judu/ex-ego · 8a6909f

⑂ 8a6909f

feat(i18n): ajoute le portugais du BrésilUnverified

Nouvelle langue pt-br : variante Lang::PtBr, table Tr complète, et
migration 0010 qui élargit le CHECK de users.lang.

Les dates portugaises intercalent « de » (« 3 de agosto », « Agosto de
2026 ») : day_month gagne un arm PtBr, day_full partage le séparateur
virgule avec l'allemand, et Month::label passe par un nouveau champ
month_year_pat (« {} {} » pour FR/EN/DE).

README : paragraphe portugais et mentions « trilingue » corrigées.

Julien Durillon committed 2026-08-16T23:39:33+02:00 Browse files

8a6909f parent: ce3c0cd

modified README.md +51 -22 Viewed

@@ -4,8 +4,9 @@
4	4	ex-ego (le moyen : on dépose l'ego et on mesure de bonne foi).
5	5
6	6	Application web de comptage de temps par catégorie et de tâches partagées, en
7		-équipe. Mobile-first (PWA), UI trilingue (français, anglais, allemand), rendu
8		-100 % côté serveur, amélioration progressive en JavaScript.
	7	+équipe. Mobile-first (PWA), UI en quatre langues (français, anglais, allemand,
	8	+portugais du Brésil), rendu 100 % côté serveur, amélioration progressive en
	9	+JavaScript.
9	10
10	11	Stack : Rust (axum, askama, sqlx), PostgreSQL, biscuit-auth. Aucun framework
11	12	front, une seule feuille de CSS.
@@ -58,39 +59,67 @@ En utilisant Maydée puis Ex Ego, nous avons remarqué différentes choses chez
58	59	### English
59	60
60	61	Team time tracker and shared todo list.
	62	+
61	63	The core idea is comparing time spent on household tasks
62	64	(the fairest measure of domestic work, as long as everyone acts in good
63	65	faith). Log time per category, run a timer, take dated tasks and
64	66	reschedule them at their observed rhythm, and read stacked-bar statistics
65		-per member. Having data about time spent on housework changes the nature
66		-of the conversation: instead of debating feelings and recollections, you
	67	+per member.
	68	+
	69	+Having data about time spent on housework changes the nature
	70	+of the conversation. Instead of debating feelings and recollections, you
67	71	look at numbers gathered in good faith (a calmer, less heated way to talk
68		-about who does what). Not a SaaS for now: accounts are created manually
	72	+about who does what).
	73	+
	74	+Not a SaaS for now: accounts are created manually
69	75	from the command line (no e-mail, no sign-up); a demo account can be
70		-shared on request. Mobile-first
71		-PWA, fully server-rendered (JavaScript is progressive enhancement only),
72		-trilingual (FR/EN/DE, language is a per-user setting), with an optional
73		-high-contrast black-and-white theme (per-user too, charts included). Rust
74		-(axum, askama, sqlx), PostgreSQL, no front-end framework.
	76	+shared on request. Mobile-first PWA, fully server-rendered (JavaScript is progressive enhancement only),
	77	+available in four languages (FR/EN/DE/PT-BR, language is a per-user setting), with an optional
	78	+high-contrast black-and-white theme (per-user too, charts included).
75	79
76	80	### Deustch
77	81
78	82	Zeiterfassung und geteilte Aufgabenliste fürs Team.
	83	+
79	84	Kern der Idee ist der Vergleich der aufgewendeten Zeit für Hausarbeit (das fairste Maß für
80	85	häusliche Arbeit, solange alle guten Willens sind). Zeiten pro Kategorie
81	86	erfassen, Timer laufen lassen, datierte Aufgaben übernehmen und im
82		-beobachteten Rhythmus neu planen, Statistiken pro Mitglied lesen. Daten
83		-über die für Hausarbeit aufgewendete Zeit verändern das Gespräch: Statt
84		-über Gefühle und Erinnerungen zu streiten, schaut man gemeinsam auf in
	87	+beobachteten Rhythmus neu planen, Statistiken pro Mitglied lesen.
	88	+
	89	+Daten über die für Hausarbeit aufgewendete Zeit verändern das Gespräch.
	90	+Statt über Gefühle und Erinnerungen zu streiten, schaut man gemeinsam auf in
85	91	gutem Glauben erfasste Zahlen (eine ruhigere, sachlichere Art, über die
86		-Aufgabenverteilung zu sprechen). Vorerst kein SaaS: Konten werden manuell
87		-über die Kommandozeile angelegt (keine E-Mail, keine Registrierung); ein
88		-Demo-Konto gibt es auf Anfrage.
	92	+Aufgabenverteilung zu sprechen).
	93	+
	94	+Vorerst kein SaaS: Konten werden manuell über die Kommandozeile angelegt
	95	+(keine E-Mail, keine Registrierung); ein Demo-Konto gibt es auf Anfrage.
89	96	Mobile-first-PWA, vollständig serverseitig gerendert (JavaScript nur als
90		-Progressive Enhancement), dreisprachig (FR/EN/DE, die Sprache ist eine
	97	+Progressive Enhancement), in vier Sprachen (FR/EN/DE/PT-BR, die Sprache ist eine
91	98	Einstellung pro Benutzer), mit optionalem kontrastreichem
92		-Schwarz-Weiß-Thema (ebenfalls pro Benutzer, inklusive Diagramme). Rust
93		-(axum, askama, sqlx), PostgreSQL, ohne Frontend-Framework.
	99	+Schwarz-Weiß-Thema (ebenfalls pro Benutzer, inklusive Diagramme).
	100	+
	101	+### Português (Brasil)
	102	+
	103	+Contador de tempo em equipe e lista de tarefas compartilhada.
	104	+
	105	+A ideia central é comparar o tempo gasto nas tarefas domésticas (a medida
	106	+mais justa do trabalho de casa, desde que todo mundo aja de boa-fé). Dá para
	107	+registrar tempo por categoria, deixar um cronômetro rodando, pegar tarefas
	108	+datadas e reprogramá-las no ritmo observado, e ler estatísticas em barras
	109	+empilhadas por membro.
	110	+
	111	+Ter dados sobre o tempo gasto com a casa muda a natureza da conversa.
	112	+Em vez de discutir impressões e lembranças, vocês olham
	113	+juntos para números registrados de boa-fé (um jeito mais calmo e menos
	114	+inflamado de falar sobre quem faz o quê).
	115	+
	116	+Por enquanto não é um SaaS: as contas
	117	+são criadas manualmente pela linha de comando (sem e-mail, sem cadastro); uma
	118	+conta de demonstração pode ser compartilhada mediante pedido.
	119	+PWA mobile-first, renderizado 100 % no servidor (o JavaScript é só melhoria
	120	+progressiva), em quatro idiomas (FR/EN/DE/PT-BR, o idioma é uma configuração
	121	+por usuário), com um tema opcional em preto e branco de alto contraste (também
	122	+por usuário, gráficos incluídos).
94	123
95	124	## Fonctionnalités
96	125
@@ -114,8 +143,8 @@ Schwarz-Weiß-Thema (ebenfalls pro Benutzer, inklusive Diagramme). Rust
114	143	- Contraste élevé : un thème noir et blanc, réglage par utilisateur
115	144	(Réglages → Affichage), pour les écrans très sombres ou les filtres de
116	145	lumière chaude.
117		-- Trilingue : français, anglais, allemand. La langue est un réglage
118		- par utilisateur (page Réglages). Langue par défaut à la création
	146	+- Quadrilingue : français, anglais, allemand, portugais du Brésil. La
	147	+ langue est un réglage par utilisateur (page Réglages). Langue par défaut à la création
119	148	modifiable par la variable d'environnement `DEFAULT_LANG`.
120	149
121	150	## Captures d'écran
@@ -155,7 +184,7 @@ Variables d'environnement du serveur :
155	184	\| `POSTGRESQL_ADDON_URI` ou `DATABASE_URL` \| connexion PostgreSQL (TLS imposé côté client quoi que dise l'URL) \|
156	185	\| `BISCUIT_PRIVATE_KEY` \| clé privée racine (à générer une fois avec `exego keygen`) \|
157	186	\| `PORT` \| port d'écoute (défaut 8080) \|
158		-\| `DEFAULT_LANG` \| langue des nouveaux comptes et des pages anonymes : `fr` (défaut), `en` ou `de` \|
	187	+\| `DEFAULT_LANG` \| langue des nouveaux comptes et des pages anonymes : `fr` (défaut), `en`, `de` ou `pt-br` \|
159	188
160	189	### Développement local
161	190

