „Temps avec Alix“: drei Kategorien, Balade, Histoires und Jeux, jeweils mit einem Kreuz zum Entfernen aus der Gruppe." lang={lang} legende="Drei Kategorien, ein Gruppenname, mehr nicht." />}}
48-
49-Ich wählte Spielen, tippte „Temps avec Alix“ ins Feld und bestätigte. Dann
50-die beiden anderen, die das Feld mir schon vorschlug. Es gab keinen
51-Anlege-Bildschirm, keine Konfiguration, kein Häkchen. Die Gruppe begann zu
52-existieren, weil drei Kategorien ihren Namen trugen.
53-
54-## Was sich am folgenden Sonntag geändert hat
55-
56-Die Statistik des Teams Maison wurde wieder das, was sie war: Kochen,
57-Einkaufen, Wäsche, Putzen, Papierkram. Die Verteilung der Hausarbeit, lesbar,
58-ohne das Baby, das allen Platz einnahm.
59-
60-{{<shot name="stats" alt="Statistik des Teams Maison: oben die Pillen Maison und Temps avec Alix, dann die Wochendiagramme mit den Kategorien des Haushalts." lang={lang} legende="Die Ansicht Maison, wieder lesbar." />}}
61-
62-Und direkt daneben eine zweite Pille. Eine ganze Ansicht, mit genau denselben
63-Diagrammen, die nur von Alix spricht.
64-
65-{{<shot name="stats-groupe" alt="Die Ansicht „Temps avec Alix“: fünfzehn Stunden und eine Viertelstunde in der Woche, verteilt auf Balade, Histoires und Jeux, je eine Säule für camille und sacha." lang={lang} legende="Fünfzehn Stunden fünfzehn. Wir hätten es nicht erraten." />}}
66-
67-Fünfzehn Stunden und eine Viertelstunde. Ich hatte weniger erwartet, und ein
68-Ungleichgewicht zu meinen Gunsten, da ich tagsüber zu Hause bin. Es war
69-umgekehrt: Sacha ging abends nach dem Heimkommen schnurstracks zur Spielmatte,
70-während ich eine Maschine anstellte. Niemand lag falsch, aber wir wussten es
71-nicht.
72-
73-Wir haben nichts Spektakuläres beschlossen. Ich habe nur aufgehört, zwischen
74-sechs und sieben Wäsche zu falten.
75-
76-## Was ich über das Werkzeug verstanden habe
77-
78-Eine Gruppe versteckt keine Daten und erfindet keine besondere Art von
79-Kategorie. Sie beantwortet eine Frage der Lesbarkeit: diese Stunden lassen sich
80-nicht mit den anderen vergleichen, also teilen sie sich nicht dasselbe
81-Diagramm.
82-
83-Der Test, ob man eine Gruppe braucht, passt in einen Satz. Will ich wissen, ob
84-diese Zeit fair zwischen uns verteilt ist, oder will ich schlicht wissen, dass
85-es sie gibt? Hausarbeit ist die erste Frage und bleibt im Team. Die Zeit mit
86-Alix ist die zweite und lebt für sich.
deleted docs/site-documentation/content/histoires/le-temps-avec-alix.en.md +0 -81
deleted file mode 100644
@@ -1,81 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Time that does not count the same way"
3-description = "Camille wants to know how much time is really spent with the baby, and discovers groups."
4-weight = 1
5-+++
6-
7-Alix is eight months old. Since the birth, my days look like a chain of
8-gestures I never get to look at: the bottle, the nappy, the nap, the washing
9-machine, the meal, the nappy, the nap.
10-
11-One evening Sacha asks a very simple question. “How much time do we actually
12-spend with Alix?” Not looking after: with. Reading a story. Sitting on the
13-floor stacking blocks. Taking the pram to the park with no other purpose than
14-being there.
15-
16-We had no idea. The feeling, yes: being with this baby all the time and never
17-being with them.
18-
19-## First attempt, first failure
20-
21-We were already counting the household's time in Ex Ego, with the categories
22-you would expect: Cooking, Groceries, Laundry, Cleaning, Paperwork, and a
23-Children category that swept up everything else.
24-
25-I started by creating three more categories, Play, Stories and Walks, and by
26-feeding them for a week. Sunday evening's reading was disappointing.
