Clarifier la terminologie des arrêts et des passages dans l’UI #26

• 
  @github-anthodev opened this issue · Sep 14, 2026

  Résumé

  Distinguer explicitement les lieux enregistrés des horaires de transport dans toutes les interfaces visibles.

  Glossaire

  • Stops / arrêts : lieux sélectionnés ou listés dans la configuration.
  • Arrivals / passages : prochains horaires et états des véhicules affichés.
  • Favorites / favoris : enregistrements configurés (arrêt, ligne et direction) ; conserver ce terme pour les actions portant sur cet enregistrement.

  Périmètre

  • Page de réglages : titres, introduction, messages liés à la clé PRIM et mentions légales.
  • Copie de la montre : états sans horaire, retard, annulation, indisponibilité, cache et navigation.
  • Prototype interactif de la montre, pour éviter qu’il présente un vocabulaire différent.

  Hors périmètre

  • Contrats, champs PRIM, clés de copie, IDs DOM, chemins de fixtures et noms de fonctions internes contenant departure.

  Critères d’acceptation

  • Les lieux enregistrés sont nommés stops / arrêts lorsqu’ils sont décrits comme tels.
  • Les horaires affichés sont nommés arrivals / passages.
  • Les formulations françaises et anglaises restent naturelles dans leur contexte.
  • Les textes de secours et les textes dynamiques restent alignés.
  • La suite de tests passe et la copie générée pour la montre reste valide.
• 
  @github-anthodev · Sep 14, 2026

  Implemented and validated in ea55912.

• 
  @github-anthodev · Sep 14, 2026

  Reopened: implementation is on fix/26-ui-terminology and awaits review and merge.

Sign in to comment.