  *ex-ego* (le moyen : on dépose l'ego et on mesure de bonne foi).
  Application web de comptage de temps par catégorie et de tâches partagées, en
--équipe. Mobile-first (PWA), UI trilingue (français, anglais, allemand), rendu
++équipe. Mobile-first (PWA), UI en quatre langues (français, anglais, allemand,
--100 % côté serveur, amélioration progressive en JavaScript.
++portugais du Brésil), rendu 100 % côté serveur, amélioration progressive en
++JavaScript.
  Stack : Rust (axum, askama, sqlx), PostgreSQL, biscuit-auth. Aucun framework
  front, une seule feuille de CSS.
  ### English
  Team time tracker and shared todo list.
++
  The core idea is comparing *time spent* on household tasks
  (the fairest measure of domestic work, as long as everyone acts in good
  faith). Log time per category, run a timer, take dated tasks and
  reschedule them at their observed rhythm, and read stacked-bar statistics
--per member. Having *data* about time spent on housework changes the nature
++per member.
--of the conversation: instead of debating feelings and recollections, you
++
++Having *data* about time spent on housework changes the nature
++of the conversation. Instead of debating feelings and recollections, you
  look at numbers gathered in good faith (a calmer, less heated way to talk
--about who does what). Not a SaaS for now: accounts are created manually
++about who does what).
++
++Not a SaaS for now: accounts are created manually
  from the command line (no e-mail, no sign-up); a demo account can be
--shared on request. Mobile-first
++shared on request. Mobile-first PWA, fully server-rendered (JavaScript is progressive enhancement only),
--PWA, fully server-rendered (JavaScript is progressive enhancement only),
++available in four languages (FR/EN/DE/PT-BR, language is a per-user setting), with an optional
--trilingual (FR/EN/DE, language is a per-user setting), with an optional
++high-contrast black-and-white theme (per-user too, charts included).
--high-contrast black-and-white theme (per-user too, charts included). Rust
--(axum, askama, sqlx), PostgreSQL, no front-end framework.
  ### Deustch
  Zeiterfassung und geteilte Aufgabenliste fürs Team.
++
  Kern der Idee ist der Vergleich der *aufgewendeten Zeit* für Hausarbeit (das fairste Maß für
  häusliche Arbeit, solange alle guten Willens sind). Zeiten pro Kategorie
  erfassen, Timer laufen lassen, datierte Aufgaben übernehmen und im
--beobachteten Rhythmus neu planen, Statistiken pro Mitglied lesen. *Daten*
++beobachteten Rhythmus neu planen, Statistiken pro Mitglied lesen.
--über die für Hausarbeit aufgewendete Zeit verändern das Gespräch: Statt
++
--über Gefühle und Erinnerungen zu streiten, schaut man gemeinsam auf in
++*Daten* über die für Hausarbeit aufgewendete Zeit verändern das Gespräch.
++Statt über Gefühle und Erinnerungen zu streiten, schaut man gemeinsam auf in
  gutem Glauben erfasste Zahlen (eine ruhigere, sachlichere Art, über die
--Aufgabenverteilung zu sprechen). Vorerst kein SaaS: Konten werden manuell
++Aufgabenverteilung zu sprechen).
--über die Kommandozeile angelegt (keine E-Mail, keine Registrierung); ein
++
--Demo-Konto gibt es auf Anfrage.
++Vorerst kein SaaS: Konten werden manuell über die Kommandozeile angelegt
++(keine E-Mail, keine Registrierung); ein Demo-Konto gibt es auf Anfrage.
  Mobile-first-PWA, vollständig serverseitig gerendert (JavaScript nur als
--Progressive Enhancement), dreisprachig (FR/EN/DE, die Sprache ist eine
++Progressive Enhancement), in vier Sprachen (FR/EN/DE/PT-BR, die Sprache ist eine
  Einstellung pro Benutzer), mit optionalem kontrastreichem
--Schwarz-Weiß-Thema (ebenfalls pro Benutzer, inklusive Diagramme). Rust
++Schwarz-Weiß-Thema (ebenfalls pro Benutzer, inklusive Diagramme).
--(axum, askama, sqlx), PostgreSQL, ohne Frontend-Framework.
++
++### Português (Brasil)
++
++Contador de tempo em equipe e lista de tarefas compartilhada.
++
++A ideia central é comparar o *tempo gasto* nas tarefas domésticas (a medida
++mais justa do trabalho de casa, desde que todo mundo aja de boa-fé). Dá para
++registrar tempo por categoria, deixar um cronômetro rodando, pegar tarefas
++datadas e reprogramá-las no ritmo observado, e ler estatísticas em barras
++empilhadas por membro.
++
++Ter *dados* sobre o tempo gasto com a casa muda a natureza da conversa.
++Em vez de discutir impressões e lembranças, vocês olham
++juntos para números registrados de boa-fé (um jeito mais calmo e menos
++inflamado de falar sobre quem faz o quê).
++
++Por enquanto não é um SaaS: as contas
++são criadas manualmente pela linha de comando (sem e-mail, sem cadastro); uma
++conta de demonstração pode ser compartilhada mediante pedido.
++PWA mobile-first, renderizado 100 % no servidor (o JavaScript é só melhoria
++progressiva), em quatro idiomas (FR/EN/DE/PT-BR, o idioma é uma configuração
++por usuário), com um tema opcional em preto e branco de alto contraste (também
++por usuário, gráficos incluídos).
  ## Fonctionnalités
  - **Contraste élevé** : un thème noir et blanc, réglage **par utilisateur**
    (Réglages → Affichage), pour les écrans très sombres ou les filtres de
    lumière chaude.
--- **Trilingue** : français, anglais, allemand. La langue est un réglage
++- **Quadrilingue** : français, anglais, allemand, portugais du Brésil. La
--  **par utilisateur** (page Réglages). Langue par défaut à la création
++  langue est un réglage **par utilisateur** (page Réglages). Langue par défaut à la création
    modifiable par la variable d'environnement `DEFAULT_LANG`.
  ## Captures d'écran
  | `POSTGRESQL_ADDON_URI` ou `DATABASE_URL` | connexion PostgreSQL (TLS imposé côté client quoi que dise l'URL) |
  | `BISCUIT_PRIVATE_KEY` | clé privée racine (à générer une fois avec `exego keygen`) |
  | `PORT` | port d'écoute (défaut 8080) |
--| `DEFAULT_LANG` | langue des nouveaux comptes et des pages anonymes : `fr` (défaut), `en` ou `de` |
++| `DEFAULT_LANG` | langue des nouveaux comptes et des pages anonymes : `fr` (défaut), `en`, `de` ou `pt-br` |
  ### Développement local

added migrations/0010_lang_pt_br.sql +7 -0 Viewed

new file mode 100644
@@ -0,0 +1,7 @@
	1	+-- Ajout du portugais du Brésil aux langues d'interface. Le code stocké est
	2	+-- 'pt-br' (tag BCP-47, repris tel quel dans <html lang>). L'ancien binaire
	3	+-- cohabite quelques secondes avec le nouveau : élargir le CHECK est sans
	4	+-- risque, aucune ligne existante n'est touchée.
	5	+ALTER TABLE users DROP CONSTRAINT IF EXISTS users_lang_check;
	6	+ALTER TABLE users ADD CONSTRAINT users_lang_check
	7	+ CHECK (lang IN ('fr', 'en', 'de', 'pt-br'));