27-
28-The problem was not the numbers, it was the chart. Alix's time lined up next to
29-the cleaning and the groceries, in the same columns, with the same status. Yet
30-the two have nothing to do with each other. Housework gets shared out; you look
31-at who does too much and you rebalance. Time spent reading a story to your
32-child is not shared out, not optimised, and never held against anyone. Putting
33-it in the same chart turned it into one chore among chores.
34-
35-And in sheer volume, it crushed everything. Fifteen hours of presence a week in
36-a column where laundry weighs two, and the laundry becomes invisible.
37-
38-## Setting it apart
39-
40-In the Add tab, the “Manage categories” link leads to a screen I had never
41-scrolled to the bottom of. There is a Groups section there, with a sentence
42-warning that it is rarely necessary.
43-
44-{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Card of the “Temps avec Alix” group: three categories, Balade, Histoires and Jeux, each with a cross to remove it from the group." lang={lang} legende="Three categories, one group name, and that is all." />}}
45-
46-I picked Play, typed “Temps avec Alix” in the field, and confirmed. Then the
47-other two, which the field was already suggesting. There was no creation
48-screen, no configuration, no checkbox. The group started existing because three
49-categories carried its name.
50-
51-## What changed the following Sunday
52-
53-The statistics of the Maison team went back to being what they were: cooking,
54-groceries, laundry, cleaning, paperwork. The sharing of chores, readable, with
55-no baby taking up all the room.
56-
57-{{<shot name="stats" alt="Statistics of the Maison team: the Maison and Temps avec Alix pills at the top, then the weekly charts with the household categories." lang={lang} legende="The Maison panel, readable again." />}}
58-
59-And right beside it, a second pill. A whole panel, with exactly the same
60-charts, that talks about nothing but Alix.
61-
62-{{<shot name="stats-groupe" alt="The “Temps avec Alix” panel: fifteen and a quarter hours over the week, split between Balade, Histoires and Jeux, one column for camille and one for sacha." lang={lang} legende="Fifteen hours and a quarter. We would never have guessed." />}}
63-
64-Fifteen hours and a quarter. I expected less, and I expected an imbalance in my
65-favour, since I am the one at home during the day. It was the opposite: Sacha,
66-coming home in the evening, went straight to the play mat, while I started a
67-load of washing. Nobody was wrong, but we did not know.
68-
69-We decided nothing spectacular. I simply stopped folding laundry between six
70-and seven.
71-
72-## What I understood about the tool
73-
74-A group does not hide data and does not invent a special kind of category. It
75-answers a question about reading: these hours do not compare to the others, so
76-they do not share the same chart.
77-
78-The test for whether you need a group fits in one sentence. Do I want to know
79-whether this time is fairly shared between us, or do I simply want to know that
80-it exists? Housework is the first question and stays in the team. Time with
81-Alix is the second, and lives apart.
deleted file mode 100644
@@ -1,81 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Time that does not count the same way"
3-description = "Camille wants to know how much time is really spent with the baby, and discovers groups."
4-weight = 1
5-+++
6-
7-Alix is eight months old. Since the birth, my days look like a chain of
8-gestures I never get to look at: the bottle, the nappy, the nap, the washing
9-machine, the meal, the nappy, the nap.
10-
11-One evening Sacha asks a very simple question. “How much time do we actually
12-spend with Alix?” Not looking after: with. Reading a story. Sitting on the
13-floor stacking blocks. Taking the pram to the park with no other purpose than
14-being there.
15-
16-We had no idea. The feeling, yes: being with this baby all the time and never
17-being with them.
18-
19-## First attempt, first failure
20-
21-We were already counting the household's time in Ex Ego, with the categories
22-you would expect: Cooking, Groceries, Laundry, Cleaning, Paperwork, and a
23-Children category that swept up everything else.
24-
25-I started by creating three more categories, Play, Stories and Walks, and by
26-feeding them for a week. Sunday evening's reading was disappointing.
27-
28-The problem was not the numbers, it was the chart. Alix's time lined up next to
29-the cleaning and the groceries, in the same columns, with the same status. Yet
30-the two have nothing to do with each other. Housework gets shared out; you look
31-at who does too much and you rebalance. Time spent reading a story to your
32-child is not shared out, not optimised, and never held against anyone. Putting
33-it in the same chart turned it into one chore among chores.
34-
35-And in sheer volume, it crushed everything. Fifteen hours of presence a week in
36-a column where laundry weighs two, and the laundry becomes invisible.
37-
38-## Setting it apart
39-
40-In the Add tab, the “Manage categories” link leads to a screen I had never
41-scrolled to the bottom of. There is a Groups section there, with a sentence
42-warning that it is rarely necessary.
43-
44-{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Card of the “Temps avec Alix” group: three categories, Balade, Histoires and Jeux, each with a cross to remove it from the group." lang={lang} legende="Three categories, one group name, and that is all." />}}
45-
46-I picked Play, typed “Temps avec Alix” in the field, and confirmed. Then the
47-other two, which the field was already suggesting. There was no creation
48-screen, no configuration, no checkbox. The group started existing because three
49-categories carried its name.
50-
51-## What changed the following Sunday
52-
53-The statistics of the Maison team went back to being what they were: cooking,
54-groceries, laundry, cleaning, paperwork. The sharing of chores, readable, with
55-no baby taking up all the room.
56-
57-{{<shot name="stats" alt="Statistics of the Maison team: the Maison and Temps avec Alix pills at the top, then the weekly charts with the household categories." lang={lang} legende="The Maison panel, readable again." />}}
58-
59-And right beside it, a second pill. A whole panel, with exactly the same
60-charts, that talks about nothing but Alix.
61-
62-{{<shot name="stats-groupe" alt="The “Temps avec Alix” panel: fifteen and a quarter hours over the week, split between Balade, Histoires and Jeux, one column for camille and one for sacha." lang={lang} legende="Fifteen hours and a quarter. We would never have guessed." />}}
63-
64-Fifteen hours and a quarter. I expected less, and I expected an imbalance in my
65-favour, since I am the one at home during the day. It was the opposite: Sacha,
66-coming home in the evening, went straight to the play mat, while I started a
67-load of washing. Nobody was wrong, but we did not know.
68-
69-We decided nothing spectacular. I simply stopped folding laundry between six
70-and seven.
71-
72-## What I understood about the tool
73-
74-A group does not hide data and does not invent a special kind of category. It
75-answers a question about reading: these hours do not compare to the others, so
76-they do not share the same chart.
77-
78-The test for whether you need a group fits in one sentence. Do I want to know
79-whether this time is fairly shared between us, or do I simply want to know that
80-it exists? Housework is the first question and stays in the team. Time with
81-Alix is the second, and lives apart.
deleted docs/site-documentation/content/histoires/le-temps-avec-alix.md +0 -83
deleted file mode 100644
@@ -1,83 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Le temps qui ne compte pas pareil"
3-description = "Camille cherche à savoir combien de temps se passe vraiment avec le bébé, et découvre les groupes."
4-weight = 1
5-+++
6-
7-Alix a huit mois. Depuis sa naissance, mes journées ressemblent à une suite de
8-gestes qui s'enchaînent sans que j'aie le temps de les regarder : le biberon,
9-la couche, la sieste, la machine à laver, le repas, la couche, la sieste.
10-
11-Un soir, Sacha me pose une question toute simple. « On passe combien de temps
12-avec Alix, en vrai ? » Pas à s'en occuper : avec. Lui lire une histoire. Jouer
13-par terre à empiler des cubes. L'emmener au parc sans autre but que d'y être.
14-
15-Nous n'avions aucune idée de la réponse. Le sentiment, oui : celui d'être tout
16-le temps avec ce bébé et de ne jamais être avec lui.
17-
18-## Première tentative, et premier échec
19-
20-Nous comptions déjà le temps de la maison dans Ex Ego, avec les catégories
21-qu'on imagine : Cuisine, Courses, Linge, Ménage, Administratif, et une
22-catégorie Enfants qui ramassait tout le reste.
23-
24-J'ai commencé par créer trois catégories de plus, Jeux, Histoires et Balade, et
25-par les alimenter pendant une semaine. La lecture du dimanche soir a été
26-décevante.