++-- Ajout du portugais du Brésil aux langues d'interface. Le code stocké est
++-- 'pt-br' (tag BCP-47, repris tel quel dans <html lang>). L'ancien binaire
++-- cohabite quelques secondes avec le nouveau : élargir le CHECK est sans
++-- risque, aucune ligne existante n'est touchée.
++ALTER TABLE users DROP CONSTRAINT IF EXISTS users_lang_check;
++ALTER TABLE users ADD CONSTRAINT users_lang_check
++    CHECK (lang IN ('fr', 'en', 'de', 'pt-br'));

modified src/i18n.rs +266 -14 Viewed

@@ -1,4 +1,4 @@
1		-//! Traductions FR / EN / DE. La langue est PAR UTILISATEUR, stockée en base
	1	+//! Traductions FR / EN / DE / PT-BR. La langue est PAR UTILISATEUR, stockée en base
2	2	//! (`users.lang`) — jamais par navigateur. Défaut à la création d'un compte :
3	3	//! `DEFAULT_LANG` (fr sinon). Les pages anonymes (login, erreurs) utilisent
4	4	//! la langue par défaut.
@@ -12,6 +12,7 @@ pub enum Lang {
12	12	Fr,
13	13	En,
14	14	De,
	15	+ PtBr,
15	16	}
16	17
17	18	impl Lang {
@@ -20,6 +21,7 @@ impl Lang {
20	21	"fr" => Some(Lang::Fr),
21	22	"en" => Some(Lang::En),
22	23	"de" => Some(Lang::De),
	24	+ "pt-br" => Some(Lang::PtBr),
23	25	_ => None,
24	26	}
25	27	}
@@ -29,6 +31,7 @@ impl Lang {
29	31	Lang::Fr => "fr",
30	32	Lang::En => "en",
31	33	Lang::De => "de",
	34	+ Lang::PtBr => "pt-br",
32	35	}
33	36	}
34	37
@@ -37,6 +40,7 @@ impl Lang {
37	40	Lang::Fr => &FR,
38	41	Lang::En => &EN,
39	42	Lang::De => &DE,
	43	+ Lang::PtBr => &PT_BR,
40	44	}
41	45	}
42	46
@@ -46,10 +50,11 @@ impl Lang {
46	50	Lang::Fr => "Français",
47	51	Lang::En => "English",
48	52	Lang::De => "Deutsch",
	53	+ Lang::PtBr => "Português (BR)",
49	54	}
50	55	}
51	56
52		- pub const ALL: [Lang; 3] = [Lang::Fr, Lang::En, Lang::De];
	57	+ pub const ALL: [Lang; 4] = [Lang::Fr, Lang::En, Lang::De, Lang::PtBr];
53	58	}
54	59
55	60	/// Interpolation à un trou (motifs `{}` des champs `*_pat`).
@@ -311,6 +316,8 @@ pub struct Tr {
311	316	pub months: [&'static str; 12],
312	317	pub today_suffix: &'static str,
313	318	pub week_range_pat: &'static str,
	319	+ /// p2 : mois puis année — « Mars 2026 », mais „agosto de 2026“ en pt-BR.
	320	+ pub month_year_pat: &'static str,
314	321	pub year_pat: &'static str,
315	322	}
316	323
@@ -399,10 +406,10 @@ pub static FR: Tr = Tr {
399	406	toast_timer_cancelled: "Minuteur annulé",
400	407	title_stats: "Statistiques",
401	408	my_entries_arrow: "Mes saisies →",
402		- today: "Aujourd'hui",
403		- this_week: "Cette semaine",
404		- this_month: "Ce mois-ci",
405		- this_year: "Cette année",
	409	+ today: "À la journée",
	410	+ this_week: "À la semaine",
	411	+ this_month: "Au mois",
	412	+ this_year: "À l’année",
406	413	all_time: "Depuis le début",
407	414	no_time_period: "Aucun temps enregistré sur cette période.",
408	415	all_history: "Tout l'historique",
@@ -573,6 +580,7 @@ pub static FR: Tr = Tr {
573	580	],
574	581	today_suffix: " — aujourd'hui",
575	582	week_range_pat: "Semaine du {} au {}",
	583	+ month_year_pat: "{} {}",
576	584	year_pat: "Année {}",
577	585	};
578	586
@@ -633,10 +641,10 @@ pub static EN: Tr = Tr {
633	641	toast_timer_cancelled: "Timer cancelled",
634	642	title_stats: "Statistics",
635	643	my_entries_arrow: "My entries →",
636		- today: "Today",
637		- this_week: "This week",
638		- this_month: "This month",
639		- this_year: "This year",
	644	+ today: "Daily",
	645	+ this_week: "Weekly",
	646	+ this_month: "Monthly",
	647	+ this_year: "Yearly",
640	648	all_time: "All time",
641	649	no_time_period: "No time recorded in this period.",
642	650	all_history: "Entire history",
@@ -807,6 +815,7 @@ pub static EN: Tr = Tr {
807	815	],
808	816	today_suffix: " — today",
809	817	week_range_pat: "Week of {} to {}",
	818	+ month_year_pat: "{} {}",
810	819	year_pat: "Year {}",
811	820	};
812	821
@@ -867,10 +876,10 @@ pub static DE: Tr = Tr {
867	876	toast_timer_cancelled: "Timer abgebrochen",
868	877	title_stats: "Statistik",
869	878	my_entries_arrow: "Meine Einträge →",
870		- today: "Heute",
871		- this_week: "Diese Woche",
872		- this_month: "Dieser Monat",
873		- this_year: "Dieses Jahr",
	879	+ today: "Pro Tag",
	880	+ this_week: "Pro Woche",
	881	+ this_month: "Pro Monat",
	882	+ this_year: "Pro Jahr",
874	883	all_time: "Seit Beginn",
875	884	no_time_period: "In diesem Zeitraum wurde keine Zeit erfasst.",
876	885	all_history: "Gesamter Verlauf",
@@ -1041,9 +1050,249 @@ pub static DE: Tr = Tr {
1041	1050	],
1042	1051	today_suffix: " — heute",
1043	1052	week_range_pat: "Woche vom {} bis {}",
	1053	+ month_year_pat: "{} {}",
1044	1054	year_pat: "Jahr {}",
1045	1055	};
1046	1056
	1057	+pub static PT_BR: Tr = Tr {
	1058	+ tab_add: "Adicionar",
	1059	+ tab_stats: "Stats",
	1060	+ tab_todos: "Tarefas",
	1061	+ tab_settings: "Ajustes",
	1062	+ change_team: "Trocar de equipe",
	1063	+ close: "Fechar",
	1064	+ member_one: "membro",
	1065	+ member_many: "membros",
	1066	+ start_timer: "Iniciar o cronômetro",
	1067	+ stop_timer_aria: "Parar o cronômetro",
	1068	+ timer_running_note: "em andamento",
	1069	+ record_measured_aria: "Registrar o tempo medido",
	1070	+ record_measured_switch_aria: "Registrar o tempo medido (troca de equipe)",
	1071	+ measured_pat: "{} medidos",
	1072	+ in_team_pat: "na equipe {}",
	1073	+ timer_in_team_pat: "cronômetro na equipe {}",
	1074	+ login_title: "Entrar",
	1075	+ tagline: "O tempo dedicado a cada categoria, compartilhado com a sua equipe.",
	1076	+ username_label: "Usuário",
	1077	+ password_label: "Senha",
	1078	+ sign_in: "Entrar",
	1079	+ bad_credentials: "Dados de acesso incorretos.",
	1080	+ title_add: "Registrar tempo",
	1081	+ title_picked: "Categoria escolhida",
	1082	+ title_select_duration: "Quanto tempo?",
	1083	+ add_choice_hint: "Meça o tempo enquanto ele passa, ou informe uma duração que você já gastou.",
	1084	+ choice_timer_sub: "Você escolhe a categoria ao parar.",
	1085	+ choice_manual_sub: "Uma duração já gasta, em duas etapas.",
	1086	+ back: "← Voltar",
	1087	+ step1_hint: "Etapa 1 de 2 — escolha a categoria",
	1088	+ no_categories_yet: "Nenhuma categoria por enquanto — comece criando uma.",
	1089	+ manage_categories: "Gerenciar categorias",
	1090	+ change_category: "← Trocar de categoria",
	1091	+ duration_label: "Duração",
	1092	+ minutes_unit: "minutos",
	1093	+ date_label: "Data",
	1094	+ five_less: "Cinco minutos a menos",
	1095	+ five_more: "Cinco minutos a mais",
	1096	+ day_prev: "Dia anterior",
	1097	+ day_next: "Próximo dia",
	1098	+ forgot_timer: "Esqueceu o cronômetro? Dá para corrigir a duração na etapa seguinte.",
	1099	+ cancel_measured: "Descartar este tempo",
	1100	+ measured_pick_pat: "{} medidos — escolha a categoria",
	1101	+ week_hours_pat: "{} esta semana",
	1102	+ added_pat: "{} registrado ✓",
	1103	+ err_duration_min: "A duração deve ser de pelo menos 1 minuto.",
	1104	+ err_cat_team: "Esta categoria não pertence à equipe ativa.",
	1105	+ chrono_kicker: "Cronômetro em andamento",
	1106	+ started_at_pat: "Iniciado às {}",
	1107	+ chrono_hint: "Encerre o cronômetro para escolher a categoria e registrar este tempo.",
	1108	+ finish_timer: "Encerrar o cronômetro",
	1109	+ cancel_timer: "Cancelar o cronômetro",
	1110	+ toast_measure_discarded: "Tempo medido descartado",
	1111	+ toast_timer_cancelled: "Cronômetro cancelado",
	1112	+ title_stats: "Estatísticas",
	1113	+ my_entries_arrow: "Meus registros →",
	1114	+ today: "Por dia",
	1115	+ this_week: "Por semana",
	1116	+ this_month: "Por mês",
	1117	+ this_year: "Por ano",
	1118	+ all_time: "Desde o início",
	1119	+ no_time_period: "Nenhum tempo registrado neste período.",
	1120	+ all_history: "Todo o histórico",
	1121	+ prev_period: "Período anterior",
	1122	+ next_period: "Próximo período",
	1123	+ share_of_time: "Proporção do tempo",
	1124	+ detail: "Detalhe",
	1125	+ entry_one: "registro",
	1126	+ entry_many: "registros",
	1127	+ week_activity_pat: "Atividade da semana — {}",
	1128	+ no_time_week: "Nenhum tempo nesta semana.",
	1129	+ share_of_day: "Proporção do dia",
	1130	+ title_times: "Meus tempos",
	1131	+ times_empty: "Você ainda não registrou nenhum tempo nesta equipe.",
	1132	+ see_more: "Ver mais",
	1133	+ edit_aria: "Editar",
	1134	+ title_edit: "Editar o tempo",
	1135	+ back_times: "← Meus tempos",
	1136	+ category_label: "Categoria",
	1137	+ duration_min_label: "Duração (min)",
	1138	+ save: "Salvar",
	1139	+ delete: "Excluir",
	1140	+ archived_suffix_pat: "{} (arquivada)",
	1141	+ toast_time_edited: "Tempo atualizado",
	1142	+ toast_time_deleted: "Tempo excluído",
	1143	+ title_categories: "Categorias",
	1144	+ categories_hint_pat: "As categorias pertencem à equipe {} e podem ser editadas por todos os seus membros. Arquivar uma categoria a tira das listas; os tempos já registrados continuam nas estatísticas.",
	1145	+ new_category_ph: "Nova categoria",
	1146	+ add: "Adicionar",
	1147	+ rename: "Renomear",
	1148	+ rename_cat_aria: "Renomear a categoria (Enter para confirmar)",
	1149	+ restore: "Restaurar",
	1150	+ archive_aria: "Arquivar",
	1151	+ rename_help: "Renomear: altere o nome e aperte Enter.",
	1152	+ back_add: "← Voltar ao registro",
	1153	+ toast_cat_added: "Categoria adicionada",
	1154	+ toast_cat_renamed: "Categoria renomeada",
	1155	+ toast_cat_archived: "Categoria arquivada — os tempos continuam nas estatísticas",
	1156	+ toast_cat_restored: "Categoria restaurada",
	1157	+ err_cat_dup: "Já existe uma categoria com esse nome",
	1158	+ err_cat_empty: "O nome não pode ficar vazio",
	1159	+ groups_title: "Grupos",
	1160	+ groups_hint: "Um grupo separa certas categorias: o tempo delas sai das estatísticas da equipe e aparece numa visão dedicada. Útil para um assunto que você quer acompanhar à parte — raramente necessário.",
	1161	+ group_name_label: "Nome do grupo",
	1162	+ group_name_ph: "ex.: Cuidados com a Gisèle",
	1163	+ set_apart: "Separar",
	1164	+ ungroup_aria_pat: "Retirar {} do grupo {}",
	1165	+ toast_grouped_pat: "Separada em “{}”",
	1166	+ toast_ungrouped_pat: "{} volta para as estatísticas da equipe",
	1167	+ scope_pills_aria: "Escopo das estatísticas",
	1168	+ title_settings: "Configurações",
	1169	+ invitation_kicker: "Convite",
	1170	+ invite_text_pat: "{} convida você para entrar na equipe “{}”.",
	1171	+ accept: "Aceitar",
	1172	+ refuse: "Recusar",
	1173	+ account_kicker: "Conta",
	1174	+ account_line_pat: "Membro de {} equipes. As contas são criadas pela linha de comando.",
	1175	+ account_line_single: "As contas são criadas pela linha de comando.",
	1176	+ my_entries: "Meus registros",
	1177	+ my_entries_desc: "Ver e corrigir os tempos que eu registrei.",
	1178	+ manage_categories_desc: "Adicionar, renomear ou arquivar as categorias da equipe.",
	1179	+ team_name_label: "Nome da equipe",
	1180	+ rename_team_note: "O novo nome fica visível para todos os membros.",
	1181	+ members_of_pat: "Membros de {}",
	1182	+ invite_user_label: "Convidar alguém",
	1183	+ username_ph: "quem convidar",
	1184	+ invite: "Convidar",
	1185	+ invite_note: "A pessoa precisa já ter uma conta. Ela recebe um convite para aceitar do lado dela.",
	1186	+ pending_invites: "Convites pendentes",
	1187	+ invited_by_pat: "convidado por {} · pendente",
	1188	+ cancel: "Cancelar",
	1189	+ create_team: "Criar uma equipe",