27-
28-Le problème n'était pas les chiffres, il était dans le graphique. Le temps
29-d'Alix se rangeait à côté du ménage et des courses, dans les mêmes colonnes,
30-avec le même statut. Or ces deux choses n'ont rien à voir. Le ménage, on le
31-répartit ; on regarde qui en fait trop, on rééquilibre. Le temps passé à lire
32-une histoire à son enfant ne se répartit pas, ne s'optimise pas et ne se
33-reproche à personne. Le mettre dans le même graphique, c'était le transformer
34-en corvée parmi les corvées.
35-
36-Et matériellement, il écrasait tout. Quinze heures de présence par semaine dans
37-une colonne où le linge en pèse deux, et le linge devient invisible.
38-
39-## Mettre à part
40-
41-Dans l'onglet Ajouter, le lien « Gérer les catégories » mène à un écran que je
42-n'avais jamais fait défiler jusqu'en bas. Il y a une section Groupes, avec une
43-phrase qui prévient que c'est rarement nécessaire.
44-
45-{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Carte du groupe « Temps avec Alix » : trois catégories, Balade, Histoires et Jeux, chacune avec une croix pour la retirer du groupe." lang={lang} legende="Trois catégories, un nom de groupe, et c'est tout." />}}
46-
47-J'ai choisi Jeux, j'ai tapé « Temps avec Alix » dans le champ, et j'ai validé.
48-Puis les deux autres, que le champ me proposait déjà par autocomplétion. Il n'y
49-a pas eu d'écran de création, pas de configuration, pas de case à cocher. Le
50-groupe s'est mis à exister parce que trois catégories portaient son nom.
51-
52-## Ce que ça a changé, le dimanche suivant
53-
54-Les statistiques de l'équipe Maison sont redevenues ce qu'elles étaient : la
55-cuisine, les courses, le linge, le ménage, les papiers. Le partage des corvées,
56-lisible, sans le bébé qui prenait toute la place.
57-
58-{{<shot name="stats" alt="Statistiques de l'équipe Maison : les pastilles Maison et Temps avec Alix en haut, puis les graphiques de la semaine avec les catégories du foyer." lang={lang} legende="Le panneau Maison, redevenu lisible." />}}
59-
60-Et juste à côté, une deuxième pastille. Un panneau entier, avec exactement les
61-mêmes graphiques, mais qui ne parle que d'Alix.
62-
63-{{<shot name="stats-groupe" alt="Panneau « Temps avec Alix » : quinze heures et quart sur la semaine, réparties entre Balade, Histoires et Jeux, colonne camille et colonne sacha." lang={lang} legende="Quinze heures et quart. Nous ne l'aurions pas deviné." />}}
64-
65-Quinze heures et quart. Je m'attendais à moins, et à un déséquilibre en ma
66-faveur, puisque je suis à la maison la journée. C'était le contraire : Sacha,
67-en rentrant le soir, filait droit au tapis de jeu, quand moi je lançais une
68-machine.
69-Personne n'avait tort, mais nous ne le savions pas.
70-
71-Nous n'avons rien décidé de spectaculaire. J'ai juste arrêté de plier le linge
72-entre dix-huit et dix-neuf heures.
73-
74-## Ce que j'ai compris de l'outil
75-
76-Un groupe ne cache pas des données et n'invente pas de catégorie spéciale. Il
77-répond à une question de lecture : ces heures-là ne se comparent pas aux
78-autres, alors elles ne partagent pas le même graphique.
79-
80-Le test, pour savoir s'il faut créer un groupe, tient en une phrase. Est-ce que
81-je veux savoir si ce temps est bien réparti entre nous, ou est-ce que je veux
82-simplement savoir s'il existe ? Le ménage relève de la première question et
83-reste dans l'équipe. Le temps avec Alix relève de la seconde, et vit à part.
deleted file mode 100644
@@ -1,83 +0,0 @@
1-+++
2-title = "Le temps qui ne compte pas pareil"
3-description = "Camille cherche à savoir combien de temps se passe vraiment avec le bébé, et découvre les groupes."
4-weight = 1
5-+++
6-
7-Alix a huit mois. Depuis sa naissance, mes journées ressemblent à une suite de
8-gestes qui s'enchaînent sans que j'aie le temps de les regarder : le biberon,
9-la couche, la sieste, la machine à laver, le repas, la couche, la sieste.