	1190	+ create: "Criar",
	1191	+ new_team_aria: "Nome da nova equipe",
	1192	+ create_team_note: "Você já muda para ela — depois convide quem quiser.",
	1193	+ leave_team_pat: "Sair de “{}”",
	1194	+ leave_note: "Os tempos que você já registrou continuam nas estatísticas da equipe.",
	1195	+ language: "Idioma",
	1196	+ display: "Exibição",
	1197	+ display_hint: "O modo de alto contraste deixa o aplicativo em preto e branco: legível numa tela bem escura ou com um filtro de luz quente.",
	1198	+ theme_organic: "Organic",
	1199	+ theme_organic_desc: "Creme e terracota, o estilo padrão.",
	1200	+ theme_hc: "Alto contraste",
	1201	+ theme_hc_desc: "Preto e branco, legível com pouquíssima luz ou com filtro quente.",
	1202	+ toast_theme_updated: "Exibição atualizada",
	1203	+ session: "Sessão",
	1204	+ current_password: "Senha atual",
	1205	+ new_password: "Nova senha",
	1206	+ confirmation: "Confirmação",
	1207	+ change_password: "Alterar a senha",
	1208	+ sign_out: "Sair da conta",
	1209	+ signout_note: "O biscuit da sessão será revogado.",
	1210	+ toast_lang_updated: "Idioma atualizado",
	1211	+ toast_password_updated: "Senha atualizada",
	1212	+ toast_invite_sent: "Convite enviado",
	1213	+ toast_invite_refused: "Convite recusado",
	1214	+ toast_invite_cancelled: "Convite cancelado",
	1215	+ team_created_pat: "Equipe {} criada",
	1216	+ toast_team_renamed: "Equipe renomeada",
	1217	+ toast_joined_pat: "Você entrou em {}",
	1218	+ toast_team_left: "Você saiu da equipe",
	1219	+ err_team_name_taken: "Esse nome de equipe já está em uso",
	1220	+ err_team_name_empty: "O nome da equipe não pode ficar vazio",
	1221	+ err_last_team: "Você não pode sair da sua última equipe",
	1222	+ err_password_short: "A nova senha deve ter pelo menos 8 caracteres.",
	1223	+ err_password_mismatch: "A confirmação não confere.",
	1224	+ err_password_wrong: "Senha atual incorreta.",
	1225	+ invite_unknown_pat: "Nenhuma conta “{}”.",
	1226	+ already_member_pat: "{} já faz parte da equipe.",
	1227	+ already_invited_pat: "Já existe um convite pendente para {}.",
	1228	+ title_todos: "Tarefas",
	1229	+ new_todo: "+ Nova tarefa",
	1230	+ todos_empty_title: "Nenhuma tarefa por enquanto",
	1231	+ todos_empty_body_pat: "Anote o que há para fazer em {}: qualquer pessoa pode pegar a tarefa, fazer, e o tempo gasto vai para as estatísticas.",
	1232	+ doing_block: "Em andamento",
	1233	+ todo_block: "A fazer",
	1234	+ my_tasks: "Minhas tarefas",
	1235	+ doing_filter_empty: "Nenhuma tarefa em andamento está atribuída a você.",
	1236	+ open_filter_empty: "Nenhuma tarefa a fazer está atribuída a você.",
	1237	+ upcoming: "Em breve",
	1238	+ take: "Pegar",
	1239	+ done_check: "Feita ✓",
	1240	+ release: "Soltar",
	1241	+ edit_todo_aria_pat: "Editar a tarefa {}",
	1242	+ taken_by_pat: "pega por {} · {}",
	1243	+ since_pat: "desde {}",
	1244	+ activated_today: "ativa desde hoje",
	1245	+ from_pat: "a partir de {}",
	1246	+ back_todos: "← Tarefas",
	1247	+ title_new_todo: "Nova tarefa",
	1248	+ title_edit_todo: "Editar a tarefa",
	1249	+ todo_name_label: "Nome da tarefa",
	1250	+ todo_name_ph: "Limpar o banheiro",
	1251	+ activation_date: "Data de ativação",
	1252	+ assign_to: "Atribuir a",
	1253	+ assign_note: "Opcional. Os outros membros podem pegar a tarefa mesmo assim.",
	1254	+ you_suffix: " (você)",
	1255	+ create_todo: "Criar a tarefa",
	1256	+ delete_todo: "Excluir a tarefa",
	1257	+ err_todo_incomplete: "Nome, categoria e data são obrigatórios.",
	1258	+ title_todo_done: "Tarefa concluída",
	1259	+ duration_spent: "Tempo gasto",
	1260	+ record_time: "Registrar um tempo",
	1261	+ time_date: "Data do tempo",
	1262	+ reschedule: "Reprogramar",
	1263	+ next_activation_aria: "Próxima ativação",
	1264	+ minutes_spent_aria: "Minutos gastos",
	1265	+ validate: "Confirmar",
	1266	+ rhythm_every_pat: "Ritmo observado: a cada ~{} dias",
	1267	+ rhythm_every_one: "Ritmo observado: mais ou menos todo dia",
	1268	+ rhythm_none_pat: "Nenhum ritmo observado ainda — proposta de {} dias.",
	1269	+ toast_todo_created: "Tarefa criada ✓",
	1270	+ toast_todo_edited: "Tarefa atualizada ✓",
	1271	+ toast_todo_deleted: "Tarefa excluída",
	1272	+ toast_todo_taken: "Tarefa pega ✓",
	1273	+ toast_todo_released: "Tarefa solta",
	1274	+ toast_todo_done: "Tarefa feita ✓",
	1275	+ toast_todo_done_reprog: "Feita e reprogramada ✓",
	1276	+ err_404: "Página não encontrada.",
	1277	+ err_csrf: "O formulário expirou, tente de novo.",
	1278	+ err_500: "Erro interno.",
	1279	+ back_home: "← Início",
	1280	+ weekdays: [
	1281	+ "segunda-feira", "terça-feira", "quarta-feira", "quinta-feira",
	1282	+ "sexta-feira", "sábado", "domingo",
	1283	+ ],
	1284	+ // Usage brésilien courant : « 2ª » = segunda-feira, etc.
	1285	+ weekdays_short: ["2ª", "3ª", "4ª", "5ª", "6ª", "Sá", "Do"],
	1286	+ months: [
	1287	+ "janeiro", "fevereiro", "março", "abril", "maio", "junho", "julho", "agosto",
	1288	+ "setembro", "outubro", "novembro", "dezembro",
	1289	+ ],
	1290	+ today_suffix: " — hoje",
	1291	+ week_range_pat: "Semana de {} a {}",
	1292	+ month_year_pat: "{} de {}",
	1293	+ year_pat: "Ano {}",
	1294	+};
	1295	+
1047	1296	#[cfg(test)]
1048	1297	mod tests {
1049	1298	use super::*;
@@ -1064,5 +1313,8 @@ mod tests {
1064	1313	assert_eq!(Lang::from_code(l.code()), Some(l));
1065	1314	}
1066	1315	assert_eq!(Lang::from_code("es"), None);
	1316	+ // Le code pt-br est aussi la valeur stockée en base (CHECK de 0010).
	1317	+ assert_eq!(Lang::from_code("pt-br"), Some(Lang::PtBr));
	1318	+ assert_eq!(Lang::from_code("pt"), None);
1067	1319	}
1068	1320	}