10-
11-Un soir, Sacha me pose une question toute simple. « On passe combien de temps
12-avec Alix, en vrai ? » Pas à s'en occuper : avec. Lui lire une histoire. Jouer
13-par terre à empiler des cubes. L'emmener au parc sans autre but que d'y être.
14-
15-Nous n'avions aucune idée de la réponse. Le sentiment, oui : celui d'être tout
16-le temps avec ce bébé et de ne jamais être avec lui.
17-
18-## Première tentative, et premier échec
19-
20-Nous comptions déjà le temps de la maison dans Ex Ego, avec les catégories
21-qu'on imagine : Cuisine, Courses, Linge, Ménage, Administratif, et une
22-catégorie Enfants qui ramassait tout le reste.
23-
24-J'ai commencé par créer trois catégories de plus, Jeux, Histoires et Balade, et
25-par les alimenter pendant une semaine. La lecture du dimanche soir a été
26-décevante.
27-
28-Le problème n'était pas les chiffres, il était dans le graphique. Le temps
29-d'Alix se rangeait à côté du ménage et des courses, dans les mêmes colonnes,
30-avec le même statut. Or ces deux choses n'ont rien à voir. Le ménage, on le
31-répartit ; on regarde qui en fait trop, on rééquilibre. Le temps passé à lire
32-une histoire à son enfant ne se répartit pas, ne s'optimise pas et ne se
33-reproche à personne. Le mettre dans le même graphique, c'était le transformer
34-en corvée parmi les corvées.
35-
36-Et matériellement, il écrasait tout. Quinze heures de présence par semaine dans
37-une colonne où le linge en pèse deux, et le linge devient invisible.
38-
39-## Mettre à part
40-
41-Dans l'onglet Ajouter, le lien « Gérer les catégories » mène à un écran que je
42-n'avais jamais fait défiler jusqu'en bas. Il y a une section Groupes, avec une
43-phrase qui prévient que c'est rarement nécessaire.
44-
45-{{<extrait name="x-groupe-carte" alt="Carte du groupe « Temps avec Alix » : trois catégories, Balade, Histoires et Jeux, chacune avec une croix pour la retirer du groupe." lang={lang} legende="Trois catégories, un nom de groupe, et c'est tout." />}}
46-
47-J'ai choisi Jeux, j'ai tapé « Temps avec Alix » dans le champ, et j'ai validé.
48-Puis les deux autres, que le champ me proposait déjà par autocomplétion. Il n'y
49-a pas eu d'écran de création, pas de configuration, pas de case à cocher. Le
50-groupe s'est mis à exister parce que trois catégories portaient son nom.
51-
52-## Ce que ça a changé, le dimanche suivant
53-
54-Les statistiques de l'équipe Maison sont redevenues ce qu'elles étaient : la
55-cuisine, les courses, le linge, le ménage, les papiers. Le partage des corvées,
56-lisible, sans le bébé qui prenait toute la place.
57-
58-{{<shot name="stats" alt="Statistiques de l'équipe Maison : les pastilles Maison et Temps avec Alix en haut, puis les graphiques de la semaine avec les catégories du foyer." lang={lang} legende="Le panneau Maison, redevenu lisible." />}}
59-
60-Et juste à côté, une deuxième pastille. Un panneau entier, avec exactement les
61-mêmes graphiques, mais qui ne parle que d'Alix.
62-
63-{{<shot name="stats-groupe" alt="Panneau « Temps avec Alix » : quinze heures et quart sur la semaine, réparties entre Balade, Histoires et Jeux, colonne camille et colonne sacha." lang={lang} legende="Quinze heures et quart. Nous ne l'aurions pas deviné." />}}
64-
65-Quinze heures et quart. Je m'attendais à moins, et à un déséquilibre en ma
66-faveur, puisque je suis à la maison la journée. C'était le contraire : Sacha,
67-en rentrant le soir, filait droit au tapis de jeu, quand moi je lançais une
68-machine.
69-Personne n'avait tort, mais nous ne le savions pas.
70-
71-Nous n'avons rien décidé de spectaculaire. J'ai juste arrêté de plier le linge
72-entre dix-huit et dix-neuf heures.