--//! Traductions FR / EN / DE. La langue est PAR UTILISATEUR, stockée en base
++//! Traductions FR / EN / DE / PT-BR. La langue est PAR UTILISATEUR, stockée en base
  //! (`users.lang`) — jamais par navigateur. Défaut à la création d'un compte :
  //! `DEFAULT_LANG` (fr sinon). Les pages anonymes (login, erreurs) utilisent
  //! la langue par défaut.
      Fr,
      En,
      De,
++    PtBr,
  }
  impl Lang {
              "fr" => Some(Lang::Fr),
              "en" => Some(Lang::En),
              "de" => Some(Lang::De),
++            "pt-br" => Some(Lang::PtBr),
              _ => None,
          }
      }
              Lang::Fr => "fr",
              Lang::En => "en",
              Lang::De => "de",
++            Lang::PtBr => "pt-br",
          }
      }
              Lang::Fr => &FR,
              Lang::En => &EN,
              Lang::De => &DE,
++            Lang::PtBr => &PT_BR,
          }
      }
              Lang::Fr => "Français",
              Lang::En => "English",
              Lang::De => "Deutsch",
++            Lang::PtBr => "Português (BR)",
          }
      }
--    pub const ALL: [Lang; 3] = [Lang::Fr, Lang::En, Lang::De];
++    pub const ALL: [Lang; 4] = [Lang::Fr, Lang::En, Lang::De, Lang::PtBr];
  }
  /// Interpolation à un trou (motifs `{}` des champs `*_pat`).
      pub months: [&'static str; 12],
      pub today_suffix: &'static str,
      pub week_range_pat: &'static str,
++    /// p2 : mois puis année — « Mars 2026 », mais „agosto de 2026“ en pt-BR.
++    pub month_year_pat: &'static str,
      pub year_pat: &'static str,
  }
      toast_timer_cancelled: "Minuteur annulé",
      title_stats: "Statistiques",
      my_entries_arrow: "Mes saisies →",
--    today: "Aujourd'hui",
++    today: "À la journée",
--    this_week: "Cette semaine",
++    this_week: "À la semaine",
--    this_month: "Ce mois-ci",
++    this_month: "Au mois",
--    this_year: "Cette année",
++    this_year: "À l’année",
      all_time: "Depuis le début",
      no_time_period: "Aucun temps enregistré sur cette période.",
      all_history: "Tout l'historique",
      ],
      today_suffix: " — aujourd'hui",
      week_range_pat: "Semaine du {} au {}",
++    month_year_pat: "{} {}",
      year_pat: "Année {}",
  };
      toast_timer_cancelled: "Timer cancelled",
      title_stats: "Statistics",
      my_entries_arrow: "My entries →",
--    today: "Today",
++    today: "Daily",
--    this_week: "This week",
++    this_week: "Weekly",
--    this_month: "This month",
++    this_month: "Monthly",
--    this_year: "This year",
++    this_year: "Yearly",
      all_time: "All time",
      no_time_period: "No time recorded in this period.",
      all_history: "Entire history",
      ],
      today_suffix: " — today",
      week_range_pat: "Week of {} to {}",
++    month_year_pat: "{} {}",
      year_pat: "Year {}",
  };
      toast_timer_cancelled: "Timer abgebrochen",
      title_stats: "Statistik",
      my_entries_arrow: "Meine Einträge →",
--    today: "Heute",
++    today: "Pro Tag",
--    this_week: "Diese Woche",
++    this_week: "Pro Woche",
--    this_month: "Dieser Monat",
++    this_month: "Pro Monat",
--    this_year: "Dieses Jahr",
++    this_year: "Pro Jahr",
      all_time: "Seit Beginn",
      no_time_period: "In diesem Zeitraum wurde keine Zeit erfasst.",
      all_history: "Gesamter Verlauf",
      ],
      today_suffix: " — heute",
      week_range_pat: "Woche vom {} bis {}",
++    month_year_pat: "{} {}",
      year_pat: "Jahr {}",
  };
++pub static PT_BR: Tr = Tr {
++    tab_add: "Adicionar",
++    tab_stats: "Stats",
++    tab_todos: "Tarefas",
++    tab_settings: "Ajustes",
++    change_team: "Trocar de equipe",
++    close: "Fechar",
++    member_one: "membro",
++    member_many: "membros",
++    start_timer: "Iniciar o cronômetro",
++    stop_timer_aria: "Parar o cronômetro",
++    timer_running_note: "em andamento",
++    record_measured_aria: "Registrar o tempo medido",
++    record_measured_switch_aria: "Registrar o tempo medido (troca de equipe)",
++    measured_pat: "{} medidos",
++    in_team_pat: "na equipe {}",
++    timer_in_team_pat: "cronômetro na equipe {}",
++    login_title: "Entrar",
++    tagline: "O tempo dedicado a cada categoria, compartilhado com a sua equipe.",
++    username_label: "Usuário",
++    password_label: "Senha",
++    sign_in: "Entrar",
++    bad_credentials: "Dados de acesso incorretos.",
++    title_add: "Registrar tempo",
++    title_picked: "Categoria escolhida",
++    title_select_duration: "Quanto tempo?",
++    add_choice_hint: "Meça o tempo enquanto ele passa, ou informe uma duração que você já gastou.",
++    choice_timer_sub: "Você escolhe a categoria ao parar.",
++    choice_manual_sub: "Uma duração já gasta, em duas etapas.",
++    back: "← Voltar",
++    step1_hint: "Etapa 1 de 2 — escolha a categoria",
++    no_categories_yet: "Nenhuma categoria por enquanto — comece criando uma.",
++    manage_categories: "Gerenciar categorias",
++    change_category: "← Trocar de categoria",
++    duration_label: "Duração",
++    minutes_unit: "minutos",
++    date_label: "Data",
++    five_less: "Cinco minutos a menos",
++    five_more: "Cinco minutos a mais",
++    day_prev: "Dia anterior",
++    day_next: "Próximo dia",
++    forgot_timer: "Esqueceu o cronômetro? Dá para corrigir a duração na etapa seguinte.",
++    cancel_measured: "Descartar este tempo",
++    measured_pick_pat: "{} medidos — escolha a categoria",
++    week_hours_pat: "{} esta semana",
++    added_pat: "{} registrado ✓",
++    err_duration_min: "A duração deve ser de pelo menos 1 minuto.",
++    err_cat_team: "Esta categoria não pertence à equipe ativa.",
++    chrono_kicker: "Cronômetro em andamento",
++    started_at_pat: "Iniciado às {}",
++    chrono_hint: "Encerre o cronômetro para escolher a categoria e registrar este tempo.",
++    finish_timer: "Encerrar o cronômetro",
++    cancel_timer: "Cancelar o cronômetro",
++    toast_measure_discarded: "Tempo medido descartado",
++    toast_timer_cancelled: "Cronômetro cancelado",
++    title_stats: "Estatísticas",
++    my_entries_arrow: "Meus registros →",
++    today: "Por dia",
++    this_week: "Por semana",
++    this_month: "Por mês",
++    this_year: "Por ano",
++    all_time: "Desde o início",
++    no_time_period: "Nenhum tempo registrado neste período.",
++    all_history: "Todo o histórico",
++    prev_period: "Período anterior",
++    next_period: "Próximo período",
++    share_of_time: "Proporção do tempo",
++    detail: "Detalhe",
++    entry_one: "registro",
++    entry_many: "registros",
++    week_activity_pat: "Atividade da semana — {}",
++    no_time_week: "Nenhum tempo nesta semana.",
++    share_of_day: "Proporção do dia",
++    title_times: "Meus tempos",
++    times_empty: "Você ainda não registrou nenhum tempo nesta equipe.",
++    see_more: "Ver mais",
++    edit_aria: "Editar",
++    title_edit: "Editar o tempo",
++    back_times: "← Meus tempos",
++    category_label: "Categoria",
++    duration_min_label: "Duração (min)",
++    save: "Salvar",
++    delete: "Excluir",
++    archived_suffix_pat: "{} (arquivada)",
++    toast_time_edited: "Tempo atualizado",
++    toast_time_deleted: "Tempo excluído",
++    title_categories: "Categorias",
++    categories_hint_pat: "As categorias pertencem à equipe {} e podem ser editadas por todos os seus membros. Arquivar uma categoria a tira das listas; os tempos já registrados continuam nas estatísticas.",
++    new_category_ph: "Nova categoria",
++    add: "Adicionar",
++    rename: "Renomear",
++    rename_cat_aria: "Renomear a categoria (Enter para confirmar)",
++    restore: "Restaurar",
++    archive_aria: "Arquivar",
++    rename_help: "Renomear: altere o nome e aperte Enter.",
++    back_add: "← Voltar ao registro",
++    toast_cat_added: "Categoria adicionada",
++    toast_cat_renamed: "Categoria renomeada",
++    toast_cat_archived: "Categoria arquivada — os tempos continuam nas estatísticas",
++    toast_cat_restored: "Categoria restaurada",
++    err_cat_dup: "Já existe uma categoria com esse nome",
++    err_cat_empty: "O nome não pode ficar vazio",
++    groups_title: "Grupos",
++    groups_hint: "Um grupo separa certas categorias: o tempo delas sai das estatísticas da equipe e aparece numa visão dedicada. Útil para um assunto que você quer acompanhar à parte — raramente necessário.",
++    group_name_label: "Nome do grupo",
++    group_name_ph: "ex.: Cuidados com a Gisèle",
++    set_apart: "Separar",
++    ungroup_aria_pat: "Retirar {} do grupo {}",
++    toast_grouped_pat: "Separada em “{}”",
++    toast_ungrouped_pat: "{} volta para as estatísticas da equipe",
++    scope_pills_aria: "Escopo das estatísticas",
++    title_settings: "Configurações",
++    invitation_kicker: "Convite",
++    invite_text_pat: "{} convida você para entrar na equipe “{}”.",
++    accept: "Aceitar",
++    refuse: "Recusar",
++    account_kicker: "Conta",
++    account_line_pat: "Membro de {} equipes. As contas são criadas pela linha de comando.",
++    account_line_single: "As contas são criadas pela linha de comando.",
++    my_entries: "Meus registros",
++    my_entries_desc: "Ver e corrigir os tempos que eu registrei.",
++    manage_categories_desc: "Adicionar, renomear ou arquivar as categorias da equipe.",
++    team_name_label: "Nome da equipe",
++    rename_team_note: "O novo nome fica visível para todos os membros.",
++    members_of_pat: "Membros de {}",
++    invite_user_label: "Convidar alguém",
++    username_ph: "quem convidar",
++    invite: "Convidar",
++    invite_note: "A pessoa precisa já ter uma conta. Ela recebe um convite para aceitar do lado dela.",
++    pending_invites: "Convites pendentes",
++    invited_by_pat: "convidado por {} · pendente",
++    cancel: "Cancelar",
++    create_team: "Criar uma equipe",
++    create: "Criar",
++    new_team_aria: "Nome da nova equipe",
++    create_team_note: "Você já muda para ela — depois convide quem quiser.",
++    leave_team_pat: "Sair de “{}”",
++    leave_note: "Os tempos que você já registrou continuam nas estatísticas da equipe.",
++    language: "Idioma",
++    display: "Exibição",
++    display_hint: "O modo de alto contraste deixa o aplicativo em preto e branco: legível numa tela bem escura ou com um filtro de luz quente.",
++    theme_organic: "Organic",
++    theme_organic_desc: "Creme e terracota, o estilo padrão.",
++    theme_hc: "Alto contraste",
++    theme_hc_desc: "Preto e branco, legível com pouquíssima luz ou com filtro quente.",
++    toast_theme_updated: "Exibição atualizada",
++    session: "Sessão",
++    current_password: "Senha atual",
++    new_password: "Nova senha",
++    confirmation: "Confirmação",
++    change_password: "Alterar a senha",
++    sign_out: "Sair da conta",
++    signout_note: "O biscuit da sessão será revogado.",
++    toast_lang_updated: "Idioma atualizado",
++    toast_password_updated: "Senha atualizada",
++    toast_invite_sent: "Convite enviado",
++    toast_invite_refused: "Convite recusado",
++    toast_invite_cancelled: "Convite cancelado",
++    team_created_pat: "Equipe {} criada",
++    toast_team_renamed: "Equipe renomeada",
++    toast_joined_pat: "Você entrou em {}",
++    toast_team_left: "Você saiu da equipe",
++    err_team_name_taken: "Esse nome de equipe já está em uso",
++    err_team_name_empty: "O nome da equipe não pode ficar vazio",
++    err_last_team: "Você não pode sair da sua última equipe",
++    err_password_short: "A nova senha deve ter pelo menos 8 caracteres.",
++    err_password_mismatch: "A confirmação não confere.",
++    err_password_wrong: "Senha atual incorreta.",
++    invite_unknown_pat: "Nenhuma conta “{}”.",
++    already_member_pat: "{} já faz parte da equipe.",
++    already_invited_pat: "Já existe um convite pendente para {}.",
++    title_todos: "Tarefas",
++    new_todo: "+ Nova tarefa",
++    todos_empty_title: "Nenhuma tarefa por enquanto",
++    todos_empty_body_pat: "Anote o que há para fazer em {}: qualquer pessoa pode pegar a tarefa, fazer, e o tempo gasto vai para as estatísticas.",
++    doing_block: "Em andamento",
++    todo_block: "A fazer",
++    my_tasks: "Minhas tarefas",
++    doing_filter_empty: "Nenhuma tarefa em andamento está atribuída a você.",
++    open_filter_empty: "Nenhuma tarefa a fazer está atribuída a você.",
++    upcoming: "Em breve",
++    take: "Pegar",
++    done_check: "Feita ✓",
++    release: "Soltar",
++    edit_todo_aria_pat: "Editar a tarefa {}",
++    taken_by_pat: "pega por {} · {}",
++    since_pat: "desde {}",
++    activated_today: "ativa desde hoje",
++    from_pat: "a partir de {}",
++    back_todos: "← Tarefas",
++    title_new_todo: "Nova tarefa",
++    title_edit_todo: "Editar a tarefa",
++    todo_name_label: "Nome da tarefa",
++    todo_name_ph: "Limpar o banheiro",
++    activation_date: "Data de ativação",
++    assign_to: "Atribuir a",
++    assign_note: "Opcional. Os outros membros podem pegar a tarefa mesmo assim.",
++    you_suffix: " (você)",
++    create_todo: "Criar a tarefa",
++    delete_todo: "Excluir a tarefa",
++    err_todo_incomplete: "Nome, categoria e data são obrigatórios.",
++    title_todo_done: "Tarefa concluída",
++    duration_spent: "Tempo gasto",
++    record_time: "Registrar um tempo",
++    time_date: "Data do tempo",
++    reschedule: "Reprogramar",
++    next_activation_aria: "Próxima ativação",
++    minutes_spent_aria: "Minutos gastos",
++    validate: "Confirmar",
++    rhythm_every_pat: "Ritmo observado: a cada ~{} dias",
++    rhythm_every_one: "Ritmo observado: mais ou menos todo dia",
++    rhythm_none_pat: "Nenhum ritmo observado ainda — proposta de {} dias.",
++    toast_todo_created: "Tarefa criada ✓",
++    toast_todo_edited: "Tarefa atualizada ✓",
++    toast_todo_deleted: "Tarefa excluída",
++    toast_todo_taken: "Tarefa pega ✓",
++    toast_todo_released: "Tarefa solta",
++    toast_todo_done: "Tarefa feita ✓",
++    toast_todo_done_reprog: "Feita e reprogramada ✓",
++    err_404: "Página não encontrada.",
++    err_csrf: "O formulário expirou, tente de novo.",
++    err_500: "Erro interno.",
++    back_home: "← Início",
++    weekdays: [
++        "segunda-feira", "terça-feira", "quarta-feira", "quinta-feira",
++        "sexta-feira", "sábado", "domingo",
++    ],
++    // Usage brésilien courant : « 2ª » = segunda-feira, etc.
++    weekdays_short: ["2ª", "3ª", "4ª", "5ª", "6ª", "Sá", "Do"],
++    months: [
++        "janeiro", "fevereiro", "março", "abril", "maio", "junho", "julho", "agosto",
++        "setembro", "outubro", "novembro", "dezembro",
++    ],
++    today_suffix: " — hoje",
++    week_range_pat: "Semana de {} a {}",
++    month_year_pat: "{} de {}",
++    year_pat: "Ano {}",
++};
++
  #[cfg(test)]
  mod tests {
      use super::*;
              assert_eq!(Lang::from_code(l.code()), Some(l));
          }
          assert_eq!(Lang::from_code("es"), None);
++        // Le code pt-br est aussi la valeur stockée en base (CHECK de 0010).
++        assert_eq!(Lang::from_code("pt-br"), Some(Lang::PtBr));
++        assert_eq!(Lang::from_code("pt"), None);
      }
  }