73-
74-## Ce que j'ai compris de l'outil
75-
76-Un groupe ne cache pas des données et n'invente pas de catégorie spéciale. Il
77-répond à une question de lecture : ces heures-là ne se comparent pas aux
78-autres, alors elles ne partagent pas le même graphique.
79-
80-Le test, pour savoir s'il faut créer un groupe, tient en une phrase. Est-ce que
81-je veux savoir si ce temps est bien réparti entre nous, ou est-ce que je veux
82-simplement savoir s'il existe ? Le ménage relève de la première question et
83-reste dans l'équipe. Le temps avec Alix relève de la seconde, et vit à part.
modified docs/site-documentation/templates/base.html +2 -2
@@ -2,7 +2,7 @@
22 Organic : la documentation suit la même règle, sans bascule de thème. #}
33 {%- set home = get_section(path="_index.md", lang=lang, allow_missing=true) -%}
44 {%- set ecrans = get_section(path="ecrans/_index.md", lang=lang, allow_missing=true) -%}
5-{%- set histoires = get_section(path="histoires/_index.md", lang=lang, allow_missing=true) -%}
5+{%- set cas = get_section(path="cas/_index.md", lang=lang, allow_missing=true) -%}
66 {%- set here = current_path | default(value="/") -%}
77 <!doctype html>
88 <html lang="{{ lang }}">
@@ -64,7 +64,7 @@
6464 <nav class="side" id="sommaire" aria-label="{{ trans(key='sections', lang=lang) }}">
6565 <p class="side-head">{{ trans(key="summary", lang=lang) }}</p>
6666 <a class="side-top{% if here == home?.path %} is-on{% endif %}" href="{{ home?.permalink or config.base_url }}">{{ trans(key="home", lang=lang) }}</a>
67- {%- for s in [ecrans, histoires] %}{% if s %}
67+ {%- for s in [ecrans, cas] %}{% if s %}
6868 <p class="side-title">{{ s.title }}</p>
6969 <ul>
7070 {%- for p in s.pages %}
@@ -2,7 +2,7 @@
2 Organic : la documentation suit la même règle, sans bascule de thème. #}2 Organic : la documentation suit la même règle, sans bascule de thème. #}
3 {%- set home = get_section(path="_index.md", lang=lang, allow_missing=true) -%}3 {%- set home = get_section(path="_index.md", lang=lang, allow_missing=true) -%}
4 {%- set ecrans = get_section(path="ecrans/_index.md", lang=lang, allow_missing=true) -%}4 {%- set ecrans = get_section(path="ecrans/_index.md", lang=lang, allow_missing=true) -%}
5-{%- set histoires = get_section(path="histoires/_index.md", lang=lang, allow_missing=true) -%}5+{%- set cas = get_section(path="cas/_index.md", lang=lang, allow_missing=true) -%}
6 {%- set here = current_path | default(value="/") -%}6 {%- set here = current_path | default(value="/") -%}
7 <!doctype html>7 <!doctype html>
8 <html lang="{{ lang }}">8 <html lang="{{ lang }}">
@@ -64,7 +64,7 @@
64 <nav class="side" id="sommaire" aria-label="{{ trans(key='sections', lang=lang) }}">64 <nav class="side" id="sommaire" aria-label="{{ trans(key='sections', lang=lang) }}">
65 <p class="side-head">{{ trans(key="summary", lang=lang) }}</p>65 <p class="side-head">{{ trans(key="summary", lang=lang) }}</p>
66 <a class="side-top{% if here == home?.path %} is-on{% endif %}" href="{{ home?.permalink or config.base_url }}">{{ trans(key="home", lang=lang) }}</a>66 <a class="side-top{% if here == home?.path %} is-on{% endif %}" href="{{ home?.permalink or config.base_url }}">{{ trans(key="home", lang=lang) }}</a>
67- {%- for s in [ecrans, histoires] %}{% if s %}67+ {%- for s in [ecrans, cas] %}{% if s %}
68 <p class="side-title">{{ s.title }}</p>68 <p class="side-title">{{ s.title }}</p>
69 <ul>69 <ul>
70 {%- for p in s.pages %}70 {%- for p in s.pages %}