modified src/period.rs +15 -7 Viewed

@@ -19,19 +19,21 @@ fn capitalize(s: &str) -> String {
19	19	}
20	20	}
21	21
22		-/// « 3 août » / "3 August" / „3. August“
	22	+/// « 3 août » / "3 August" / „3. August“ / « 3 de agosto »
23	23	pub fn day_month(lang: Lang, date: NaiveDate) -> String {
24	24	let month = lang.tr().months[(date.month() - 1) as usize];
25	25	match lang {
26	26	Lang::De => format!("{}. {}", date.day(), month),
	27	+ Lang::PtBr => format!("{} de {}", date.day(), month),
27	28	_ => format!("{} {}", date.day(), month),
28	29	}
29	30	}
30	31
31		-/// « Mercredi 6 août » / "Wednesday 6 August" / „Mittwoch, 6. August“
	32	+/// « Mercredi 6 août » / "Wednesday 6 August" / „Mittwoch, 6. August“ /
	33	+/// « Quarta-feira, 6 de agosto »
32	34	pub fn day_full(lang: Lang, date: NaiveDate) -> String {
33	35	let weekday = lang.tr().weekdays[date.weekday().num_days_from_monday() as usize];
34		- let sep = if lang == Lang::De { ", " } else { " " };
	36	+ let sep = if matches!(lang, Lang::De \| Lang::PtBr) { ", " } else { " " };
35	37	capitalize(&format!("{weekday}{sep}{}", day_month(lang, date)))
36	38	}
37	39
@@ -175,12 +177,12 @@ impl Month {
175	177	}
176	178	}
177	179
178		- /// « Mars 2026 »
	180	+ /// « Mars 2026 » / « Agosto de 2026 »
179	181	pub fn label(&self, lang: Lang) -> String {
180		- capitalize(&format!(
181		- "{} {}",
	182	+ capitalize(&p2(
	183	+ lang.tr().month_year_pat,
182	184	lang.tr().months[(self.month - 1) as usize],
183		- self.year
	185	+ self.year,
184	186	))
185	187	}
186	188	}
@@ -317,7 +319,13 @@ mod tests {
317	319	assert_eq!(day_month(Lang::Fr, d(2026, 8, 3)), "3 août");
318	320	assert_eq!(day_month(Lang::En, d(2026, 8, 3)), "3 August");
319	321	assert_eq!(day_month(Lang::De, d(2026, 8, 3)), "3. August");
	322	+ assert_eq!(day_month(Lang::PtBr, d(2026, 8, 3)), "3 de agosto");
320	323	assert_eq!(day_label(Lang::De, d(2026, 3, 5)), "Donnerstag, 5. März");
	324	+ assert_eq!(day_full(Lang::PtBr, d(2026, 3, 5)), "Quinta-feira, 5 de março");
	325	+ assert_eq!(
	326	+ Month::parse("2026-03").unwrap().label(Lang::PtBr),
	327	+ "Março de 2026"
	328	+ );
321	329	// day_full = day_label sans le suffixe « aujourd'hui ».
322	330	assert_eq!(day_full(Lang::Fr, d(2026, 3, 5)), "Jeudi 5 mars");
323	331	assert_eq!(day_full(Lang::En, d(2026, 3, 5)), "Thursday 5 March");

      }
  }
--/// « 3 août » / "3 August" / „3. August“
++/// « 3 août » / "3 August" / „3. August“ / « 3 de agosto »
  pub fn day_month(lang: Lang, date: NaiveDate) -> String {
      let month = lang.tr().months[(date.month() - 1) as usize];
      match lang {
          Lang::De => format!("{}. {}", date.day(), month),
++        Lang::PtBr => format!("{} de {}", date.day(), month),
          _ => format!("{} {}", date.day(), month),
      }
  }
--/// « Mercredi 6 août » / "Wednesday 6 August" / „Mittwoch, 6. August“
++/// « Mercredi 6 août » / "Wednesday 6 August" / „Mittwoch, 6. August“ /
++/// « Quarta-feira, 6 de agosto »
  pub fn day_full(lang: Lang, date: NaiveDate) -> String {
      let weekday = lang.tr().weekdays[date.weekday().num_days_from_monday() as usize];
--    let sep = if lang == Lang::De { ", " } else { " " };
++    let sep = if matches!(lang, Lang::De | Lang::PtBr) { ", " } else { " " };
      capitalize(&format!("{weekday}{sep}{}", day_month(lang, date)))
  }
          }
      }
--    /// « Mars 2026 »
++    /// « Mars 2026 » / « Agosto de 2026 »
      pub fn label(&self, lang: Lang) -> String {
--        capitalize(&format!(
++        capitalize(&p2(
--            "{} {}",
++            lang.tr().month_year_pat,
              lang.tr().months[(self.month - 1) as usize],
--            self.year
++            self.year,
          ))
      }
  }
          assert_eq!(day_month(Lang::Fr, d(2026, 8, 3)), "3 août");
          assert_eq!(day_month(Lang::En, d(2026, 8, 3)), "3 August");
          assert_eq!(day_month(Lang::De, d(2026, 8, 3)), "3. August");
++        assert_eq!(day_month(Lang::PtBr, d(2026, 8, 3)), "3 de agosto");
          assert_eq!(day_label(Lang::De, d(2026, 3, 5)), "Donnerstag, 5. März");
++        assert_eq!(day_full(Lang::PtBr, d(2026, 3, 5)), "Quinta-feira, 5 de março");
++        assert_eq!(
++            Month::parse("2026-03").unwrap().label(Lang::PtBr),
++            "Março de 2026"
++        );
          // day_full = day_label sans le suffixe « aujourd'hui ».
          assert_eq!(day_full(Lang::Fr, d(2026, 3, 5)), "Jeudi 5 mars");
          assert_eq!(day_full(Lang::En, d(2026, 3, 5)), "Thursday 5 March");